1 00:01:00,102 --> 00:01:01,478 Deutsche Banditen um zwei Uhr! 2 00:01:01,562 --> 00:01:02,896 Gas erhöhen! Power-Tauchgang! 3 00:01:08,235 --> 00:01:10,445 Schreib es richtig, Rafe. 4 00:01:10,571 --> 00:01:13,991 „Rudder“ wird mit zwei Ds geschrieben. 5 00:01:14,116 --> 00:01:16,034 - Danke, Flügelmann. - Ja, sicher. 6 00:01:17,286 --> 00:01:18,579 Whoa, Banditen! 7 00:01:20,789 --> 00:01:22,207 Crack-Schießen, Danny. 8 00:01:22,291 --> 00:01:23,417 Crack-Schießen, Rafe. 9 00:01:23,458 --> 00:01:25,419 - Land der Freien. - Heimat der Mutigen. 10 00:01:45,063 --> 00:01:47,482 Toller Flug, Papa! 11 00:01:49,651 --> 00:01:51,486 Aufleuchten. Ich werde dir das Fliegen beibringen. 12 00:01:58,660 --> 00:01:59,953 Ich kriege die Vorderseite! 13 00:01:59,995 --> 00:02:01,330 Nein, du übernimmst den Rücken. 14 00:02:01,413 --> 00:02:03,582 Ich bin größer, und ich sollte vorne sein. 15 00:02:03,665 --> 00:02:05,876 Ich bin älter, und ich unterrichte, also nein. 16 00:02:05,959 --> 00:02:07,836 Wow. Es ist, als würden wir wirklich fliegen. 17 00:02:07,920 --> 00:02:09,254 Ja, ich habe es oft gemacht. 18 00:02:09,338 --> 00:02:10,756 Komm schon, du bemannst die Waffen. 19 00:02:10,839 --> 00:02:12,216 Ich gebe ihr etwas Gas. 20 00:02:12,299 --> 00:02:14,259 Die müssen wir bekommen dreckige deutsche Banditen. 21 00:02:19,306 --> 00:02:21,225 Oh mein Gott! 22 00:02:27,231 --> 00:02:29,816 - Abwarten! - Lass es aufhören, Rafe! 23 00:02:31,860 --> 00:02:33,487 Ich habe meinen Vater gesehen mach das oft. 24 00:02:33,529 --> 00:02:35,197 Mach dir keine Sorge! 25 00:02:37,199 --> 00:02:38,617 Rafe! 26 00:02:40,202 --> 00:02:42,913 Oh mein Gott! Wir fliegen! 27 00:02:42,996 --> 00:02:44,831 Wir fliegen! 28 00:02:47,000 --> 00:02:48,168 Wow! Ähh! 29 00:02:58,554 --> 00:03:01,139 Wow. 30 00:03:01,223 --> 00:03:02,850 Mein Vater wird mich umbringen. 31 00:03:02,891 --> 00:03:05,477 Aufleuchten. 32 00:03:05,561 --> 00:03:08,188 Ja! Whoo-hoo! 33 00:03:08,272 --> 00:03:09,398 Wir sind geflogen! 34 00:03:09,481 --> 00:03:11,483 Wir sind geflogen! Ja! Ich bin Pilot! 35 00:03:11,567 --> 00:03:13,193 - Ich weiß! - Ja! 36 00:03:15,320 --> 00:03:16,530 Wir sind geflogen. 37 00:03:16,613 --> 00:03:18,323 - Du Idiot-Junge! -Papa- 38 00:03:18,407 --> 00:03:20,075 Ich habe es dir gesagt, Du verbringst Zeit mit Spielen... 39 00:03:20,158 --> 00:03:22,327 mit diesem dummen Jungen kann nicht lesen... 40 00:03:22,411 --> 00:03:24,037 Du wirst nie gehen auf nichts hinauslaufen! 41 00:03:24,121 --> 00:03:26,748 Er ist nicht dumm, Papa! 42 00:03:26,874 --> 00:03:28,041 Vati! 43 00:03:28,125 --> 00:03:30,043 Ohh! 44 00:03:30,085 --> 00:03:31,461 Aufleuchten! 45 00:03:31,545 --> 00:03:33,297 Ähh! 46 00:03:33,380 --> 00:03:36,175 Komm wieder nach Hause. Jetzt! 47 00:03:38,760 --> 00:03:40,095 Steig auf. 48 00:03:40,179 --> 00:03:41,847 Du hast Arbeit zu erledigen. 49 00:03:41,930 --> 00:03:44,516 Aufleuchten! Komm, geh nach Hause! 50 00:03:44,600 --> 00:03:46,810 Ähh! 51 00:03:46,894 --> 00:03:48,896 Du lässt ihn in Ruhe! 52 00:03:50,230 --> 00:03:52,024 Papa, nein! 53 00:03:52,107 --> 00:03:54,443 Ich werde dich aufbrechen, du dreckiger Deutscher! 54 00:03:54,526 --> 00:03:56,945 Wie hast du mich genannt? 55 00:03:58,822 --> 00:04:01,867 Ich habe in Frankreich gegen die Deutschen gekämpft. 56 00:04:01,950 --> 00:04:05,913 Und ich habe gegen sie gekämpft in den Schützengräben. 57 00:04:05,996 --> 00:04:08,123 Und ich bete zu Gott Niemand muss jemals sehen... 58 00:04:08,207 --> 00:04:09,541 die Dinge, die ich gesehen habe. 59 00:04:25,933 --> 00:04:28,477 Du bist mein bester Freund. 60 00:04:30,312 --> 00:04:32,397 Papa, warte! 61 00:04:34,358 --> 00:04:36,109 Papa, warte. 62 00:04:42,533 --> 00:04:44,034 Adolf Hitler... 63 00:04:44,117 --> 00:04:46,078 baut den Deutschen auf Militärmaschine... 64 00:04:46,161 --> 00:04:48,205 und zieht ganz Europa in den Krieg. 65 00:04:48,288 --> 00:04:50,624 Aber auch während Frankreich fällt Hitler zu... 66 00:04:50,666 --> 00:04:53,418 Amerika weigert sich immer noch sich den Kämpfen anzuschließen. 67 00:05:11,728 --> 00:05:13,814 - Wo sind McCawley und Walker? - Noch im Training, Sir. 68 00:05:15,524 --> 00:05:17,568 Okay, Danny. Jetzt zeigen wir ihnen, wie man fliegt. 69 00:05:17,651 --> 00:05:19,027 Wir werden Hühnchen spielen. Bist du bereit? 70 00:05:19,069 --> 00:05:21,363 Das ist nicht die Farm, Und das sind keine Sprühgeräte. 71 00:05:21,446 --> 00:05:22,573 Ich spiele nicht Huhn mit dir. 72 00:05:22,656 --> 00:05:24,116 Jetzt sei kein Baby. Ich sage dir was- 73 00:05:24,199 --> 00:05:26,535 - Das mache ich nicht, Rafe. - Nun, ich komme direkt auf dich zu. 74 00:05:26,618 --> 00:05:28,287 Du kannst dich umdrehen oder mich schlagen. Es liegt an Ihnen. 75 00:05:31,290 --> 00:05:32,416 Was zum- 76 00:05:32,499 --> 00:05:33,667 Oh, Junge. 77 00:05:37,004 --> 00:05:39,298 Warum du immer Machst du mir den Arsch kaputt, Rafe? 78 00:05:39,381 --> 00:05:40,632 In welche Richtung gehst du? 79 00:05:42,593 --> 00:05:45,345 Ich schätze, ich werde es richtig machen. Nein, äh, links. Ich gehe nach links. 80 00:05:47,723 --> 00:05:48,932 OK, wir gehen nach links, oder? 81 00:05:49,016 --> 00:05:50,309 Ri-uh, richtig. Rechts? 82 00:05:50,392 --> 00:05:52,394 Genau so, als würden wir richtig laufen, Oder rechts, als würden wir nach links gehen? 83 00:05:52,477 --> 00:05:54,021 Nun, jetzt hast du mich erwischt alles durcheinander! 84 00:05:54,062 --> 00:05:56,064 Ich weiß nicht. Entscheide dich. 85 00:05:58,400 --> 00:06:01,361 Gott, Rafe, es geht uns gut! Righty-tighty! 86 00:06:01,403 --> 00:06:03,572 Aah! 87 00:06:04,990 --> 00:06:08,619 - Whoo-hoo! - Whoo-hoo-hoo! 88 00:06:11,121 --> 00:06:13,081 Das sind ein paar glatte Asse. 89 00:06:13,207 --> 00:06:15,250 Hast du etwas gesagt? 90 00:06:15,375 --> 00:06:17,544 Denn lass mich dir sagen, Diese Bauernjungen haben Hausarrest! 91 00:06:17,628 --> 00:06:19,880 Ja, mein Herr, ganz und gar unzulässige Verwendung... 92 00:06:19,963 --> 00:06:22,633 von M-M-Militärflugzeugen, Sir. 93 00:06:24,092 --> 00:06:25,552 - Hol meinen Hut. - Ja, Herr. 94 00:06:25,594 --> 00:06:28,639 Holen Sie sich diese Heckenhüpfer in Doolittles Büro. 95 00:06:28,722 --> 00:06:31,058 Nach zweijähriger Ausbildung... 96 00:06:31,099 --> 00:06:33,435 das glaubst du ein 45.000-Dollar-Flugzeug... 97 00:06:33,519 --> 00:06:34,978 Gibt es etwas zu Ihrer Unterhaltung? 98 00:06:35,062 --> 00:06:36,271 Nein, Herr. Ich habe es nur versucht... 99 00:06:36,355 --> 00:06:37,606 um meinen Vorsprung zu behalten, Major. 100 00:06:37,689 --> 00:06:39,483 Und als du es getan hast die Außenschleife letzte Woche... 101 00:06:39,566 --> 00:06:41,985 Was hast du gedacht, was das war? Verfeinern Sie Ihre Fähigkeiten? 102 00:06:42,069 --> 00:06:43,278 Das ist kein Training, McCawley. 103 00:06:43,403 --> 00:06:44,571 Das ist ein Trick. 104 00:06:44,696 --> 00:06:46,907 Und ich persönlich halte es für leichtsinnig... 105 00:06:46,990 --> 00:06:50,452 und unverantwortlich. 106 00:06:50,536 --> 00:06:51,703 Major... 107 00:06:54,414 --> 00:06:55,666 Wie könnte das sein, wenn du berühmt bist... 108 00:06:55,749 --> 00:06:57,417 dafür, der erste Mann zu sein Wer wird es jemals auf der Welt tun? 109 00:06:57,459 --> 00:06:58,585 Werde nicht süß zu mir, mein Sohn. 110 00:06:58,669 --> 00:07:01,129 Nein, Sir, das meine ich nicht respektlos sein. 111 00:07:01,171 --> 00:07:03,924 Ich denke nur, dass- Nun, ich- 112 00:07:04,007 --> 00:07:05,175 Es ist rücksichtslos und unverantwortlich... 113 00:07:05,259 --> 00:07:06,468 wenn du es einfach tust ein Angeber sein. 114 00:07:06,552 --> 00:07:10,180 Aber ich habe es getan, um es zu versuchen Um die Männer zu inspirieren, Sir... 115 00:07:10,264 --> 00:07:11,557 in der Art und Weise, dass Du hast mich inspiriert. 116 00:07:11,640 --> 00:07:13,725 Ich glaube den Franzosen Ich habe sogar ein Wort dafür ... 117 00:07:13,809 --> 00:07:15,602 wenn die Männer zusammenkommen um ihre Führer zu ehren. 118 00:07:15,644 --> 00:07:16,979 Sie nennen es eine Hommage, Sir. 119 00:07:17,104 --> 00:07:18,897 - Ein was? - Eine Hommage, Sir. 120 00:07:18,981 --> 00:07:20,607 Das ist Blödsinn, McCawley! 121 00:07:23,986 --> 00:07:26,989 Aber es ist sehr, sehr guter Blödsinn. 122 00:07:27,114 --> 00:07:28,240 Vielen Dank, Herr. 123 00:07:31,076 --> 00:07:34,705 McCawley, du erinnerst mich von mir selbst vor fünfzehn Jahren. 124 00:07:34,788 --> 00:07:36,748 Deshalb brauchen wir um dies zu besprechen. 125 00:07:36,832 --> 00:07:38,792 Setz dich, mein Sohn. 126 00:07:46,508 --> 00:07:49,303 Die Briten haben Sie akzeptiert in die Eagle-Staffel. 127 00:07:49,386 --> 00:07:51,763 Du bist auf dem Weg morgen nach England... 128 00:07:51,847 --> 00:07:53,932 wenn du noch gehen willst. 129 00:07:54,016 --> 00:07:56,476 Huh. Wow. 130 00:07:56,518 --> 00:07:58,478 Nur ein paar britische Piloten Sind alle, die stehen... 131 00:07:58,520 --> 00:08:00,856 zwischen Hitler und totaler Sieg in Europa. 132 00:08:00,939 --> 00:08:02,941 Sie werden es brauchen jede Hilfe, die sie bekommen können. 133 00:08:03,025 --> 00:08:04,401 Ja, Herr. Nun, ich bin auf dem Weg. 134 00:08:04,484 --> 00:08:06,820 Nur zur Veranschaulichung... 135 00:08:06,862 --> 00:08:08,739 Ich soll dich fragen noch einmal zu überdenken. 136 00:08:08,822 --> 00:08:10,324 Herr? 137 00:08:10,407 --> 00:08:12,367 Früher oder später Wir werden in diesem Krieg sein... 138 00:08:12,409 --> 00:08:14,369 ob es uns gefällt oder nicht. 139 00:08:14,453 --> 00:08:16,747 Und ich werde es brauchen Alle meine besten Piloten. 140 00:08:16,830 --> 00:08:19,625 Es ist also meine Pflicht um dich zu bitten, zu bleiben. 141 00:08:19,708 --> 00:08:22,836 Major, was würden Sie tun? 142 00:08:25,214 --> 00:08:26,882 Wenn ich es wäre... 143 00:08:29,218 --> 00:08:31,178 Ich würde gehen. 144 00:08:31,428 --> 00:08:33,597 Aussteigen. Bekomme ich eine Glatze? gleich wieder hier? 145 00:08:33,680 --> 00:08:34,806 Oh! 146 00:08:34,890 --> 00:08:38,101 Mann, ich bin einer, der gut aussieht Hurensohn. 147 00:08:38,185 --> 00:08:39,770 Stirb nie. 148 00:08:39,853 --> 00:08:42,439 Sterben. Das ist genau... 149 00:08:42,523 --> 00:08:45,526 das Konzept Du musst heute Abend arbeiten. 150 00:08:45,609 --> 00:08:49,029 Geben Sie einen Tropfen dieses Nelkenöls hinein Unter deinen Augen... 151 00:08:49,071 --> 00:08:51,073 Und du lässt sie stechen und gut auf. 152 00:08:51,156 --> 00:08:54,493 Du bekommst deine Krankenschwester alleine, atme durch... 153 00:08:54,576 --> 00:08:56,912 Lass sie deine Augen glänzen sehen... 154 00:08:56,995 --> 00:09:01,416 und sagen: „Baby, Sie trainieren mich für den Krieg ... 155 00:09:01,500 --> 00:09:04,378 „Und ich weiß es nicht Was wird passieren... 156 00:09:04,419 --> 00:09:07,673 „Aber wenn ich morgen sterbe, Ich möchte wissen... 157 00:09:07,756 --> 00:09:11,718 „dass wir gelebt haben alles, was wir heute Abend konnten. " 158 00:09:11,760 --> 00:09:13,720 Komm schon, Jungs! Auf uns warten Krankenschwestern. 159 00:09:13,762 --> 00:09:16,557 Komm schon, vor den anderen seiner Haare fallen aus. 160 00:09:16,640 --> 00:09:20,102 Wie konntest du das tun? 161 00:09:20,143 --> 00:09:21,645 Nun, Doolittle hat mir den Auftrag erteilt. 162 00:09:21,728 --> 00:09:24,940 Er wollte, dass ich etwas echtes bekomme. echtes Kampftraining in. 163 00:09:25,023 --> 00:09:26,149 Nun, wissen Sie was? 164 00:09:26,233 --> 00:09:28,402 Dort wird nicht trainiert. Es ist Krieg. 165 00:09:28,443 --> 00:09:30,696 Wo die Verlierer sterben, und es gibt keine Gewinner- 166 00:09:30,779 --> 00:09:31,905 nur Leute, die sich umdrehen in kaputte Wracks... 167 00:09:32,030 --> 00:09:33,115 wie mein Vater. 168 00:09:33,240 --> 00:09:34,408 Ja, das verstehe ich, Danny. 169 00:09:34,491 --> 00:09:35,742 Aber ich habe das Gefühl Ich habe die Pflicht zu gehen. 170 00:09:35,826 --> 00:09:37,828 Predigt mir nicht Es geht um die Pflicht, verdammt. 171 00:09:37,953 --> 00:09:39,746 Ich trage die gleiche Uniform wie Sie. 172 00:09:39,788 --> 00:09:42,583 Nun, wenn Ärger mich will, Ich bin bereit dafür. 173 00:09:42,666 --> 00:09:43,792 Aber warum sollte man danach suchen? 174 00:09:43,876 --> 00:09:45,919 Gott, Danny, komm schon. 175 00:09:46,003 --> 00:09:48,380 Ich werde fünfundzwanzig. Ich könnte genauso gut ein alter Mann sein. 176 00:09:48,463 --> 00:09:50,465 Sie werden mich haben ein Fluglehrer. 177 00:09:50,549 --> 00:09:52,968 Ich möchte nicht unterrichten Loopings und Fassrollen. 178 00:09:53,010 --> 00:09:54,303 Ich möchte ein Kampfkämpfer sein. 179 00:09:54,386 --> 00:09:55,512 Hey, komm schon! 180 00:09:55,596 --> 00:09:58,724 Die Krankenschwestern können nicht d-d-tanzen Sie alleine. 181 00:09:58,807 --> 00:10:00,517 Lass uns gehen. 182 00:10:09,651 --> 00:10:12,362 Wenn der Ruf der Pflicht bedeutet, 150 Männer zu sehen... 183 00:10:12,446 --> 00:10:13,906 jeden Tag in ihrer Unterwäsche... 184 00:10:13,989 --> 00:10:15,240 Wir sind hier, um zu dienen. 185 00:10:16,491 --> 00:10:17,659 Ich kann es nicht glauben. 186 00:10:17,743 --> 00:10:19,745 Samstagabend in New York City. 187 00:10:19,828 --> 00:10:21,455 Wissen Sie, was sie tun? Woher komme ich? 188 00:10:21,497 --> 00:10:22,915 Nichts. 189 00:10:22,998 --> 00:10:24,750 Kuhkippen. 190 00:10:24,833 --> 00:10:26,001 Nun ja, deshalb Du bist der Marine beigetreten, Schatz. 191 00:10:26,084 --> 00:10:28,295 Um aus diesem Staub herauszukommen kleine Stadt und sehen Sie die Welt. 192 00:10:28,337 --> 00:10:30,964 Darf ich dich daran erinnern, Barbara, Wir sind Krankenschwestern der Marine, keine Touristen. 193 00:10:31,048 --> 00:10:33,800 Ich bin beigetreten, um es zu tun meine patriotische Pflicht und... 194 00:10:33,884 --> 00:10:36,053 um Jungs zu treffen. 195 00:10:36,136 --> 00:10:37,513 Ich auch. 196 00:10:37,638 --> 00:10:39,306 Mädels, das werden wir haben So viel Spaß heute Abend in der Stadt. 197 00:10:39,389 --> 00:10:40,849 Du musst es ihnen sagen Die Geschichte, Evelyn. 198 00:10:40,974 --> 00:10:42,851 Was? 199 00:10:42,893 --> 00:10:44,061 Ach, komm schon. Sagen Sie es uns. 200 00:10:44,186 --> 00:10:45,646 Oh, das ist so eine lange Geschichte. 201 00:10:45,729 --> 00:10:47,689 Wir haben Zeit. 202 00:10:47,731 --> 00:10:49,566 Ich habe gesehen, wie es passiert ist. 203 00:10:49,650 --> 00:10:51,818 Nun ja, das war es Vor etwa vier Wochen... 204 00:10:51,902 --> 00:10:53,946 Was denkst du? ist b-b-besser? 205 00:10:54,029 --> 00:10:56,365 Alles auf einer Wange, oder sie ausbreiten? 206 00:10:57,699 --> 00:10:58,825 OK. 207 00:10:58,867 --> 00:11:01,203 Fusco, Anthony. 208 00:11:05,999 --> 00:11:07,835 Geht es dir gut, Kumpel? 209 00:11:07,876 --> 00:11:10,087 Süße, das tust du wirklich Müssen Sie das tun? 210 00:11:10,170 --> 00:11:13,173 Ich werde kein Gelbfieber bekommen in meiner Kaserne. 211 00:11:13,298 --> 00:11:16,260 NEIN? Wenn Sie möchten, sie kann es schaffen. 212 00:11:20,848 --> 00:11:23,183 Whoa, whoa, whoa. Gib mir einfach eine Minute. 213 00:11:23,225 --> 00:11:26,520 Schatz, die Regierung sagt, steck sie fest, wir stecken sie fest. 214 00:11:26,562 --> 00:11:27,771 Äh! 215 00:11:30,774 --> 00:11:32,192 Hey, Red, geht es dir gut? 216 00:11:34,653 --> 00:11:37,990 Augenuntersuchung Nummer vier? 217 00:11:38,073 --> 00:11:41,660 Hören Sie, Doc, ich habe bestanden ein Dutzend ärztliche Untersuchungen. 218 00:11:41,743 --> 00:11:43,912 Du schreibst das, Sie lassen mich nicht fliegen. 219 00:11:43,996 --> 00:11:46,456 Tut mir leid, mein Sohn. 220 00:11:46,540 --> 00:11:47,916 Ich werde scheitern. 221 00:11:48,000 --> 00:11:49,543 Sie werden Nimm meine Flügel weg. 222 00:11:49,668 --> 00:11:51,879 Nein, das werden sie nicht. Entspannen Sie sich einfach. 223 00:11:51,962 --> 00:11:53,463 Lesen Sie bitte das Endergebnis. 224 00:11:53,589 --> 00:11:54,882 Übe einfach weiter das Endergebnis. 225 00:11:54,923 --> 00:11:56,717 Und mach dir keine Sorgen. Ich bin direkt hinter dir. 226 00:11:56,800 --> 00:11:59,553 J-L-M-K-P-O- 227 00:12:03,432 --> 00:12:05,017 Als nächstes. 228 00:12:05,100 --> 00:12:06,476 Ma'am. 229 00:12:09,563 --> 00:12:12,524 J-L-M-K-P-O-E-T-X. 230 00:12:12,608 --> 00:12:14,026 Augen wie ein Adler, Ma'am. 231 00:12:14,109 --> 00:12:15,944 Mach langsam, Fliegerjunge. 232 00:12:16,028 --> 00:12:18,739 Und statt unten, lesen Sie ganz oben. Beide Augen. 233 00:12:18,822 --> 00:12:21,909 Ja. 234 00:12:21,992 --> 00:12:25,412 „C“ – Entschuldigung, „J.“ 235 00:12:25,454 --> 00:12:27,414 Hm. „C“... 236 00:12:27,456 --> 00:12:28,707 - „W.“ - „W.“ 237 00:12:28,790 --> 00:12:31,001 - "Q." - Äh, "Q." 238 00:12:31,084 --> 00:12:32,753 Äh, „‘Q.“‘ 239 00:12:35,380 --> 00:12:37,508 Lesen Sie das Endergebnis Nochmals, bitte. 240 00:12:37,591 --> 00:12:41,595 Aber lesen Sie es von rechts nach links und jeder zweite Brief. 241 00:12:48,310 --> 00:12:49,937 „E.“ 242 00:12:49,978 --> 00:12:52,564 Heh. „‘X.“‘ 243 00:12:52,648 --> 00:12:54,942 - X-E. - X-E. 244 00:12:55,025 --> 00:12:57,402 X-E, gnädige Frau. 245 00:12:57,486 --> 00:13:00,072 Ma'am, ich weiß, wie das aussieht. 246 00:13:00,155 --> 00:13:01,782 Es tut mir leid, Leutnant, Das bin ich wirklich. 247 00:13:01,865 --> 00:13:03,951 Aber Armee und Marine erfordert eine 20/20-Sicht. 248 00:13:04,034 --> 00:13:06,662 Oh, ich-ist es-ist es nicht ein Problem mit meinen Augen. 249 00:13:06,745 --> 00:13:07,955 Ich meine, ich kann es sehen. 250 00:13:07,996 --> 00:13:09,790 Ich meine, ich kann einen Lauf machen Kaninchen mit einer 3,00-Dollar-Pistole. 251 00:13:09,832 --> 00:13:11,375 Ich habe ein Problem mit Briefen, das ist alles. 252 00:13:11,458 --> 00:13:13,001 Naja, vielleicht danach etwas Schulbildung... 253 00:13:13,085 --> 00:13:14,670 Du könntest zurückkommen und machen Sie den Test noch einmal. 254 00:13:14,753 --> 00:13:15,963 Nein, ich hatte eine Ausbildung. 255 00:13:16,046 --> 00:13:17,339 Ich meine, ich-die Lehrer Ich wusste es einfach nie... 256 00:13:17,422 --> 00:13:19,341 was soll ich davon halten. Es sind nur Buchstaben. 257 00:13:19,424 --> 00:13:20,884 Manchmal verwechsle ich sie. Das ist alles. 258 00:13:20,968 --> 00:13:24,263 Ich meine, ich verstehe sie einfach manchmal rückwärts. 259 00:13:24,346 --> 00:13:27,766 L- schau hier. Äh, meine-meine Mathematik und-und räumliches Denken... 260 00:13:27,850 --> 00:13:29,184 und meine verbalen Partituren sind alle ausgezeichnet. 261 00:13:29,268 --> 00:13:31,061 Aber du hast knapp bestanden die schriftliche Prüfung. 262 00:13:31,144 --> 00:13:33,272 Ja, aber er hat es bestanden. Bin ich jetzt an der Reihe? 263 00:13:33,355 --> 00:13:36,650 - Nein, Sie warten, bis Sie an der Reihe sind. - Ja, gnädige Frau. 264 00:13:36,692 --> 00:13:38,902 Ma'am, das werde ich nie tun ein Englischlehrer sein. 265 00:13:38,986 --> 00:13:41,446 Aber ich weiß, warum ich hier bin. 266 00:13:41,530 --> 00:13:42,990 Pilot sein. 267 00:13:43,073 --> 00:13:44,700 Und du kämpfst nicht mit Handbüchern. 268 00:13:44,783 --> 00:13:46,743 Man fliegt nicht mit Messgeräten. 269 00:13:46,827 --> 00:13:48,078 Ich meine, es geht darum Gefühl und Geschwindigkeit... 270 00:13:48,162 --> 00:13:49,496 Und das Flugzeug verlassen werde wie ein Teil... 271 00:13:49,538 --> 00:13:51,123 Deines Körpers. Und dieses Handbuch... 272 00:13:51,206 --> 00:13:53,458 sagt, dass ein Typ langsam ist Der Leser kann kein guter Pilot sein. 273 00:13:53,542 --> 00:13:55,544 In dieser Datei steht, dass ich es bin der beste Pilot in diesem Raum. 274 00:13:59,339 --> 00:14:04,511 Ma'am, bitte, Nimm nicht meine Flügel. 275 00:14:06,221 --> 00:14:07,973 Nun ja, mir ging es so schlecht. 276 00:14:08,056 --> 00:14:10,767 Evelyn, drehen Sie sich zu Station drei. 277 00:14:10,851 --> 00:14:12,144 Ich hatte keine Wahl. 278 00:14:12,227 --> 00:14:14,188 Ich bin an ihm vorbeigekommen. 279 00:14:14,271 --> 00:14:15,564 - Gut. - Uh-huh. 280 00:14:15,647 --> 00:14:18,567 Also, dann das hier Der übermütige Pilot kommt zurück. 281 00:14:18,609 --> 00:14:20,861 - Sag mal, Kumpel, bist du eingezogen? - Ja. 282 00:14:20,944 --> 00:14:23,030 "Ja"? Junge, Sie sprechen mit einem Beamten. 283 00:14:23,113 --> 00:14:24,364 Ja, Herr. Entschuldigung, Sir. 284 00:14:24,448 --> 00:14:25,699 - Geben Sie mir die Datei. - Ja, Herr. 285 00:14:25,741 --> 00:14:28,076 - Parade-Ruhe. - Ja, Herr. 286 00:14:28,160 --> 00:14:29,870 Ma'am, ich habe es nicht verstanden eine Chance, Ihnen zu danken. 287 00:14:29,912 --> 00:14:31,121 Lass deine Skivvies fallen. 288 00:14:31,246 --> 00:14:34,208 Ah, oh, okay. 289 00:14:34,291 --> 00:14:37,044 Einfach so? 290 00:14:37,127 --> 00:14:38,921 Das ist in Ordnung. 291 00:14:39,004 --> 00:14:41,673 Das hatte er ein sehr süßer Hintern. 292 00:14:41,757 --> 00:14:43,217 Weißt du, ich weiß Du musstest nicht an mir vorbeigehen... 293 00:14:43,300 --> 00:14:44,551 und das hast du getan. Und ich habe einfach- 294 00:14:44,635 --> 00:14:47,387 Ich habe nicht gedacht Du würdest es verstehen, und das hast du auch getan. 295 00:14:47,471 --> 00:14:50,098 Weißt du, du immer noch habe mich nicht bedankt. 296 00:14:50,182 --> 00:14:51,308 Danke schön. 297 00:14:51,391 --> 00:14:53,393 Gern geschehen. 298 00:14:53,435 --> 00:14:56,438 Warum hast du es getan? Ich meine, ich bin nur neugierig. 299 00:14:56,480 --> 00:14:58,232 Du bist jetzt wie mein Held. 300 00:14:58,273 --> 00:15:00,067 Eigentlich war mein Vater Pilot. 301 00:15:00,150 --> 00:15:02,444 Und, ähm, ich habe es gesehen aus erster Hand, was passiert... 302 00:15:02,528 --> 00:15:04,112 wenn ein Pilot seine Flügel verliert. 303 00:15:04,196 --> 00:15:05,322 Weißt du was? 304 00:15:05,447 --> 00:15:07,699 Dein Vater ist mein Held, dann auch. 305 00:15:07,783 --> 00:15:11,286 Tatsächlich war ich als Offizier Ich denke, es wäre meine Pflicht... 306 00:15:11,411 --> 00:15:13,747 um meinen neuen Helden zu nehmen Tochter ist heute Abend draußen... 307 00:15:13,789 --> 00:15:16,083 Nur zu-aah! 308 00:15:16,124 --> 00:15:17,459 Meine Güte, habe ich zu tief gestochen? 309 00:15:17,543 --> 00:15:20,170 Ich glaube, da hast du den Knochen getroffen. 310 00:15:21,630 --> 00:15:23,006 Du bist so gemein. 311 00:15:25,300 --> 00:15:27,928 Was? So ist- Gibt es eine Chance... 312 00:15:27,970 --> 00:15:30,222 dass du könntest, irgendwie, irgendwie... 313 00:15:30,305 --> 00:15:32,891 Weißt du, wie ich, oder... 314 00:15:32,975 --> 00:15:37,145 Oh, wie hast du es erraten? 315 00:15:37,229 --> 00:15:38,730 Sie haben es uns nie beigebracht... 316 00:15:38,814 --> 00:15:41,275 wie man damit umgeht... Gefühl. 317 00:15:43,652 --> 00:15:45,571 W-welches Gefühl? 318 00:15:45,654 --> 00:15:48,949 Nun, es ist so etwas wie... so. 319 00:15:48,991 --> 00:15:50,617 Au! 320 00:15:50,659 --> 00:15:53,412 Nun, er wurde frisch, Also habe ich ihn noch einmal angestupst. 321 00:15:54,830 --> 00:15:58,083 Alles klar, Romeo. Ich möchte das hinter mich bringen. 322 00:15:58,167 --> 00:16:00,335 Warte einen Moment. 323 00:16:00,419 --> 00:16:01,461 Fräulein... 324 00:16:01,545 --> 00:16:03,881 Ich lecke dich wirklich, wirklich. 325 00:16:05,924 --> 00:16:07,467 Was meinte er? 326 00:16:07,509 --> 00:16:09,219 Wie du. 327 00:16:09,303 --> 00:16:10,512 Das wollte ich nicht sagen. 328 00:16:10,596 --> 00:16:11,805 Und ich, ähm... 329 00:16:11,930 --> 00:16:14,308 Ich möchte dich nur bitten, wenn ich das Abendessen spenden kann. 330 00:16:14,349 --> 00:16:16,435 Er fing an sich sehr seltsam verhalten. 331 00:16:16,518 --> 00:16:19,521 Oder, nun ja, lade dich zum Abendessen ein. 332 00:16:19,563 --> 00:16:21,148 Das ist nicht Ihr Diagramm. 333 00:16:21,190 --> 00:16:23,275 Wow. 334 00:16:23,358 --> 00:16:27,362 Nein. Das ist das, äh, das, Äh, der Kerl hier. 335 00:16:27,446 --> 00:16:28,572 Ich glaube, er ist gegangen. 336 00:16:28,655 --> 00:16:30,282 Hattest du diese Aufnahme schon? 337 00:16:30,365 --> 00:16:33,202 Ja, nun ja, einmal... schon einmal. 338 00:16:34,536 --> 00:16:36,997 Nun, ich wollte- Ich meine, kann ich dich um ein Date bitten? 339 00:16:37,039 --> 00:16:39,082 NEIN! 340 00:16:39,166 --> 00:16:41,293 Und er ist einfach durchgedreht! 341 00:16:42,503 --> 00:16:44,922 Unh! 342 00:16:45,047 --> 00:16:47,341 Oh! Was hast du mit ihm gemacht? 343 00:16:47,424 --> 00:16:50,052 Armer Kerl. 344 00:16:53,013 --> 00:16:56,433 Hey! 345 00:16:56,517 --> 00:16:57,893 Oh mein Gott. Geht es dir gut? 346 00:16:57,976 --> 00:17:00,103 Äh, ja. 347 00:17:00,187 --> 00:17:01,647 Mir geht es gut. Ich fühle mich großartig. 348 00:17:01,730 --> 00:17:06,151 Das ist einfach Standard Vorsichtsmaßnahme... Sache. 349 00:17:06,235 --> 00:17:09,655 Schau, ich habe welche, äh, echter französischer Champagner... 350 00:17:09,738 --> 00:17:10,948 aus Frankreich. 351 00:17:11,031 --> 00:17:13,700 Ich dachte, wissen Sie, vielleicht könnten wir feiern. 352 00:17:13,742 --> 00:17:15,077 Was feiern? 353 00:17:15,160 --> 00:17:19,915 Oh, ich weiß es nicht. Äh, na ja, Zum einen bist du mein Held. 354 00:17:22,125 --> 00:17:25,212 OK. Warum nicht? 355 00:17:26,964 --> 00:17:28,799 Also, ähm... 356 00:17:28,882 --> 00:17:30,300 Ich wollte dir danken. 357 00:17:30,384 --> 00:17:32,135 Und ich wollte nur, äh... 358 00:17:32,219 --> 00:17:34,721 Beruhigen Sie sich darüber, mich zu überholen... 359 00:17:34,763 --> 00:17:37,891 weil ich wirklich denke Sie haben diesem Land einen Dienst erwiesen. 360 00:17:37,933 --> 00:17:41,353 Ich meine, ich- Ich bin ein großartiger Flieger. 361 00:17:41,436 --> 00:17:44,398 Und wenn du einen Fehler hast, was du offensichtlich nicht tust... 362 00:17:44,439 --> 00:17:47,067 es ist Bescheidenheit. 363 00:17:47,109 --> 00:17:51,029 Nein. Wenn ich einen Fehler habe, es ist Offenheit. 364 00:17:52,489 --> 00:17:54,491 Du bist einfach so- 365 00:17:56,660 --> 00:17:59,663 Ähh. Cork ist mir gerade entkommen. 366 00:18:08,589 --> 00:18:10,090 Gott, oh, es tut weh. 367 00:18:10,174 --> 00:18:13,844 Es tut etwas heftiges weh. 368 00:18:13,927 --> 00:18:15,095 Es tut mir Leid. 369 00:18:15,137 --> 00:18:16,680 - Ohh... - Oh, es blutet. 370 00:18:16,763 --> 00:18:18,849 - Gott. - Oh! 371 00:18:18,932 --> 00:18:20,934 - Ohh! - Still liegen. 372 00:18:21,018 --> 00:18:22,144 Ich habe alles ruiniert. 373 00:18:22,227 --> 00:18:23,562 - Still liegen. - Oh, es tut weh. 374 00:18:23,645 --> 00:18:25,731 - Au! Es ist kalt. - Es wird die Blutung stoppen. 375 00:18:25,814 --> 00:18:27,399 Ja. Ich kann nicht atmen. 376 00:18:27,482 --> 00:18:30,027 Liege still. 377 00:18:33,989 --> 00:18:36,283 Du bist so schön, dass es weh tut. 378 00:18:36,366 --> 00:18:39,453 Es ist deine Nase, die weh tut. 379 00:18:39,536 --> 00:18:42,915 Nein. Ich glaube, es ist mein Herz. 380 00:18:50,464 --> 00:18:53,383 Und dann habe ich ihn geküsst. 381 00:18:53,467 --> 00:18:55,928 Oh, Evelyn. 382 00:18:56,011 --> 00:18:58,639 Das ist die romantischste Geschichte Ich habe es jemals gehört. 383 00:18:58,722 --> 00:19:04,269 Es waren die romantischsten Vier Wochen und zwei Tage meines Lebens. 384 00:19:04,353 --> 00:19:06,146 Oh, ich bin so eifersüchtig. 385 00:19:25,541 --> 00:19:26,875 Hallo, Leutnant. 386 00:19:26,959 --> 00:19:29,253 - Schön dich zu sehen. - Sie auch, Leutnant. 387 00:19:29,336 --> 00:19:31,505 Wähle eine Hand. 388 00:19:35,467 --> 00:19:37,219 Es ist wunderschön. 389 00:19:39,137 --> 00:19:41,056 Was ist in deiner anderen Hand? 390 00:19:41,139 --> 00:19:42,599 Meins. 391 00:19:44,601 --> 00:19:47,563 Nun ja, ich habe sechs Stunden gebraucht diese zu falten. 392 00:19:49,231 --> 00:19:50,357 Oh! 393 00:19:52,901 --> 00:19:54,945 Ich möchte, dass du meine Freunde triffst. 394 00:19:55,028 --> 00:19:58,198 Rafe, das ist Martha, Barbara, Sandra- 395 00:19:58,282 --> 00:20:01,034 - Hallo. Ich bin Betty. - Hallo. 396 00:20:01,118 --> 00:20:03,370 Würde dir passieren Freunde haben? 397 00:20:03,412 --> 00:20:06,790 Huh. Treffen Sie Ihre Wahl. 398 00:20:06,915 --> 00:20:08,458 Hallo. 399 00:20:14,006 --> 00:20:15,299 Whoo! 400 00:20:32,983 --> 00:20:35,235 Wir geraten jemals in diesen Krieg Und mir passiert etwas ... 401 00:20:35,319 --> 00:20:39,281 Ich kann Ihnen nicht sagen, wie gut Es gibt mir das Gefühl zu wissen... 402 00:20:39,364 --> 00:20:41,783 dass jemand so süß ist wie du dort sein wirst... 403 00:20:41,867 --> 00:20:43,535 um mich wieder gesund zu pflegen. 404 00:20:43,619 --> 00:20:45,954 Gut, aber das sind wir nicht noch im Krieg. 405 00:20:46,038 --> 00:20:48,540 - Ähm. - OK. Das war ein schlechter Satz. 406 00:20:48,624 --> 00:20:50,918 Hallo. 407 00:20:51,001 --> 00:20:53,587 Ich bin-ich bin rot. 408 00:20:53,629 --> 00:20:59,218 Rot- S-s-s-s-seltsam. 409 00:20:59,301 --> 00:21:01,094 Hehe. Dein Nachname ist seltsam? 410 00:21:01,178 --> 00:21:02,554 Ja. Sie gehört ganz dir, Soldat. 411 00:21:02,638 --> 00:21:05,015 Nein. Es ist Winkle. 412 00:21:06,808 --> 00:21:08,519 Rot ist so ein Damenmann. 413 00:21:08,602 --> 00:21:09,728 Stottern Sie immer? 414 00:21:09,811 --> 00:21:13,524 Nein. Nur wenn ich- 415 00:21:13,649 --> 00:21:14,775 Sie kauft es völlig ab. 416 00:21:14,900 --> 00:21:16,777 - Nervös? - Ja. 417 00:21:16,818 --> 00:21:18,487 Warum kann ich nicht bekommen so etwas? 418 00:21:26,829 --> 00:21:27,996 Hallo. 419 00:21:28,080 --> 00:21:29,623 Hallo. 420 00:21:29,665 --> 00:21:32,251 Danny wirkt irgendwie schüchtern um die Mädchen herum. 421 00:21:32,334 --> 00:21:35,754 Tsk. Es ist nicht so, dass er schüchtern ist. 422 00:21:35,838 --> 00:21:37,089 Er ist einfach, ähm... 423 00:21:37,172 --> 00:21:39,591 ein wenig unsicher, Du weißt schon. 424 00:21:39,675 --> 00:21:41,552 Sein alter Herr hatte das immer getan mache ihn oft fertig. 425 00:21:41,635 --> 00:21:45,305 Bring ihn in ein Flugzeug, er ist sich seiner selbst sicher. 426 00:21:45,389 --> 00:21:47,599 Er ist wie mein Bruder. Er ist wie mein bester Freund. 427 00:21:47,683 --> 00:21:50,310 Er ist meine rechte Hand. 428 00:21:50,394 --> 00:21:54,815 Was im Moment der Fall ist weit südlich meiner Taille. 429 00:21:54,857 --> 00:21:56,483 Oh, es tut mir leid. 430 00:21:56,525 --> 00:21:59,152 Ich glaube, ich habe verloren etwas Höhe. 431 00:21:59,194 --> 00:22:01,196 Ja, ich schätze, das hast du. 432 00:22:01,238 --> 00:22:02,739 Verzeihung. 433 00:22:17,337 --> 00:22:19,715 Du und ich, wir müssen reden. 434 00:22:19,798 --> 00:22:23,385 Das Gerücht stammt also von der Marine Sie bringen uns nach Pearl Harbor. 435 00:22:23,510 --> 00:22:25,429 Na ja, wird nicht so schlimm sein. 436 00:22:25,512 --> 00:22:28,098 Es ist ungefähr so weit entfernt das Kämpfen, wie es nur geht. 437 00:22:28,182 --> 00:22:30,017 Du bekommst eine Sonnenbräune. 438 00:22:30,058 --> 00:22:33,687 Vielleicht wird es also die Armee tun Postet euch auch dort. 439 00:22:33,770 --> 00:22:37,816 Du... bist eine ganz besondere Frau. 440 00:22:37,900 --> 00:22:39,276 Und, und, naja... 441 00:22:40,861 --> 00:22:42,738 Nun, sie sind- Sie trainieren mich... 442 00:22:42,821 --> 00:22:47,951 ein großer böser Krieger sein, und, na ja... 443 00:22:50,412 --> 00:22:52,498 Also, ich meine, man weiß nie was könnte morgen passieren... 444 00:22:52,581 --> 00:22:58,086 oder... oder jeden Tag danach, weißt du? 445 00:22:58,212 --> 00:23:00,672 Also... 446 00:23:00,797 --> 00:23:03,842 Gott, wir müssen etwas machen Heute Abend etwas ganz Besonderes. 447 00:23:03,926 --> 00:23:06,512 Warum weinst du? 448 00:23:06,595 --> 00:23:08,222 Ich schätze, es ist der Gedanke... 449 00:23:08,263 --> 00:23:10,724 dass ich es vielleicht nie tun würde wir sehen uns wieder. 450 00:23:10,766 --> 00:23:12,518 Trockne deine Augen, Toots. 451 00:23:12,601 --> 00:23:13,727 Heute Abend gehörst du mir. 452 00:23:13,810 --> 00:23:15,938 Das möchte ich nicht sein mit einer Menschenmenge heute Abend. 453 00:23:16,021 --> 00:23:18,565 Ich möchte einfach sein allein mit dir. 454 00:23:18,607 --> 00:23:20,567 Na ja... 455 00:23:20,609 --> 00:23:23,487 Wie funktioniert der Hafen von New York? durch Mondlichtgeräusch? 456 00:23:23,654 --> 00:23:25,739 Ohh! Hehe! 457 00:23:25,822 --> 00:23:28,283 Das wirst du ein schlechter Einfluss? 458 00:23:28,325 --> 00:23:30,786 Natürlich habe ich einen schlechten Einfluss. 459 00:23:30,869 --> 00:23:32,788 Mal sehen, ob wir es können Kommandiere dieses Schiff... 460 00:23:32,830 --> 00:23:35,082 Weil wir, äh, Offiziere sind der US-Regierung. 461 00:23:35,165 --> 00:23:36,875 Nicht mehr lange, das werden wir nicht. 462 00:23:47,928 --> 00:23:50,264 Eines Tages werden wir einen Ausflug machen auf so einem Boot. 463 00:23:50,305 --> 00:23:51,682 Möchtest du das? 464 00:23:51,765 --> 00:23:55,936 Wir werden uns für Cocktails anziehen und gehe in den großen Salon. 465 00:23:55,978 --> 00:23:57,604 Niemand redet über Krieg. 466 00:23:57,646 --> 00:23:59,940 Sie tanzen nur an Cole Porter. 467 00:24:00,023 --> 00:24:02,609 - Ich muss mir einen Smoking besorgen. - Ja. 468 00:24:06,989 --> 00:24:09,741 Aufleuchten. Los geht's. Alle einsteigen. 469 00:24:09,825 --> 00:24:11,869 - Du bist verrückt. - Oh ja. 470 00:24:11,952 --> 00:24:13,245 Seien Sie jetzt vorsichtig. Hier, setz dich. 471 00:24:14,621 --> 00:24:16,456 Jetzt schauen wir mal hier. 472 00:24:18,792 --> 00:24:22,171 Ah! Los geht's. 473 00:24:23,797 --> 00:24:26,884 Sehen Sie, das ist so nah wie ich könnte dich zu deinem Schiff bringen. 474 00:24:26,967 --> 00:24:29,094 Also habe ich es zumindest versucht, oder? 475 00:24:30,679 --> 00:24:33,015 Wissen Sie eigentlich was? Das ist besser. 476 00:24:33,140 --> 00:24:34,933 Ja, das ist es. 477 00:24:35,017 --> 00:24:37,477 Gott, du bist hübsch. 478 00:24:56,163 --> 00:24:59,458 Was wird werden von uns allen, Rafe? 479 00:25:01,168 --> 00:25:05,964 Nun, die Zukunft ist es nicht genau in unseren Händen, oder? 480 00:25:06,048 --> 00:25:08,675 Nein. Ich schätze, du hast recht. 481 00:25:18,936 --> 00:25:20,395 - Aah! - Aah! 482 00:25:20,437 --> 00:25:23,023 Oh mein Gott! Geht es dir gut? 483 00:25:23,106 --> 00:25:24,358 Ja, bist du? 484 00:25:24,399 --> 00:25:26,026 Das war nicht Teil des Termins. 485 00:25:33,242 --> 00:25:34,368 Pass auf deinen Schritt auf. 486 00:25:34,451 --> 00:25:37,037 Oh, danke. 487 00:25:37,120 --> 00:25:38,372 Evelyn! 488 00:25:38,497 --> 00:25:41,124 Leute, kommt rauf! Komm rauf! 489 00:25:41,250 --> 00:25:44,086 Aufkommen! Wir sind in 321. 490 00:25:44,127 --> 00:25:46,088 Da ist etwas Ich muss es dir sagen. 491 00:25:46,129 --> 00:25:48,298 Nun, Sie haben keine Geheimnisse von mir, Leutnant. 492 00:25:48,382 --> 00:25:49,925 Ich habe Ihre Krankenakte gesehen. 493 00:25:50,008 --> 00:25:51,426 Auf geht's. 494 00:25:57,432 --> 00:26:00,727 Das kann nicht gut sein, oder so wäre nicht so schwer zu sagen. 495 00:26:00,769 --> 00:26:02,354 Ja. 496 00:26:02,437 --> 00:26:04,857 Ich muss weg. 497 00:26:04,940 --> 00:26:07,359 Wir gehen alle weg. 498 00:26:07,442 --> 00:26:09,194 Ja... 499 00:26:09,278 --> 00:26:12,906 aber ich ziehe in den Krieg... morgen. 500 00:26:14,116 --> 00:26:15,909 Ich fliege mit das Adlergeschwader. 501 00:26:15,993 --> 00:26:20,247 Es ist ein Outfit der Briten für amerikanische Piloten gestartet. 502 00:26:20,289 --> 00:26:24,376 Ich verstehe nicht. 503 00:26:24,459 --> 00:26:27,379 Sie sind in der US-Armee. Wie konnten sie dir befehlen zu gehen? 504 00:26:27,462 --> 00:26:29,882 Sie haben es mir nicht befohlen. 505 00:26:29,965 --> 00:26:32,050 Ich habe mich freiwillig gemeldet. 506 00:26:34,511 --> 00:26:36,972 Huh. 507 00:26:37,014 --> 00:26:39,224 Aber ich habe dich überholt. 508 00:26:39,308 --> 00:26:41,977 Ich habe dich durchgelassen. 509 00:26:42,060 --> 00:26:43,729 Und jetzt melden Sie sich ehrenamtlich... 510 00:26:43,812 --> 00:26:45,898 für den gefährlichsten Ort Du könntest gehen? 511 00:26:45,981 --> 00:26:49,943 Es liegt nicht in Ihrer Verantwortung, nicht deine Wahl. 512 00:26:49,985 --> 00:26:52,863 Fliegen ist das Einzige, was es gibt Das wollte ich schon immer machen. 513 00:26:52,946 --> 00:26:57,242 Ich meine, alles in meinem Leben hat mich bis zu diesem Punkt geführt. 514 00:26:59,995 --> 00:27:01,622 Wir treffen uns. 515 00:27:05,292 --> 00:27:06,460 Ich liebe dich. 516 00:27:08,795 --> 00:27:10,923 Ich liebe dich so sehr. 517 00:27:13,842 --> 00:27:15,761 Lass uns hineingehen. 518 00:27:23,435 --> 00:27:25,729 In Ordnung. Warten Sie eine Minute. Warten Sie eine Minute. 519 00:27:25,812 --> 00:27:27,439 Nur-ich-ich kann das nicht tun. 520 00:27:27,523 --> 00:27:31,193 Das ist einfach nicht richtig. Es tut mir Leid. Ich habe gerade- 521 00:27:31,276 --> 00:27:32,736 Sehen Sie, ich kann das nicht tun. 522 00:27:32,819 --> 00:27:35,864 Ich meine, ich meine, ich kann. Ich-ich möchte. 523 00:27:35,948 --> 00:27:38,784 Ich versuche nicht, edel zu sein, Du weißt schon. 524 00:27:38,867 --> 00:27:41,036 Oder nicht sagen Ich weiß, was passieren würde... 525 00:27:41,119 --> 00:27:43,163 oder einfach- Ich muss aufhören zu reden. 526 00:27:43,247 --> 00:27:45,040 Ich will einfach-ich will einfach nicht- 527 00:27:45,123 --> 00:27:46,834 Ich will es einfach nicht wie alle anderen sein. 528 00:27:46,917 --> 00:27:48,877 Ich möchte nicht, dass du es hast irgendetwas über heute Abend... 529 00:27:48,961 --> 00:27:50,754 dass du es bereust. 530 00:27:50,838 --> 00:27:54,174 Ich meine, es war das Meiste unglaubliche Nacht meines Lebens... 531 00:27:54,258 --> 00:27:56,593 und das möchte ich nicht ruinieren. 532 00:27:56,677 --> 00:27:58,637 Oh, du konntest es nicht ruinieren. 533 00:28:00,180 --> 00:28:05,978 Wenn ich noch eine Nacht zu leben hätte, Ich würde es gerne mit dir verbringen. 534 00:28:07,437 --> 00:28:09,731 Sehen Sie, das ist es, was ich will nach Hause kommen. 535 00:28:09,815 --> 00:28:13,193 Das ist es, was ich haben möchte zum Nachdenken und Träumen. 536 00:28:13,235 --> 00:28:15,863 Das möchte ich wissen der beste Teil meines Lebens... 537 00:28:15,904 --> 00:28:17,781 liegt noch vor mir. 538 00:28:18,907 --> 00:28:20,534 Sehen. 539 00:28:20,576 --> 00:28:26,373 Nicht, ähm... könntest du... nicht kommen und mich verabschieden? 540 00:28:26,456 --> 00:28:29,960 Weil, äh... Abschied nehmen Für dich ist es einmal schwer genug. 541 00:28:33,130 --> 00:28:35,424 Hier. 542 00:28:37,926 --> 00:28:39,219 Nimm das. 543 00:28:39,261 --> 00:28:41,889 Warum? Glaubst du, es steht mir gut? 544 00:28:46,268 --> 00:28:48,395 Ich werde wiederkommen. 545 00:29:24,848 --> 00:29:27,184 Ich dachte, du hättest es gesagt Du hast ihr gesagt, sie soll nicht kommen. 546 00:29:27,267 --> 00:29:28,519 Ja, das habe ich. 547 00:29:28,602 --> 00:29:30,270 Warum suchst du sie dann? 548 00:29:30,312 --> 00:29:33,023 Es ist mein Test. 549 00:29:33,148 --> 00:29:35,192 Wenn ich ihr sage, sie soll nicht kommen, und sie kommt trotzdem... 550 00:29:35,317 --> 00:29:37,611 dann weiß ich, dass sie mich liebt. 551 00:29:37,694 --> 00:29:39,905 Alle einsteigen! Spur 57! 552 00:29:44,618 --> 00:29:47,538 Wenn, äh, überhaupt passiert mir... 553 00:29:47,621 --> 00:29:49,957 Ich möchte, dass du der Richtige bist um es ihr zu sagen. 554 00:29:50,040 --> 00:29:51,542 In Ordnung? 555 00:29:51,625 --> 00:29:55,295 Stellen Sie einfach sicher, dass Sie zurückkommen für uns beide, okay? 556 00:29:55,379 --> 00:29:57,840 OK. 557 00:30:08,851 --> 00:30:10,519 Wir sehen uns, wenn ich zurückkomme. 558 00:30:10,644 --> 00:30:11,937 Ja. 559 00:30:15,190 --> 00:30:17,401 Gute Jagd, Rafe. 560 00:30:40,549 --> 00:30:42,092 Evelyn! 561 00:30:42,217 --> 00:30:43,343 Evelyn! 562 00:30:44,219 --> 00:30:45,345 Evelyn! 563 00:30:49,725 --> 00:30:51,101 Evelyn! 564 00:30:51,185 --> 00:30:52,436 Evelyn. 565 00:30:52,519 --> 00:30:54,813 Hey! 566 00:31:01,612 --> 00:31:03,363 Sie liebt mich. 567 00:31:06,575 --> 00:31:08,076 Die deutsche Luftwaffe... 568 00:31:08,118 --> 00:31:11,205 bombardiert unerbittlich Innenstadt von London... 569 00:31:11,330 --> 00:31:13,248 während Churchills Königliche Luftwaffe... 570 00:31:13,332 --> 00:31:14,750 befindet sich in einem tödlichen Kampf... 571 00:31:14,833 --> 00:31:17,920 um die Kontrolle zu behalten des britischen Himmels. 572 00:31:39,733 --> 00:31:41,318 Das ist ein echtes Durcheinander. 573 00:31:41,401 --> 00:31:45,030 Leutnant McCawley Melden Sie sich zum Dienst, Sir. 574 00:31:47,407 --> 00:31:48,492 Gut. 575 00:31:48,617 --> 00:31:51,370 Wir sorgen dafür, dass Sie sich einleben in dein Quartier. 576 00:31:51,453 --> 00:31:54,706 Und dann stelle ich dich vor Zu der Kiste wirst du fliegen. 577 00:31:54,790 --> 00:31:58,210 Falls ihr euch alle zusammenflickt Einschusslöcher hier... 578 00:31:58,293 --> 00:31:59,503 Vielleicht sollten wir das tun den Haushalt überspringen... 579 00:31:59,586 --> 00:32:00,921 und bring mich in ein Flugzeug. 580 00:32:00,963 --> 00:32:02,256 Zwei sind nicht zurückgekommen, Sir. 581 00:32:02,297 --> 00:32:04,091 Wir zählten nur elf. 582 00:32:10,848 --> 00:32:12,850 Sind alles Amis so ängstlich wie du... 583 00:32:12,933 --> 00:32:14,935 sich umbringen zu lassen, Pilotoffizier? 584 00:32:15,018 --> 00:32:18,230 Ich habe keine Angst zu sterben, Sir. Ich bin einfach darauf bedacht, wichtig zu sein. 585 00:32:24,152 --> 00:32:25,863 Das ist deins. 586 00:32:27,614 --> 00:32:29,074 Guter Kerl. 587 00:32:29,158 --> 00:32:32,244 Starb nicht, bis er gelandet war und stellte seinen Motor ab. 588 00:32:46,550 --> 00:32:48,135 Bitte nehmen Sie Platz, meine Herren. 589 00:32:51,430 --> 00:32:53,807 Ich fürchte, ich bin schlecht gelaunt. 590 00:32:53,891 --> 00:32:59,146 Churchill und Stalin sind es Frag mich, was ich dich frage. 591 00:32:59,229 --> 00:33:02,232 Wie lang ist Amerika werde so tun als ob... 592 00:33:02,357 --> 00:33:04,067 Die Welt befindet sich nicht im Krieg? 593 00:33:04,151 --> 00:33:06,904 Wir haben Lebensmittel und Öl erhöht Sendungen, Herr Präsident... 594 00:33:06,987 --> 00:33:08,280 und soweit ich weiß- 595 00:33:08,363 --> 00:33:10,949 Was sie wirklich brauchen sind Panzer, Flugzeuge... 596 00:33:11,033 --> 00:33:12,743 Kugeln, Bomben, und Männer zum Kämpfen. 597 00:33:12,826 --> 00:33:16,997 Aber unsere Leute denken Hitler und seine Nazi-Schergen... 598 00:33:17,080 --> 00:33:19,124 sind Europas Problem. 599 00:33:19,208 --> 00:33:22,669 Wir müssen mehr tun. 600 00:33:22,753 --> 00:33:25,214 Schicken Sie die Briten und Russen mehr unserer Schiffe... 601 00:33:25,339 --> 00:33:26,798 und Flugabwehrwaffen. 602 00:33:26,882 --> 00:33:28,800 Und kannibalisieren weiter die Pazifikflotte? 603 00:33:28,884 --> 00:33:30,385 Welche Wahl haben wir? 604 00:33:30,511 --> 00:33:35,224 Wir bauen Kühlschränke während unsere Feinde Bomben bauen. 605 00:34:44,042 --> 00:34:45,586 Das ist so aufregend. 606 00:34:45,669 --> 00:34:48,130 Du weißt, dass es ungefähr so ist einhundert Schiffe auf Pearl. 607 00:34:48,172 --> 00:34:49,631 Wie viele Seeleute pro Schiff? 608 00:34:49,673 --> 00:34:52,050 Es kommt darauf an. Eher ein Schlachtschiff als ein U-Boot. 609 00:34:52,134 --> 00:34:54,595 Aber sagen wir, im Durchschnitt... 2.000? 610 00:34:54,636 --> 00:34:57,890 Dann sind da noch die Flyer, die Marines, Basispersonal. 611 00:34:57,973 --> 00:34:59,266 Ich arbeite noch daran die Matrosen. 612 00:34:59,308 --> 00:35:01,810 Mädchen, ich denke, die Chancen stehen gut sind zu Ihren Gunsten. 613 00:35:01,852 --> 00:35:03,687 Ja, etwa 4.000 zu eins. 614 00:35:03,770 --> 00:35:06,273 Es ist das Paradies. 615 00:35:06,398 --> 00:35:08,192 Wir sehen uns am Strand, Jungs! 616 00:35:08,317 --> 00:35:10,777 Wir sind in Hawaii! 617 00:35:16,825 --> 00:35:18,619 Hey! 618 00:35:18,702 --> 00:35:21,205 Du sollst nicht Titten malen... 619 00:35:21,288 --> 00:35:22,623 an der Seite meiner Flugzeuge. 620 00:35:22,706 --> 00:35:25,292 Und wenn ja, Mach sie nicht schief. 621 00:35:25,334 --> 00:35:26,460 Sie waren einseitig, Earl. 622 00:35:26,543 --> 00:35:27,794 Schauen Sie, hier steht es. 623 00:35:27,878 --> 00:35:32,132 „Reite niemals auf Wellen untereinander Felsen oder untergetauchte Pfähle. " 624 00:35:32,216 --> 00:35:33,967 Sehen Sie, da steht Das solltest du nicht tun. 625 00:35:34,009 --> 00:35:37,012 Woher wissen Sie, dass sie es sind? untergetaucht, wenn sie untergetaucht sind? 626 00:35:37,054 --> 00:35:39,640 Gooz, was zum Teufel machst du? 627 00:35:39,723 --> 00:35:41,642 Ich versuche nur, das Problem zu beheben diese Surfbrett-Sache. 628 00:35:41,683 --> 00:35:43,810 Er nimmt immer wieder Stücke ab seine Nase auf den Felsen. 629 00:35:43,936 --> 00:35:46,355 An meinem freien Tag arbeite ich über meine neue Erfindung- 630 00:35:46,396 --> 00:35:49,107 die Gooz Cruise Fin. 631 00:35:49,191 --> 00:35:50,651 Ich werde ein reicher Kerl sein. 632 00:35:50,692 --> 00:35:52,820 Jedes Surfbrett drin Die Nation wird einen brauchen. 633 00:35:52,903 --> 00:35:54,571 Ja? Nun, Du wirst einen Besen brauchen. 634 00:35:54,655 --> 00:35:57,115 Schauen Sie sich diese neuen Rekruten an. 635 00:35:59,493 --> 00:36:00,661 Hallo. 636 00:36:00,702 --> 00:36:02,496 Aloha. 637 00:36:02,579 --> 00:36:04,998 Ihr Piloten? 638 00:36:05,040 --> 00:36:07,125 Wir arbeiten daran. 639 00:36:07,209 --> 00:36:09,169 Es sind viele Schalter und so. 640 00:36:10,420 --> 00:36:14,091 Stolz des Pazifiks. 641 00:36:14,216 --> 00:36:16,677 Wer bist du? 642 00:36:16,718 --> 00:36:18,262 Schrecken des Himmels. 643 00:36:20,931 --> 00:36:22,057 Willkommen, meine Damen. 644 00:36:22,140 --> 00:36:23,767 Hallo. 645 00:36:23,851 --> 00:36:26,520 Ich muss damit klarkommen wohlige, sonnenverbrannte Fanny... 646 00:36:26,562 --> 00:36:28,689 bevor ich dich herumführen kann. 647 00:36:28,772 --> 00:36:30,816 Au! 648 00:36:33,610 --> 00:36:35,612 Liebe Evelyn. 649 00:36:35,696 --> 00:36:38,365 Es ist anders, als ich dachte es wäre hier. 650 00:36:38,407 --> 00:36:40,033 Es ist kalt- 651 00:36:40,117 --> 00:36:45,038 so kalt, dass es tief geht in deine Knochen. 652 00:36:45,122 --> 00:36:48,083 Es gibt einen Ort Ich kann gehen, um Wärme zu finden. 653 00:36:48,167 --> 00:36:50,460 Das heißt, an dich zu denken. 654 00:36:50,544 --> 00:36:53,005 Ich wünschte nur, ich könnte es sein da hinten bei dir. 655 00:36:56,258 --> 00:36:58,677 Es ist nicht einfach, Freunde zu finden. 656 00:36:58,760 --> 00:37:00,053 Vor zwei Tagen habe ich ein Bier getrunken... 657 00:37:00,095 --> 00:37:02,097 mit einem Paar der RAF-Piloten. 658 00:37:02,139 --> 00:37:04,308 Gestern, beide wurden getötet. 659 00:37:17,237 --> 00:37:19,198 Lieber Rafe. 660 00:37:19,323 --> 00:37:21,867 Ich vermisse dich so sehr. 661 00:37:21,950 --> 00:37:25,787 Es ist so seltsam zu sein eine halbe Welt von dir entfernt. 662 00:37:27,164 --> 00:37:28,624 Ich bin ihm dicht auf den Fersen! 663 00:37:34,671 --> 00:37:37,382 Habe eins! 664 00:37:37,466 --> 00:37:40,427 Jede Nacht Ich schaue auf den Sonnenuntergang... 665 00:37:40,511 --> 00:37:43,889 und versuche, das letzte Quäntchen herauszuholen von der Hitze seines langen Tages... 666 00:37:43,972 --> 00:37:47,518 und verschicke es Von meinem Herzen zu Deinem. 667 00:37:53,482 --> 00:37:54,608 Familie? 668 00:37:54,691 --> 00:37:57,820 Mädchen, Sir. 669 00:37:57,945 --> 00:38:00,405 Das Mädchen. 670 00:38:02,074 --> 00:38:04,284 Viele Leute Stirnrunzeln gegenüber den Amis... 671 00:38:04,368 --> 00:38:05,994 dafür, dass ich noch nicht in diesem Krieg war. 672 00:38:06,078 --> 00:38:07,913 Ich möchte nur sagen... 673 00:38:07,996 --> 00:38:10,916 wenn es noch viele mehr sind Zurück zu Hause wie du... 674 00:38:10,999 --> 00:38:14,336 Gott helfe jedem, der geht Krieg mit Amerika führen. 675 00:38:19,967 --> 00:38:21,844 Achtung, Hütte! 676 00:38:21,927 --> 00:38:24,429 Achtung an Deck! Admiral Kimmel... 677 00:38:24,513 --> 00:38:26,807 Oberbefehlshaber, Pazifikflotte, an Deck. 678 00:38:26,890 --> 00:38:28,058 Scharfe Präsentation, Kapitän. 679 00:38:28,183 --> 00:38:29,852 Vielen Dank, Admiral Kimmel. 680 00:38:29,977 --> 00:38:32,771 Seit nunmehr vier Monaten Washington's Ich habe rosa Rauch geblasen... 681 00:38:32,855 --> 00:38:34,398 über die Bedrohung aus Japan. 682 00:38:34,523 --> 00:38:35,983 Könnte uns verlieren lassen unser Kampfgeist. 683 00:38:36,108 --> 00:38:37,734 Ich bin entschlossen dass das nicht passieren darf. 684 00:38:44,533 --> 00:38:45,701 Mit Ihrer Erlaubnis, Captain. 685 00:38:45,784 --> 00:38:48,787 Admiral, dringend, aus Washington. 686 00:38:52,916 --> 00:38:54,668 Ich soll um diese Flotte zu behalten... 687 00:38:54,710 --> 00:38:56,503 kampfbereit gegen die Japaner antreten... 688 00:38:56,545 --> 00:38:58,797 bedecke den halben Globus. 689 00:38:58,881 --> 00:39:00,382 Jetzt wollen sie, dass ich versetze... 690 00:39:00,465 --> 00:39:01,884 weitere zwölf Zerstörer zum Atlantik. 691 00:39:01,967 --> 00:39:03,468 Wissen sie nicht was? wir stehen hier draußen? 692 00:39:03,552 --> 00:39:05,512 Sie spüren Europa ist die größere Gefahr. 693 00:39:05,554 --> 00:39:08,557 Ich gehe von diesem Risiko aus Einschätzungen umfassen Hawaii? 694 00:39:08,599 --> 00:39:11,685 Pearl Harbor ist zu flach für einen Lufttorpedoangriff. 695 00:39:11,768 --> 00:39:13,145 Wir sind von Subnetzen umgeben. 696 00:39:13,228 --> 00:39:15,355 Wir brauchen uns nur Sorgen zu machen Es geht um Sabotage... 697 00:39:15,439 --> 00:39:17,024 Also haben wir uns zusammengetan unsere Flugzeuge zusammen... 698 00:39:17,107 --> 00:39:18,775 um sie leichter schützen zu können. 699 00:39:18,859 --> 00:39:20,944 Die Entfernung ist unser Verbündeter, Admiral. 700 00:39:21,028 --> 00:39:25,032 Ihr Analysten habt es verstanden Alles klar, nicht wahr? 701 00:39:25,115 --> 00:39:27,409 Der kluge Feind schlägt dich... 702 00:39:27,493 --> 00:39:29,203 genau wo Du denkst, du bist in Sicherheit. 703 00:40:39,648 --> 00:40:41,984 Eingehend! 704 00:40:52,536 --> 00:40:54,872 Ich habe die Hydraulik repariert und Elektrik, Sir... 705 00:40:54,955 --> 00:40:56,874 aber die Ölschläuche brauche noch Aufmerksamkeit. 706 00:40:56,957 --> 00:40:58,083 Dreh einfach los, Ian! 707 00:40:58,167 --> 00:40:59,459 Gott helfe Ihnen, Sir. 708 00:41:08,844 --> 00:41:10,137 Roter Abschnitt, nimm die Bomber. 709 00:41:10,179 --> 00:41:12,681 Blauer Abschnitt, Achten Sie auf die Kämpfer. 710 00:41:12,764 --> 00:41:14,474 Bomber direkt vor uns. 711 00:41:14,558 --> 00:41:16,727 Kommen wir vorbei und gib ihnen einen Empfang. 712 00:41:19,771 --> 00:41:22,149 Rot Zwei, folge meinem Beispiel, hohe Seite. 713 00:41:22,191 --> 00:41:23,525 Gehen Sie direkt auf den führenden Bomber zu. 714 00:41:23,609 --> 00:41:24,735 Ich folge dir, Roter. 715 00:41:32,826 --> 00:41:33,994 Guter Treffer! Guter Treffer! 716 00:41:38,957 --> 00:41:40,959 Red One, kommt vorbei, für den Kill zurückgesetzt. 717 00:41:43,545 --> 00:41:44,713 Ich habe den mittleren Bomber. 718 00:41:49,051 --> 00:41:50,177 Hammer runter! 719 00:41:55,224 --> 00:41:57,809 Wir haben ihn. Guter Schuss, Red Two. 720 00:41:57,893 --> 00:42:00,354 Ich habe zwei M.E.s direkt vor mir. 721 00:42:05,317 --> 00:42:07,611 Ich bin auf ihm. Ich bin ihm auf den Fersen. 722 00:42:07,694 --> 00:42:09,196 Hammer runter. 723 00:42:11,448 --> 00:42:13,242 Ich habe einen davon bekommen! 724 00:42:24,920 --> 00:42:26,171 Ich habe noch eins bekommen. 725 00:42:26,255 --> 00:42:28,715 Red One, du hast Kämpfer überall auf deinem Schwanz! 726 00:42:29,925 --> 00:42:31,468 Ich stehe unter Beschuss! Ich nehme Feuer! 727 00:42:34,596 --> 00:42:37,683 Roter, verschwinde da. Hochziehen! Hochziehen! 728 00:42:42,938 --> 00:42:45,399 Argh! Ich habe ein Ölleck. 729 00:42:49,319 --> 00:42:51,113 Ich kann überhaupt nichts sehen! 730 00:42:53,532 --> 00:42:56,034 Ich kann nicht aussteigen! Mein Baldachin steckt fest! 731 00:42:56,160 --> 00:42:57,744 Ich kann nicht aussteigen! 732 00:43:07,421 --> 00:43:08,922 Er ist mir auf den Fersen, Red Two. 733 00:43:12,801 --> 00:43:14,803 Ich bin getroffen! Ich bin getroffen! 734 00:43:22,811 --> 00:43:24,813 Maifeiertag! Maifeiertag! 735 00:43:29,526 --> 00:43:31,612 Oh mein Gott. 736 00:43:45,501 --> 00:43:46,835 Ich bin nicht gut in der Kirche. 737 00:43:46,919 --> 00:43:48,128 Was meinst du, Süße? 738 00:43:48,170 --> 00:43:51,590 Wenn ich dort oben bin mein Schiefer wurde sauber gewischt... 739 00:43:51,673 --> 00:43:54,510 Ich denke darüber nach, wie um es wieder schmutzig zu machen. 740 00:43:54,593 --> 00:43:55,719 Wow, das von einer Jungfrau! 741 00:43:55,802 --> 00:43:57,638 Ich bin zum Inventar der Vorräte gekommen. 742 00:43:57,721 --> 00:43:59,598 Töte mich jetzt. 743 00:43:59,681 --> 00:44:01,517 Könnte es noch langweiliger sein? 744 00:44:01,642 --> 00:44:03,936 Mach dir keine Sorgen. Sonntag schreibt sie Rafe... 745 00:44:04,019 --> 00:44:06,438 stattdessen zehn Seiten von den üblichen fünf. 746 00:44:07,731 --> 00:44:09,525 Meine Güte, ich wünschte, ich wäre verliebt. 747 00:44:11,985 --> 00:44:13,737 Hey, Schatz. 748 00:44:15,072 --> 00:44:16,281 Sie hasst mich. 749 00:44:17,533 --> 00:44:18,742 Schön dich zu sehen, Red. 750 00:44:18,826 --> 00:44:21,286 Schön dich auch zu sehen, Betty. 751 00:44:21,370 --> 00:44:22,871 Willst du mitfahren? 752 00:44:22,913 --> 00:44:24,373 Aufleuchten. 753 00:44:24,414 --> 00:44:26,667 Ja, ich werde Ihr Chauffeur sein. 754 00:44:38,554 --> 00:44:39,888 Das ist ein Junge! Sei ein verrückter Hund! 755 00:44:39,972 --> 00:44:43,392 Du hast ziemlich hart zugeschlagen... für einen Koch. 756 00:44:45,519 --> 00:44:47,688 Alles klar, Walker, Wen hast du? 757 00:44:47,771 --> 00:44:49,481 Ich nehme den Koch. 758 00:44:49,565 --> 00:44:50,774 Warum? Du magst kein Geld? 759 00:44:53,735 --> 00:44:55,487 Aufleuchten! Geh jetzt raus! 760 00:44:58,907 --> 00:45:01,368 - Ich lege fünf drauf. - Erledigt. 761 00:45:02,786 --> 00:45:04,163 Gegen einen Mechaniker? 762 00:45:04,246 --> 00:45:06,081 Der Typ macht Nieten kaputt. 763 00:45:06,206 --> 00:45:07,416 Wie fühlt es sich an? aus dem Maschinenraum? 764 00:45:07,541 --> 00:45:08,792 Stört dich Sonnenlicht? 765 00:45:10,085 --> 00:45:11,211 Au. 766 00:45:12,754 --> 00:45:14,298 Mann, er geht völlig kaputt! 767 00:45:15,632 --> 00:45:17,009 Bewegen! Bewegen! 768 00:45:18,552 --> 00:45:20,053 Komm her, wir müssen reden. 769 00:45:20,137 --> 00:45:21,513 Komm hier runter. 770 00:45:21,597 --> 00:45:22,806 Er kann uns nichts tun. 771 00:45:22,890 --> 00:45:24,933 Er kann uns verletzen. 772 00:45:25,017 --> 00:45:27,352 - Er hat uns geschnitten. Wir bluten. - Blutung? 773 00:45:27,436 --> 00:45:30,230 Das ist ein Kratzer. Sehen Sie das? 774 00:45:30,272 --> 00:45:31,690 Das ist das hart Verdiente Greenbacks... 775 00:45:31,773 --> 00:45:34,234 Von jedem Topfschrubben Hacken Sie diese Flotte ein. 776 00:45:34,318 --> 00:45:35,777 Wenn wir jetzt nicht gewinnen... 777 00:45:35,861 --> 00:45:38,113 Hier muss Teeny fündig werden ein weiteres Schlachtschiff! 778 00:45:38,197 --> 00:45:40,407 Ich gehe nicht zurück mit leeren Händen nach Arizona. 779 00:45:40,532 --> 00:45:43,160 Machen Sie sich keine Sorgen um das Geld. 780 00:45:43,285 --> 00:45:46,580 Das schicke ich dir Selbstgefälliger, den Motor reparierender Scharfschütze ... 781 00:45:46,622 --> 00:45:48,123 zurück unter Deck, wo er hingehört. 782 00:45:49,458 --> 00:45:51,084 Wir der Mann! 783 00:45:51,168 --> 00:45:53,420 Er hat deine Mama geohrfeigt! Sei ein Hurensohn! 784 00:46:02,346 --> 00:46:03,680 Schau dir das an! Alles klar, Dorie! 785 00:46:16,860 --> 00:46:19,238 Das reicht. Das reicht. 786 00:46:22,991 --> 00:46:26,578 - Oh! Wo ist mein Geld? - Nein, der Kampf ist manipuliert. 787 00:46:26,662 --> 00:46:29,122 Wir sind reich! Ha ha ha! 788 00:46:31,792 --> 00:46:32,960 Wie bist du darauf gekommen? 789 00:46:33,001 --> 00:46:35,128 Boxen. 790 00:46:35,170 --> 00:46:36,713 Hast du gewonnen? 791 00:46:36,797 --> 00:46:38,632 Ja, gnädige Frau. 792 00:46:38,715 --> 00:46:42,553 Was bekommt man für den Gewinn? 793 00:46:42,636 --> 00:46:44,221 Respektieren. 794 00:46:49,017 --> 00:46:53,480 Warum musst du also kämpfen? Mit den Fäusten, um Respekt zu bekommen? 795 00:46:53,605 --> 00:46:55,816 Ich habe meine Mutter in Texas zurückgelassen ... 796 00:46:55,858 --> 00:46:57,943 und trat der Marine bei um die Welt zu sehen... 797 00:46:58,026 --> 00:47:00,112 ein Mann werden. 798 00:47:00,195 --> 00:47:02,948 Sie machten mich zum Koch. 799 00:47:03,031 --> 00:47:04,241 Nicht einmal das. 800 00:47:04,324 --> 00:47:07,411 Ich räume danach auf andere Matrosen essen. 801 00:47:07,494 --> 00:47:12,791 Zwei Jahre, sie haben es nie geschafft Lass mich eine Waffe abfeuern. 802 00:47:12,875 --> 00:47:15,586 Nun, hoffen wir Das musst du nie. 803 00:47:16,837 --> 00:47:18,088 Ja, gnädige Frau. 804 00:47:18,172 --> 00:47:20,007 Passen Sie auf sich auf, Unteroffizier Miller. 805 00:47:20,090 --> 00:47:21,675 Sie auch, Ma'am. 806 00:48:04,801 --> 00:48:08,096 Du weißt schon, Er brachte mir das Fliegen bei. 807 00:48:08,180 --> 00:48:10,891 Ich wusste das immer, egal In welche Schwierigkeiten bin ich geraten... 808 00:48:10,974 --> 00:48:13,519 Ich würde nie alleine darin sein. 809 00:48:13,602 --> 00:48:18,023 Er würde bei mir sein. 810 00:48:18,106 --> 00:48:21,652 Er hat mich immer gedrängt besser und schneller zu sein. 811 00:48:23,821 --> 00:48:26,657 Er hat es mir gesagt Du warst ein toller Flieger. 812 00:48:27,783 --> 00:48:29,576 Es war dieselbe Nacht er hat mir gesagt... 813 00:48:29,660 --> 00:48:31,662 er hatte sich freiwillig gemeldet nach England gehen. 814 00:48:33,747 --> 00:48:36,625 Freiwilligenarbeit? 815 00:48:36,708 --> 00:48:41,255 Er... er hat es mir gesagt er war zugewiesen worden. 816 00:48:45,217 --> 00:48:48,428 Das war er schon immer versuche mich zu beschützen. 817 00:48:51,932 --> 00:48:53,433 Aber wissen Sie was? 818 00:48:53,517 --> 00:48:56,270 Ich schaue in mich hinein Der Spiegel in dieser Uniform... 819 00:48:56,311 --> 00:48:59,690 und ich immer noch Ich weiß nicht, wer ich bin. 820 00:48:59,815 --> 00:49:03,068 Ich sehe aus wie ein Held... 821 00:49:03,152 --> 00:49:05,779 aber mir ist nicht danach. 822 00:49:07,656 --> 00:49:10,909 Rafe... 823 00:49:10,993 --> 00:49:14,621 Er sah immer so aus, nicht wahr? 824 00:49:14,705 --> 00:49:16,915 Er konnte es kaum erwarten, einer zu sein. 825 00:49:39,938 --> 00:49:42,900 An Rafe McCawley. 826 00:49:43,025 --> 00:49:46,487 Der beste Pilot... 827 00:49:46,570 --> 00:49:50,324 und der beste Freund Ich wusste es jemals... 828 00:49:50,365 --> 00:49:51,950 oder jemals erfahren werden. 829 00:49:56,205 --> 00:49:57,831 Zu Rafe. 830 00:51:04,273 --> 00:51:05,732 DO Schau dir das an. Die Japaner... 831 00:51:05,774 --> 00:51:07,860 überschwemmen den Pazifik mit Funkverkehr. 832 00:51:07,943 --> 00:51:11,321 Überall vom Panamakanal nach Südostasien. 833 00:51:11,405 --> 00:51:12,865 Es gibt kein logisches Muster, Kapitän. 834 00:51:12,990 --> 00:51:14,408 Nein. Es gibt immer Logik. 835 00:51:14,491 --> 00:51:16,743 Sie wissen, dass wir ihre Post lesen. 836 00:51:16,827 --> 00:51:21,039 Sie versuchen, uns zum Nachdenken zu bringen Ihre Flotte bewegt sich nach Süden. 837 00:51:21,123 --> 00:51:22,916 Ich kaufe es nicht. 838 00:51:22,958 --> 00:51:26,003 Etwas, etwas ist los. 839 00:51:26,086 --> 00:51:29,882 Warum sollten sie sonst nehmen? die Mühe, mich zu verarschen? 840 00:51:44,354 --> 00:51:48,817 Evelyn, ich habe unterschrieben diese Briefe heute für Sie. 841 00:51:48,942 --> 00:51:51,361 Sie kommen aus England. 842 00:51:51,445 --> 00:51:53,030 Sie kommen aus Rafe. 843 00:51:53,155 --> 00:51:55,115 Es tut mir leid, Ev. 844 00:51:55,157 --> 00:51:57,910 Du weißt, wie lange Es braucht Post, um hierher zu kommen. 845 00:52:11,507 --> 00:52:12,633 Beeil dich! 846 00:52:12,716 --> 00:52:14,301 Zeit für Shows, Jungs! Aufleuchten! 847 00:52:17,679 --> 00:52:20,015 Amerika immer noch wartet auf Japans Antwort... 848 00:52:20,140 --> 00:52:21,517 zu Friedensvorschlägen. 849 00:52:21,600 --> 00:52:24,061 Botschafter Nomura kommt in Washington an... 850 00:52:24,144 --> 00:52:25,687 in was könnte hoffentlich garantieren... 851 00:52:25,813 --> 00:52:28,106 anhaltender Frieden im Pazifik. 852 00:52:28,190 --> 00:52:30,567 An der britischen Front Churchill erklärt... 853 00:52:30,651 --> 00:52:33,695 „Gib uns die Werkzeuge, und wir werden die Arbeit zu Ende bringen. " 854 00:52:35,989 --> 00:52:38,367 Die RAF hat gekämpft tapfer gegen... 855 00:52:38,450 --> 00:52:43,330 Hitlers Herrschaftsambitionen der Himmel über dem Kanal. 856 00:52:43,372 --> 00:52:46,875 Der Sieg kommt nicht ohne Opfer. 857 00:52:49,211 --> 00:52:50,337 Evelyn! 858 00:52:50,420 --> 00:52:51,839 - Danny. - Hey. 859 00:52:51,880 --> 00:52:53,799 Irgendeine Komödie, oder? 860 00:52:54,883 --> 00:52:56,885 Ja. 861 00:52:57,010 --> 00:52:58,971 Es ist schon eine Weile her. 862 00:52:59,054 --> 00:53:01,557 Ich habe mich angemeldet viele Flugstunden. 863 00:53:01,682 --> 00:53:04,518 Ich bin dir auch irgendwie aus dem Weg gegangen. 864 00:53:04,560 --> 00:53:06,311 Ja. 865 00:53:06,395 --> 00:53:08,564 - Schau- - Tust du- 866 00:53:08,647 --> 00:53:09,857 Willst du? 867 00:53:09,898 --> 00:53:12,025 Klar, ja. 868 00:53:12,067 --> 00:53:14,069 Ich erinnere mich Einmal, als ich... 869 00:53:14,111 --> 00:53:15,654 etwa sieben Jahre alt... 870 00:53:15,737 --> 00:53:18,115 Ich habe immer gebaut Gadgets und Dinge. 871 00:53:18,198 --> 00:53:20,242 Er wollte mich um ihm ein paar Flügel zu bauen... 872 00:53:20,325 --> 00:53:22,161 damit er wie sein Vater fliegen konnte. 873 00:53:22,244 --> 00:53:25,372 Ich habe ihm gesagt, dass du nicht fliegen kannst ohne irgendeinen Motor. 874 00:53:25,414 --> 00:53:27,040 Aber er wollte nicht zuhören. 875 00:53:27,124 --> 00:53:29,585 „Danny, egal, Bau sie einfach trotzdem. " 876 00:53:29,668 --> 00:53:31,837 Also habe ich es getan. 877 00:53:31,920 --> 00:53:33,547 Und ich bin da oben... 878 00:53:33,630 --> 00:53:35,591 Ich schnalle diese großen alten Flügel fest auf seinem Rücken... 879 00:53:35,716 --> 00:53:37,551 das wir gemacht haben aus Papier und Kleber... 880 00:53:37,593 --> 00:53:39,970 und diese riesigen Seidenblüher dass wir gestohlen haben. 881 00:53:40,053 --> 00:53:42,472 Er sah so dumm aus, und ich sagte ihm... 882 00:53:42,556 --> 00:53:44,892 „Man kann nicht von der Scheune springen in diesen. " 883 00:53:44,933 --> 00:53:46,643 Und bam! 884 00:53:46,727 --> 00:53:49,354 Er hat sich an einem Bagger das Bein gebrochen. 885 00:53:54,526 --> 00:53:55,903 Gott, ich vermisse ihn. 886 00:53:55,986 --> 00:53:59,114 Ja. Aber meinst du nicht... 887 00:53:59,198 --> 00:54:01,283 dass Rafe es nicht war Am nächsten Tag wieder dort oben. 888 00:54:01,408 --> 00:54:02,701 Besetzung und alles... 889 00:54:02,784 --> 00:54:06,538 Sag mir, ich soll welche machen Anpassungen an diesen Flügeln. 890 00:54:06,622 --> 00:54:08,081 Schauen Sie sich das an! 891 00:54:08,165 --> 00:54:09,958 Kreuzung des Pazifiks. 892 00:54:10,042 --> 00:54:12,961 Tahiti – 1.700 Meilen! 893 00:54:13,045 --> 00:54:15,255 In Ordnung! 894 00:54:15,297 --> 00:54:17,549 Sag mal, Betty... 895 00:54:22,679 --> 00:54:25,307 W-wöchentlich... 896 00:54:26,475 --> 00:54:28,519 - Nein, Betty! Aufstehen! - Was ist los, Rot? 897 00:54:28,602 --> 00:54:31,480 - Stehen Sie bitte auf. - Wie meinst du das? 898 00:54:31,563 --> 00:54:33,357 Steh einfach auf. 899 00:54:33,482 --> 00:54:35,442 Stehen... 900 00:54:35,526 --> 00:54:37,945 Oh! Ha! 901 00:54:38,028 --> 00:54:39,613 Betty... 902 00:54:39,696 --> 00:54:40,781 Rot, komm schon! 903 00:54:40,906 --> 00:54:43,534 Wir bekamen eine Reservierung für das Abendessen. 904 00:54:45,327 --> 00:54:46,954 Kann ich eine Minute bekommen? 905 00:54:48,956 --> 00:54:50,415 Was ist los, bist du krank? 906 00:54:52,125 --> 00:54:53,752 Kann ein Mann einen Antrag machen?! 907 00:54:55,587 --> 00:54:57,422 Oh! Danke schön! 908 00:54:57,506 --> 00:54:59,299 Rede ich zu viel? 909 00:54:59,383 --> 00:55:01,969 Manchmal mache ich das, es tut mir leid. 910 00:55:04,096 --> 00:55:05,264 Halten! 911 00:55:05,347 --> 00:55:06,974 Schau dir das an. 912 00:55:07,057 --> 00:55:08,600 Hallo! 913 00:55:08,684 --> 00:55:11,186 Okay, lass uns hier verschwinden. 914 00:55:11,270 --> 00:55:12,437 OK. 915 00:55:15,149 --> 00:55:17,568 Ich schätze, ich sollte gehen. 916 00:55:17,651 --> 00:55:20,320 Lass es nicht drei Monate dauern bevor ich dich wiedersehe. 917 00:55:20,404 --> 00:55:21,738 Ich hatte eine gute Zeit. 918 00:55:21,822 --> 00:55:23,073 Ja, ich auch. 919 00:55:24,658 --> 00:55:26,493 Willst du mich um dich nach Hause zu begleiten? 920 00:55:26,535 --> 00:55:28,162 Nein, mir geht es gut. 921 00:55:28,203 --> 00:55:30,122 Nein... natürlich. 922 00:55:30,205 --> 00:55:32,332 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 923 00:55:44,303 --> 00:55:47,556 Ich habe mich nur gefragt, ob vielleicht Ich könnte mal vorbeikommen... 924 00:55:47,639 --> 00:55:50,350 Holen Sie sich eine Tasse Kaffee oder ein Stück Kuchen? 925 00:55:50,434 --> 00:55:53,145 Was mache ich? 926 00:55:54,438 --> 00:55:56,023 OK. 927 00:55:59,485 --> 00:56:01,570 Oh! Du hast geschlafen. Es tut mir Leid. 928 00:56:01,653 --> 00:56:03,363 Danny? 929 00:56:03,447 --> 00:56:04,698 Stimmt etwas nicht? 930 00:56:04,781 --> 00:56:06,867 NEIN! Nichts ist falsch. Kein Problem. Hallo! 931 00:56:06,909 --> 00:56:09,495 Es ist nur Danny. 932 00:56:09,578 --> 00:56:11,497 Ich... nur... du... 933 00:56:11,580 --> 00:56:13,665 Das hast du vergessen. 934 00:56:13,749 --> 00:56:17,878 Oh... danke. 935 00:56:18,003 --> 00:56:19,838 Es war gut von dir sich die Mühe machen... 936 00:56:19,922 --> 00:56:21,882 es fallen zu lassen... jetzt. 937 00:56:22,007 --> 00:56:24,384 Ich... na ja, dachte ich Du könntest es brauchen. 938 00:56:24,426 --> 00:56:27,304 Weißt du... vielleicht morgen früh. 939 00:56:27,387 --> 00:56:28,555 Wenn... 940 00:56:28,597 --> 00:56:30,349 nicht, dass du das trägst arbeiten, aber... 941 00:56:30,432 --> 00:56:32,392 Nein... es ist ein Taschentuch. 942 00:56:34,394 --> 00:56:37,648 Richtig, richtig. Ja. 943 00:56:39,441 --> 00:56:44,321 Hören Sie, ich dachte vielleicht... Ich könnte mal vorbeikommen... 944 00:56:44,404 --> 00:56:47,032 Wenn ich dich anrufen würde, Könnte ich vorbeikommen? 945 00:56:48,826 --> 00:56:51,870 Einmal, vielleicht... wenn du nicht beschäftigt bist? 946 00:56:53,038 --> 00:56:54,206 Ja, vielleicht. 947 00:56:54,289 --> 00:56:56,792 - Vielleicht? - Vielleicht. 948 00:56:56,834 --> 00:56:58,085 Okay, alles klar. 949 00:56:58,126 --> 00:57:00,003 Danke. 950 00:57:00,087 --> 00:57:01,255 Auf Wiedersehen. Gute Nacht. 951 00:57:01,296 --> 00:57:02,840 Du bist so ein Idiot! 952 00:57:08,220 --> 00:57:09,555 Hattest du letzte Nacht Spaß? 953 00:57:10,639 --> 00:57:12,057 Es war nicht so, wie es aussah. 954 00:57:12,140 --> 00:57:13,976 Und wenn ja, es wäre alles in Ordnung. 955 00:57:14,059 --> 00:57:16,061 Es sind Monate vergangen. Es ist Zeit, weiterzumachen. 956 00:57:16,145 --> 00:57:17,896 Ich gehe weiter. 957 00:57:17,980 --> 00:57:19,481 Ev, lüge nicht. 958 00:57:19,565 --> 00:57:22,067 Ich weiß nur, dass ich dich weinen höre wenn du denkst, ich schlafe. 959 00:57:22,192 --> 00:57:24,153 Als mein Vater ging... 960 00:57:24,278 --> 00:57:26,405 Ich war zu viel Damit meine Mutter damit umgehen kann... 961 00:57:26,488 --> 00:57:28,448 Also hat sie mich geschickt bei meiner Tante wohnen. 962 00:57:28,490 --> 00:57:30,492 Ich dachte, mein Leben wäre vorbei... 963 00:57:30,576 --> 00:57:33,078 Aber du weißt es nicht Wohin das alles führen wird. 964 00:57:33,162 --> 00:57:35,414 Wenn ich nicht weggelaufen wäre und über mein Alter gelogen... 965 00:57:35,497 --> 00:57:36,748 und in die Marine eingezogen... 966 00:57:36,832 --> 00:57:39,459 Ich hätte Red nicht getroffen und... 967 00:57:39,501 --> 00:57:41,295 Jetzt ist er mein Verlobter. 968 00:57:43,338 --> 00:57:45,591 Oh Gott, ich kann nicht gewöhne dich an dieses Wort. 969 00:57:45,674 --> 00:57:47,801 - Es sind erst zwölf Stunden vergangen. - Oh, Betty! 970 00:57:47,843 --> 00:57:49,595 Kleine Betty hat uns alle bis zur Post geschlagen. 971 00:57:49,678 --> 00:57:50,846 Und das ist Station drei. 972 00:57:50,929 --> 00:57:53,432 Wie Sie sehen, keine Patienten. 973 00:57:53,515 --> 00:57:55,809 Willkommen auf Hawaii. Komm, ich zeige dir die Bar. 974 00:57:55,893 --> 00:57:57,978 Sandra, neue Rekruten zum Foltern. 975 00:57:58,061 --> 00:57:59,855 Aufleuchten. Excuse me, ladies? 976 00:57:59,938 --> 00:58:01,106 Hallo! 977 00:58:02,941 --> 00:58:04,693 Wir werden zwei Jahre warten until I'm nineteen... 978 00:58:04,776 --> 00:58:06,320 und Red kann mir einen Ring kaufen. 979 00:58:08,447 --> 00:58:11,033 Rafe hat seinen besten Freund geschickt to tell you... 980 00:58:11,116 --> 00:58:14,119 so you would be OK, so you can move on. 981 00:58:15,704 --> 00:58:17,456 Du musst weiterleben, Ev. 982 00:58:24,546 --> 00:58:25,797 Rot! 983 00:58:26,965 --> 00:58:28,884 Whoo! Entschuldigung! 984 00:58:45,150 --> 00:58:47,653 Bye, Rafe. 985 00:58:49,780 --> 00:58:52,032 Die japanische Flotte fehlt. 986 00:58:52,074 --> 00:58:54,952 They're operating under radio silence. 987 00:58:55,035 --> 00:58:59,581 This footage was shot vor vier Tagen, am 28. Oktober. 988 00:59:02,709 --> 00:59:05,587 We're sending Aufklärungsflugzeuge in breiteren Vektoren... 989 00:59:05,671 --> 00:59:08,090 all over the Pacific, aber sie bekommen nichts. 990 00:59:08,173 --> 00:59:10,384 Sie könnten überall hier sein. 991 00:59:10,425 --> 00:59:13,554 Ich verstehe nicht wie zwei ganze Carrier-Abteilungen... 992 00:59:13,595 --> 00:59:16,098 kann einfach verschwinden. 993 00:59:21,687 --> 00:59:22,980 Klar! 994 00:59:32,114 --> 00:59:34,199 Oh, wir sind schon alle auf der Seite. 995 00:59:34,283 --> 00:59:36,076 Wir haben einen Wandäugigen und ein Taubenzehen. 996 00:59:36,160 --> 00:59:38,787 Anthony, tippe Nummer sechs ein. In Ordnung. 997 00:59:38,912 --> 00:59:40,831 Gooz, tippe Nummer drei ein. 998 00:59:40,914 --> 00:59:42,166 In Ordnung. 999 00:59:42,249 --> 00:59:45,210 Hey. Wir haben Besuch bekommen. 1000 00:59:45,294 --> 00:59:48,213 Oh... das ist es nicht Keine Marineuniform, oder? 1001 00:59:48,297 --> 00:59:50,048 Danny, hier ist Evelyn. 1002 00:59:50,132 --> 00:59:51,592 Jesus! 1003 00:59:51,675 --> 00:59:54,219 Geht es dir gut? 1004 00:59:54,303 --> 00:59:56,221 Ja. Ja. 1005 00:59:56,305 --> 00:59:57,890 Nein. 1006 00:59:57,973 --> 01:00:00,434 Ich glaube, ich verliebe mich in sie. 1007 01:00:00,517 --> 01:00:02,269 Wow. Du weißt schon, Ich habe das kommen sehen. 1008 01:00:03,729 --> 01:00:05,272 Ich wollte nicht, dass das passiert. 1009 01:00:05,355 --> 01:00:07,357 Es hat einfach so funktioniert. Ich kann nicht anders. 1010 01:00:07,483 --> 01:00:08,984 Nun, Danny, Sie muss mit jemandem zusammen sein. 1011 01:00:09,109 --> 01:00:10,569 Das könnten genauso gut Sie sein. 1012 01:00:10,652 --> 01:00:11,862 Du erzählst es mir wenn du tot wärst... 1013 01:00:11,987 --> 01:00:13,906 Und du hast deinen besten Kumpel gesehen Mach dein Mädchen... 1014 01:00:13,989 --> 01:00:16,533 Du würdest nicht zurückkommen und schlagen Der lebendige Mist aus ihm? 1015 01:00:16,617 --> 01:00:19,036 - Tony, hör auf. - Ich würde so schnell zurück sein. 1016 01:00:19,119 --> 01:00:21,788 Danny ist ein besserer Freund kümmert sich selbst um sie. 1017 01:00:21,872 --> 01:00:23,790 Ich habe eine Freundin. 1018 01:00:28,045 --> 01:00:29,421 Das ist großartig. 1019 01:00:29,505 --> 01:00:31,798 Kommt schon, Jungs. Lasst uns trennen. 1020 01:00:31,882 --> 01:00:35,135 Danny, was auch immer jetzt passiert es geht nur um dich und sie. 1021 01:00:35,219 --> 01:00:37,304 Du musst es versuchen und vergiss Rafe. 1022 01:00:37,346 --> 01:00:39,473 Seien Sie vorsichtig, okay? 1023 01:00:39,515 --> 01:00:42,601 Meine Damen... trüben den Geist. 1024 01:00:42,684 --> 01:00:45,687 - Danke, Gooz. - Gern geschehen. 1025 01:00:46,730 --> 01:00:48,482 Hallo, Danny. 1026 01:00:51,026 --> 01:00:52,528 Wohin gehen alle? 1027 01:00:54,822 --> 01:00:56,698 Ich bin einfach diskret. 1028 01:00:56,782 --> 01:00:58,659 Scheint es jedem zu gehören Benimmst du dich etwas seltsam? 1029 01:00:58,700 --> 01:01:00,452 Nein. Nein. 1030 01:01:00,536 --> 01:01:01,829 Rechts. 1031 01:01:04,289 --> 01:01:06,625 Naja, vielleicht-vielleicht ein bisschen. Ja. 1032 01:01:06,708 --> 01:01:08,669 Nun ja, Leute in diesem Outfit... 1033 01:01:08,752 --> 01:01:10,838 viel zu viel Zeit haben an ihren Händen. 1034 01:01:10,921 --> 01:01:12,214 Oh ja. 1035 01:01:12,297 --> 01:01:13,507 Ich hoffe nur, dass sie nicht denken Da ist etwas passiert... 1036 01:01:13,590 --> 01:01:14,883 Zwischen uns geht es weiter, das ist alles. 1037 01:01:15,008 --> 01:01:17,386 Oh nein. Ich meine, nein. Das wäre... 1038 01:01:17,469 --> 01:01:18,846 peinlich, oder? 1039 01:01:18,887 --> 01:01:20,389 Ich habe meine Schraubenschlüssel vergessen. 1040 01:01:20,514 --> 01:01:21,974 Das wäre auf jeden Fall peinlich sein. 1041 01:01:22,099 --> 01:01:23,433 Ja. 1042 01:01:23,517 --> 01:01:25,686 Ha. Ich habe meine Schraubenschlüssel vergessen. 1043 01:01:25,769 --> 01:01:28,897 Hey. Er wirklich muss nicht gehen. 1044 01:01:28,981 --> 01:01:30,482 Nein. 1045 01:01:30,566 --> 01:01:34,486 Ich, äh, ich gehe einfach Raus mit den Mädchen, also... 1046 01:01:34,570 --> 01:01:37,406 Ich schätze, wir sehen uns später. 1047 01:01:37,489 --> 01:01:39,700 - Ja. - In Ordnung. 1048 01:01:39,783 --> 01:01:41,535 Ja, alles klar. Wir sehen uns. 1049 01:01:42,953 --> 01:01:44,204 Scheiße. 1050 01:01:45,164 --> 01:01:47,207 Evelyn. 1051 01:01:47,332 --> 01:01:49,334 Hast du jemals gesehen? Pearl Harbor bei Sonnenuntergang? 1052 01:01:49,459 --> 01:01:51,378 Natürlich. 1053 01:01:51,420 --> 01:01:53,797 Na ja... aus der Luft? 1054 01:01:57,759 --> 01:02:00,554 Weißt du, ich könnte getreten werden dafür aus dem Militär. 1055 01:02:00,637 --> 01:02:03,056 - Wirklich? - Ja. Unten bleiben. 1056 01:02:22,493 --> 01:02:24,912 Die Hawaiianer riefen an dieser Hafen Wai Momi. 1057 01:02:24,995 --> 01:02:26,788 Es bedeutet „Wasser aus Perlen“. 1058 01:02:26,872 --> 01:02:28,499 Es ist so schön. 1059 01:02:28,582 --> 01:02:31,251 Mein Vater hat mich aufgenommen ein paar Mal. 1060 01:02:31,335 --> 01:02:32,711 Tu einfach nicht, was er getan hat. 1061 01:02:32,794 --> 01:02:34,338 Wie nennt man es wenn du umdrehst? 1062 01:02:34,421 --> 01:02:35,547 Eine Fassrolle? 1063 01:02:35,631 --> 01:02:36,882 Ja. 1064 01:02:36,965 --> 01:02:39,259 Das werde ich nicht. 1065 01:02:39,301 --> 01:02:40,511 Aah! 1066 01:02:46,642 --> 01:02:49,645 - Oh! - Ha ha ha ha! 1067 01:02:49,686 --> 01:02:52,439 - Oh Gott. - Was denken Sie? 1068 01:02:52,481 --> 01:02:54,149 Ich mag es. 1069 01:03:03,992 --> 01:03:05,327 Hey! 1070 01:03:05,410 --> 01:03:07,663 Dieses Flugzeug sollte sein vor einer Stunde wieder hier zu sein! 1071 01:03:07,746 --> 01:03:09,748 Schnell, versteck dich im Fallschirmhangar. 1072 01:03:49,288 --> 01:03:51,665 Mein Herz klopft. 1073 01:04:39,087 --> 01:04:41,215 Danny, letzte Nacht... 1074 01:04:41,298 --> 01:04:43,258 Nein, das ist schrecklich. 1075 01:04:45,260 --> 01:04:47,930 Danny, wir brauchen darüber zu reden. 1076 01:04:49,431 --> 01:04:51,391 Herr. Evelyn! 1077 01:04:51,433 --> 01:04:53,894 - Danny. - Hey. Hallo. 1078 01:04:55,270 --> 01:04:56,438 Hallo. 1079 01:04:58,440 --> 01:05:00,359 Ich habe kein Auge zugetan letzte Nacht. 1080 01:05:00,442 --> 01:05:02,903 Ich musste dich sehen. 1081 01:05:02,986 --> 01:05:05,489 Letzte Nacht war verrückt, Ich weiß, aber... 1082 01:05:05,572 --> 01:05:07,783 Es tut mir nicht leid. Bist du? 1083 01:05:09,952 --> 01:05:11,411 Ich weiß nicht. 1084 01:05:13,330 --> 01:05:17,292 Danny, ich hatte ein wundervolles Zeit letzte Nacht. Ich- 1085 01:05:17,417 --> 01:05:18,961 Es ist einfach alles zu schnell. 1086 01:05:19,044 --> 01:05:21,630 Hör zu, Evelyn, ich war gerade am Boden heute Morgen am Strand... 1087 01:05:21,713 --> 01:05:23,507 und ich sah zu, wie die Sonne aufging ... 1088 01:05:23,590 --> 01:05:25,551 und ich wusste das alles würde anders sein. 1089 01:05:25,634 --> 01:05:29,221 Dass dies der Anfang war von etwas Neuem. 1090 01:05:29,304 --> 01:05:32,224 An diesem Ort, in diesem Moment. 1091 01:05:32,307 --> 01:05:35,561 Und es ist mir egal, was Sagt sonst noch jemand, weißt du? 1092 01:05:35,644 --> 01:05:38,605 Wie kann ich nicht so fühlen? 1093 01:05:40,149 --> 01:05:41,984 Ich mag dich irgendwie. 1094 01:05:44,862 --> 01:05:46,446 Oh, das tust du? 1095 01:05:51,285 --> 01:05:53,245 Du hast deine Krawatte schief an. 1096 01:05:56,915 --> 01:05:59,793 Alles ist Alles wird gut, OK? 1097 01:06:01,211 --> 01:06:03,255 Alles ist Es wird alles gut. 1098 01:06:11,972 --> 01:06:16,435 Haben Sie Flugreisen? durch das Tal von Oahu? 1099 01:06:17,561 --> 01:06:19,021 Du tust? 1100 01:06:31,325 --> 01:06:34,328 Aloha. Das ist KGMB in Honolulu... 1101 01:06:34,411 --> 01:06:37,623 auf einem anderen schönen Herbsttag hier im Paradies. 1102 01:06:41,460 --> 01:06:43,879 Wir haben genügend Informationen. 1103 01:06:45,964 --> 01:06:48,050 Wir kehren nach Hause zurück. 1104 01:07:16,829 --> 01:07:17,996 Haben Sie sich jemals gefragt... 1105 01:07:18,080 --> 01:07:19,873 wenn das Krieg ist Wirst du uns einholen? 1106 01:07:20,958 --> 01:07:23,377 Nicht eine ganze Menge. 1107 01:07:23,418 --> 01:07:27,548 Jeden Moment, in dem wir nicht zusammen sind, Du bist da oben und trainierst dafür. 1108 01:07:29,508 --> 01:07:32,719 Ja, also, ich trainiere für Momente wie diese... 1109 01:07:32,803 --> 01:07:34,388 Weil ich keine Ahnung habe... 1110 01:07:34,471 --> 01:07:37,015 wie ich an dieses Auto komme aus dem Sand. 1111 01:07:37,099 --> 01:07:38,559 Evelyn, könntest du bitte Kommst du aus dem Badezimmer? 1112 01:07:38,642 --> 01:07:40,644 Du bist seit einer Stunde dort. 1113 01:07:40,727 --> 01:07:43,230 Evelyn! Was bist du? Versuchst du, so auszusehen wie ich? 1114 01:07:45,691 --> 01:07:47,568 Geht es dir gut? 1115 01:07:47,651 --> 01:07:48,777 Ja. 1116 01:07:48,861 --> 01:07:50,362 Was ist los? Nein, du- 1117 01:07:50,445 --> 01:07:52,948 D'oy. 1118 01:07:53,031 --> 01:07:54,908 Sie nennen es das leere Meer. 1119 01:07:54,992 --> 01:07:56,952 Keine der großen Schifffahrtsstraßen geh es mal durch... 1120 01:07:57,035 --> 01:07:59,913 und du kannst das Ganze begraben Landmasse Asiens dort... 1121 01:07:59,955 --> 01:08:01,832 und niemand würde es wissen. 1122 01:08:01,915 --> 01:08:05,043 Von dort, Sie könnten überall angreifen. 1123 01:08:05,127 --> 01:08:06,587 Unsere letzten Signale fangen ab... 1124 01:08:06,628 --> 01:08:09,339 weisen darauf hin, dass die Japaner Taskforce macht sich auf den Weg nach Süden... 1125 01:08:09,423 --> 01:08:11,216 Richtung Philippinen oder Südostasien. 1126 01:08:11,300 --> 01:08:13,594 Aber Kapitän Thurman des Marinegeheimdienstes hier... 1127 01:08:13,635 --> 01:08:15,429 hat seine eigene Theorie über die vermissten Schiffe. 1128 01:08:16,638 --> 01:08:19,099 Sir, ich glaube Sie werden versuchen, uns zu schlagen ... 1129 01:08:19,141 --> 01:08:21,143 wo es uns am meisten weh tun wird- Pearl Harbor. 1130 01:08:21,226 --> 01:08:24,229 Es sind über 4.000 Seemeilen von Japan bis Pearl. 1131 01:08:24,313 --> 01:08:28,609 Das ist eine weite Strecke um eine Marine zu dämpfen, Kapitän. 1132 01:08:28,650 --> 01:08:30,944 Worauf basiert Ihre Theorie? 1133 01:08:30,986 --> 01:08:33,614 Nun, das würde ich tun. 1134 01:08:33,697 --> 01:08:36,617 Das ist nicht ganz so Harte Beweise, Captain Thurman. 1135 01:08:36,658 --> 01:08:38,076 Nun, Admiral, Wenn ich handfeste Beweise hätte... 1136 01:08:38,160 --> 01:08:39,495 wir wären schon im Krieg. 1137 01:08:39,578 --> 01:08:41,288 Sir, wir können lesen ihre diplomatischen Codes... 1138 01:08:41,330 --> 01:08:42,623 schneller, als sie sie tippen können. 1139 01:08:42,706 --> 01:08:44,291 Aber Captain Thurmans Kryptologie-Team... 1140 01:08:44,374 --> 01:08:46,126 versucht es immer noch um die Marinecodes zu knacken. 1141 01:08:46,210 --> 01:08:49,087 Die Intercepts fehlen Wörter und verstümmelte Zeilen ... 1142 01:08:49,171 --> 01:08:52,883 Um die Entschlüsselungen zu erklären, wir müssen versuchen zu interpretieren... 1143 01:08:53,008 --> 01:08:54,051 was wir denken sie versuchen es zu tun. 1144 01:08:54,176 --> 01:08:57,304 Interpretieren? Du meinst Vermutung. 1145 01:08:57,346 --> 01:08:59,848 Sie nutzen Ihre informierte Intuition, Sir. 1146 01:08:59,932 --> 01:09:02,309 Wir vermuten. 1147 01:09:02,351 --> 01:09:03,811 Es ist wie Schach spielen im Dunkeln. 1148 01:09:03,852 --> 01:09:06,480 Jedes Gerücht, jede Truppenbewegung, Schiffsbewegung... 1149 01:09:06,563 --> 01:09:08,816 Gänsehaut, Gänsehaut, wir achten darauf. 1150 01:09:08,899 --> 01:09:10,818 Als ich drin war die asiatische Flotte... 1151 01:09:10,859 --> 01:09:13,028 Die Einheimischen versuchten es immer aus einem Problem herauskommen... 1152 01:09:13,111 --> 01:09:14,488 um zu versuchen, das Innere zu sehen. 1153 01:09:14,571 --> 01:09:16,114 Nun, ich sehe einen Angriff auf Pearl. 1154 01:09:16,198 --> 01:09:17,783 Es ist das Schlimmste das könnte passieren. 1155 01:09:17,866 --> 01:09:18,992 Ein Schlag für Pearl würde verheerend sein... 1156 01:09:19,034 --> 01:09:21,370 der Pazifikflotte Fähigkeit, Krieg zu führen. 1157 01:09:21,495 --> 01:09:24,706 Also, Sir, Sie würden uns haben Mobilisierung der gesamten Flotte... 1158 01:09:24,832 --> 01:09:27,793 auf Kosten von Millionen Dollar... 1159 01:09:27,876 --> 01:09:30,254 basierend auf diesem Gänsehautgefühl Gefühl von dir? 1160 01:09:30,337 --> 01:09:34,174 Nein, Herr. Meine Aufgabe ist es, zu sammeln und Material interpretieren. 1161 01:09:34,258 --> 01:09:36,426 Schwierige Entscheidungen treffen... 1162 01:09:36,510 --> 01:09:37,970 basierend auf unvollständige Informationen... 1163 01:09:38,053 --> 01:09:40,848 aus meiner limitierten Auflage Dekodierungsfähigkeit... 1164 01:09:40,889 --> 01:09:43,350 ist Ihr Job, Sir. 1165 01:09:43,392 --> 01:09:45,811 Dann brich den verdammten Marinekodex, Kapitän... 1166 01:09:45,894 --> 01:09:47,646 damit ich eine bessere Entscheidung treffen kann. 1167 01:09:47,729 --> 01:09:50,691 Ja, Sir. Wir versuchen es. 1168 01:10:07,875 --> 01:10:10,627 Ich frage mich, ob wir das nicht sagen sollten Die Pazifikflotte ist in voller Alarmbereitschaft. 1169 01:10:17,009 --> 01:10:18,135 Falls der Optimismus ... 1170 01:10:18,218 --> 01:10:21,096 des „Honolulu Advertiser“ erweist sich als unbegründet, meine Herren ... 1171 01:10:22,181 --> 01:10:23,432 Was sind General Short? und die Armee... 1172 01:10:23,515 --> 01:10:25,267 werde es tun Über den Schutz meiner Schiffe? 1173 01:10:25,350 --> 01:10:27,811 Im Umkreis von zehn Meilen Deines Hafens... 1174 01:10:27,936 --> 01:10:29,771 Wir haben Kampfflugzeuge hier bei Wheeler... 1175 01:10:29,897 --> 01:10:32,107 Bomber in Hickam und ein Trainingstrip in Haleiwa. 1176 01:10:42,493 --> 01:10:43,952 Wir haben uns vor kurzem gegründet hier eine Radarstation... 1177 01:10:44,036 --> 01:10:47,080 das Flugzeuge erkennen kann 125 Meilen entfernt. 1178 01:10:47,164 --> 01:10:49,416 Welches ist einen Monat alt, Admiral, und ungetestet. 1179 01:10:49,500 --> 01:10:52,252 Ich habe gesehen Diese neuen Radarschirme, Major. 1180 01:10:52,294 --> 01:10:53,879 Es gibt keine Möglichkeit, es zu sagen ob sie uns gehören, ihnen... 1181 01:10:53,962 --> 01:10:55,631 oder ein Schwarm verdammter Vögel. 1182 01:10:57,883 --> 01:10:59,468 Ich fange ab ein Anruf aus Tokio... 1183 01:10:59,551 --> 01:11:01,595 irgendwo in der Nähe von Pearl. 1184 01:11:01,720 --> 01:11:03,096 Es gibt einen Anruf aus Tokio. 1185 01:11:03,180 --> 01:11:04,473 Sie sagen, sie kennen dich nicht. 1186 01:11:06,642 --> 01:11:08,769 Hallo? Hai. 1187 01:11:15,234 --> 01:11:16,902 Es ist ein örtlicher Zahnarzt. 1188 01:11:16,985 --> 01:11:19,696 Er kann Pearl Harbor sehen aus seinem Büro. 1189 01:11:19,780 --> 01:11:21,782 Gibt es hier viele Segler? 1190 01:11:26,829 --> 01:11:29,289 Äh, der Zahnarzt sagt, dass die Flachschiffe... 1191 01:11:29,331 --> 01:11:31,083 liegen nicht im Hafen. 1192 01:11:31,166 --> 01:11:33,836 Sie reden darüber das Wetter. 1193 01:11:33,919 --> 01:11:36,088 Er scheint es nicht zu wissen mit wem er spricht. 1194 01:11:36,171 --> 01:11:37,840 Hallo? 1195 01:11:37,965 --> 01:11:40,092 Hallo? Moshi Moshi. 1196 01:11:40,175 --> 01:11:41,885 Hallo? 1197 01:11:41,969 --> 01:11:44,304 Das war ein seltsamer Anruf. 1198 01:11:46,598 --> 01:11:48,308 Admiral, Darf ich mit Ihnen privat sprechen? 1199 01:11:49,810 --> 01:11:51,353 Warum sollte ein Spion ein Telefon benutzen? 1200 01:11:51,436 --> 01:11:53,063 Sie wissen, dass wir tippen alle internationalen Linien. 1201 01:11:53,147 --> 01:11:55,315 Unsere Zuhörer fühlen Es ist wahrscheinlich kein Code-Talk. 1202 01:11:55,399 --> 01:11:57,067 Es klingt wie jemand in Japan schleicht herum... 1203 01:11:57,151 --> 01:11:59,278 fragt einen Bürger vor Ort der Standort unserer Spediteure. 1204 01:11:59,361 --> 01:12:01,655 Nun ja, das gibt mir ein Gefühl innen ist alles warm. 1205 01:12:01,738 --> 01:12:04,533 Benachrichtigen Sie sofort das FBI. 1206 01:12:04,616 --> 01:12:06,869 Haben wir gefunden die verdammte japanische Flotte schon? 1207 01:12:06,952 --> 01:12:09,454 Nein, Admiral. Die Basen sind Ich suche den ganzen Pazifik. 1208 01:12:09,580 --> 01:12:11,498 So könnte die gesamte Flotte sein Abrundung des Diamantkopfes... 1209 01:12:11,540 --> 01:12:13,542 und wir würden es nicht wissen eine Sache daran. 1210 01:12:13,667 --> 01:12:14,793 Los geht's. 1211 01:12:49,328 --> 01:12:51,288 Ich lebe. 1212 01:12:51,413 --> 01:12:53,540 Dies ist das erste Ich könnte es verbreiten. 1213 01:13:30,577 --> 01:13:33,163 Jepense qu'il est mort! 1214 01:13:34,456 --> 01:13:36,458 Ich werde estencore en vie. 1215 01:13:53,642 --> 01:13:55,686 Ich habe dir gesagt, dass ich zurückkomme. 1216 01:13:59,189 --> 01:14:01,316 Hier, setz dich. Hinsetzen. Komm her. 1217 01:14:01,400 --> 01:14:03,902 Es ist in Ordnung. 1218 01:14:03,986 --> 01:14:05,946 Es ist alles in Ordnung. 1219 01:14:08,615 --> 01:14:09,950 Du bist echt. 1220 01:14:10,033 --> 01:14:11,827 Ja. 1221 01:14:13,328 --> 01:14:14,955 Das habe ich mir jeden Tag gewünscht. 1222 01:14:14,997 --> 01:14:16,290 Ich weiß. Ich auch. 1223 01:14:16,373 --> 01:14:18,959 Jede Sekunde. Ich auch. 1224 01:14:19,042 --> 01:14:21,253 Ich dachte, du wärst tot. 1225 01:14:21,336 --> 01:14:23,130 Sie sagten, Sie seien abgeschossen worden im Meer. 1226 01:14:23,255 --> 01:14:25,340 Ja, das war ich. 1227 01:14:25,465 --> 01:14:28,385 Ich war im Meer. Es war so kalt. 1228 01:14:28,468 --> 01:14:30,679 Ich habe dich vermisst. 1229 01:14:30,762 --> 01:14:33,849 Ich wurde abgeholt von einem französischen Fischerboot... 1230 01:14:33,932 --> 01:14:36,894 und ich war im besetzten Frankreich, und ich konnte es nicht sagen. 1231 01:14:36,977 --> 01:14:39,313 Und ich sage es dir einfach Alles darüber, das verspreche ich. 1232 01:14:39,354 --> 01:14:41,148 Aber mir geht es gut. Ich bin ok. 1233 01:14:41,231 --> 01:14:42,733 Und ich bin jetzt hier. 1234 01:14:42,816 --> 01:14:44,067 Evelyn... 1235 01:14:44,151 --> 01:14:46,278 Ich wollte dich nur sehen. 1236 01:14:46,361 --> 01:14:49,198 Sie sind so schön. 1237 01:15:04,588 --> 01:15:06,256 Ich liebe dich. 1238 01:15:10,260 --> 01:15:13,347 Hey, es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. 1239 01:15:13,430 --> 01:15:15,224 Evelyn, Evelyn. Ich bin zurück. 1240 01:15:16,558 --> 01:15:19,853 Es ist in Ordnung. Ich werde dich nicht verlassen Nochmals, ich verspreche es. 1241 01:15:21,063 --> 01:15:22,523 Rafe, du bist gestorben. 1242 01:15:25,692 --> 01:15:27,402 Und ich auch. 1243 01:15:27,486 --> 01:15:31,448 Ich weiß, aber ich-ich- Es ist jetzt in Ordnung. Ich bin zurück. 1244 01:15:32,574 --> 01:15:33,742 Wir sind zusammen. 1245 01:15:40,666 --> 01:15:43,043 Ich meine, wir sind zusammen... 1246 01:15:43,126 --> 01:15:44,378 richtig? 1247 01:15:47,130 --> 01:15:49,216 Ich weiß nicht, wo ich bin. 1248 01:15:52,719 --> 01:15:54,388 Rafe. 1249 01:16:22,958 --> 01:16:24,251 Rafe. 1250 01:16:28,172 --> 01:16:29,965 Bleib weg. 1251 01:16:33,010 --> 01:16:34,136 Rafe. 1252 01:16:36,889 --> 01:16:38,849 Das ist Radio Honolulu... 1253 01:16:38,974 --> 01:16:40,267 die süßeste Musik spielen... 1254 01:16:40,350 --> 01:16:43,228 auf der süßesten Insel im Pazifik. 1255 01:16:43,312 --> 01:16:45,397 Es ist wunderschön 6. Dezember... 1256 01:16:45,481 --> 01:16:47,274 mit schöner Musik... 1257 01:16:58,952 --> 01:17:00,370 Raaaaafe! 1258 01:17:00,454 --> 01:17:02,498 Oh, verdammt. Los geht's. 1259 01:17:02,581 --> 01:17:04,666 Ein echtes Live-Ass! 1260 01:17:04,750 --> 01:17:05,959 Whoo! 1261 01:17:06,001 --> 01:17:08,629 Ein Ass ist nur fünf. Ich habe sechs M.E.s abgeschossen. 1262 01:17:08,754 --> 01:17:11,340 Und ich habe auch zwei Raucher. Sie zählen sie nicht. 1263 01:17:11,465 --> 01:17:13,884 Natürlich wurde ich abgeschossen mich selbst, bevor sie mich festnageln konnten. 1264 01:17:13,967 --> 01:17:15,928 Du bist also zurückgekommen von hinter den feindlichen Linien, nicht wahr? 1265 01:17:15,969 --> 01:17:18,222 Wie sieht dieser Kampf aus? Hattest du Angst? 1266 01:17:18,305 --> 01:17:21,517 Hey! Einer nach dem anderen. 1267 01:17:21,600 --> 01:17:23,602 Nun ja, diese Jungs von der Luftwaffe kann ziemlich gut fliegen. 1268 01:17:23,685 --> 01:17:25,270 Es ist nicht so, Sie wissen schon, Training. 1269 01:17:25,354 --> 01:17:26,480 Sie sind, äh... 1270 01:17:30,567 --> 01:17:31,985 Danny. 1271 01:17:32,069 --> 01:17:33,862 Wissen Sie, es geht ihnen um alles Taktik ist, was es ist. 1272 01:17:33,946 --> 01:17:35,823 Sehen Sie, die Nazis, richtig, Sie sind schneller als du... 1273 01:17:35,906 --> 01:17:37,783 also werden sie verschwinden und Sie stehen in der Suppe auf... 1274 01:17:37,825 --> 01:17:39,284 und sie werden wie werfen eine Rolle oder ein Hammerhai... 1275 01:17:39,368 --> 01:17:41,578 und sie werden vorbeikommen Auf deiner hohen Seite... 1276 01:17:41,662 --> 01:17:44,623 erschieße dich von hinten- wie es einige Amerikaner tun werden. 1277 01:17:49,795 --> 01:17:51,672 Hey... 1278 01:17:51,713 --> 01:17:54,174 Gooz, du siehst aus bei einem echten Live-Ass. 1279 01:17:54,258 --> 01:17:56,593 Nun, lass es mich dir geben das Hemd von meinem Rücken! 1280 01:17:56,677 --> 01:17:58,303 Whoo! 1281 01:17:58,387 --> 01:17:59,847 Aloha! Los geht's! 1282 01:17:59,930 --> 01:18:01,306 Ich nehme es dir ab. 1283 01:18:01,390 --> 01:18:03,350 Ich kann sehen, wie es euch geht Verbringen Sie Ihre Zeit hier draußen. 1284 01:18:03,433 --> 01:18:04,852 Hallo, Rafe, Wir müssen reden, okay? 1285 01:18:04,893 --> 01:18:07,771 Ich habe nichts zu reden Über mit dir. Hier. 1286 01:18:09,398 --> 01:18:11,942 Warum gehst du nicht etwas trinken? 1287 01:18:12,025 --> 01:18:13,861 Ich mache einen Toast. 1288 01:18:13,902 --> 01:18:16,196 Auf die Rückkehr von den Toten. 1289 01:18:16,280 --> 01:18:20,117 War nicht alles, was ich erwartet hatte, aber nun ja, so ist das Leben. 1290 01:18:21,493 --> 01:18:23,829 An meinen besten Freund und treuer Kumpel Danny... 1291 01:18:23,871 --> 01:18:26,665 Für die Fortsetzung der Kriegsanstrengungen wieder hier zu Hause. 1292 01:18:30,335 --> 01:18:31,461 Ahh. 1293 01:18:33,380 --> 01:18:34,506 Weißt du, wo ich herkomme... 1294 01:18:34,590 --> 01:18:36,091 jemand stößt auf dich an Und du trinkst nicht... 1295 01:18:36,175 --> 01:18:37,634 Das will etwas heißen. 1296 01:18:37,718 --> 01:18:40,679 Alles klar, Rafe. 1297 01:18:40,762 --> 01:18:43,348 So wird es sein. 1298 01:18:43,432 --> 01:18:44,933 Zu dir. 1299 01:18:45,017 --> 01:18:46,393 Hey, ihr müsst etwas ausgeben etwas Zeit allein, denke ich. 1300 01:18:46,477 --> 01:18:48,520 Oh, verdammt, nein, Red. Aufleuchten. 1301 01:18:48,604 --> 01:18:51,148 Nein, nein, nein. Wir feiern hier. 1302 01:18:51,273 --> 01:18:53,275 Ich da drüben kämpfe... 1303 01:18:53,400 --> 01:18:55,360 werde fast umgebracht... 1304 01:18:55,486 --> 01:18:57,279 mein Freund Danny hier hinten... 1305 01:18:57,362 --> 01:18:59,490 kümmere mich um meine Interessen für mich. 1306 01:18:59,573 --> 01:19:00,657 Ihr kennt Danny war sogar gut genug... 1307 01:19:00,741 --> 01:19:03,202 für mich auf mein Mädchen aufzupassen während ich weg war? 1308 01:19:03,285 --> 01:19:06,038 Wir dachten, du wärst tot, Rafe. Und es hat uns beide am Boden zerstört. 1309 01:19:06,079 --> 01:19:08,790 Und wir haben es nur versucht um mit unserem Leben weiterzumachen. 1310 01:19:08,874 --> 01:19:10,417 Das Leben ist schön, nicht wahr, Danny? 1311 01:19:10,501 --> 01:19:12,628 Weißt du, du bist ein verdammter Betrunkener. Das warst du schon immer. 1312 01:19:12,711 --> 01:19:15,839 Nun, du bist ein mieser Freund. Das ist eine neue Entwicklung. 1313 01:19:17,633 --> 01:19:20,177 Du hast sie verlassen, um zu kämpfen Der Krieg von jemand anderem... 1314 01:19:20,260 --> 01:19:21,929 Und du hast verdammt sicher gesorgt dass ich nicht mit dir gegangen bin... 1315 01:19:21,970 --> 01:19:23,472 und wir dachten dass du tot wärst- 1316 01:19:23,555 --> 01:19:25,641 Ich wäre fast gestorben, du kleiner Hurensohn! 1317 01:19:25,766 --> 01:19:28,143 Und ihr Gesicht war das Letzte das ging mir durch den Kopf... 1318 01:19:28,227 --> 01:19:30,187 Also steh nicht da und erzähl es Ich soll so tun, als wäre alles in Ordnung! 1319 01:19:30,270 --> 01:19:32,439 Ja, Rafe, also ich bin geblieben. 1320 01:19:32,481 --> 01:19:34,441 Ich blieb, und dafür hast du gesorgt... 1321 01:19:34,483 --> 01:19:35,692 und einige Dinge haben sich geändert. 1322 01:19:35,776 --> 01:19:37,611 Und ich hoffe daran kann man sich gewöhnen. 1323 01:19:37,653 --> 01:19:39,571 Oh, ich muss mich daran gewöhnen? 1324 01:19:39,655 --> 01:19:43,116 In Ordnung. Wir werden sehen wie ich mich daran gewöhnen kann. 1325 01:19:43,200 --> 01:19:44,952 - Whoa! - Hey! 1326 01:19:45,035 --> 01:19:46,328 Gewöhne dich daran, Junge! 1327 01:19:46,411 --> 01:19:47,913 Hey, hey! 1328 01:19:47,996 --> 01:19:49,164 Und das ist auch meine linke Hand! 1329 01:19:49,248 --> 01:19:51,250 Hey, hey, hey! Hey, komm schon! 1330 01:19:56,296 --> 01:19:59,299 Nahkampf beim Hula-la. Schicken Sie Abgeordnete! 1331 01:19:59,383 --> 01:20:00,759 - Aah! - Aah! 1332 01:20:02,261 --> 01:20:04,972 - Du hast mich einen miesen Freund genannt? - Hände weg! 1333 01:20:05,013 --> 01:20:06,140 Aah! 1334 01:20:07,724 --> 01:20:08,851 Au! Scheiße! 1335 01:20:10,811 --> 01:20:12,229 Komm schon, Danny! 1336 01:20:17,776 --> 01:20:19,111 Lass uns sie holen. 1337 01:20:20,320 --> 01:20:21,655 Lasst uns ausziehen! 1338 01:20:23,699 --> 01:20:26,034 Oh nein. Sie werden Wirf uns in die Arrestzelle. 1339 01:20:26,118 --> 01:20:27,494 Lass uns hier verschwinden. 1340 01:21:13,415 --> 01:21:15,209 Oh Scheiße. 1341 01:21:17,461 --> 01:21:19,213 Rafe... 1342 01:21:19,296 --> 01:21:21,215 Du bist die einzige Familie, die ich habe. 1343 01:21:21,298 --> 01:21:23,634 Als du weg warst... 1344 01:21:23,717 --> 01:21:25,886 es war das einsamste Ich war jemals dort. 1345 01:21:25,969 --> 01:21:28,013 Das Gleiche gilt auch für sie. 1346 01:21:28,096 --> 01:21:30,557 Oh Junge, jetzt bist du es wirklich Brich mir das Herz. 1347 01:21:30,641 --> 01:21:32,810 Wenn du nicht gegangen wärst, Nichts davon wäre passiert. 1348 01:21:32,893 --> 01:21:34,645 Oh, also ist es meine Schuld, schätze ich. 1349 01:21:35,979 --> 01:21:37,272 Verdammt, Rafe. 1350 01:21:41,652 --> 01:21:45,072 Ich weiß es einfach Es muss doch irgendeinen Weg geben... 1351 01:21:45,155 --> 01:21:48,534 Wir können die Dinge klären damit... 1352 01:21:48,617 --> 01:21:50,452 Die Dinge könnten richtig sein zwischen mir und dir. 1353 01:21:51,537 --> 01:21:54,122 Ich verstehe einfach nicht wie es könnte jemals dasselbe sein. 1354 01:22:02,714 --> 01:22:04,007 Verehrter Vater... 1355 01:22:08,178 --> 01:22:11,390 Ich gehe jetzt, um meine Mission zu erfüllen und mein Schicksal. 1356 01:22:13,016 --> 01:22:14,560 Ich hoffe, es ist ein Schicksal... 1357 01:22:14,643 --> 01:22:16,895 das wird Ehre bringen an unsere Familie... 1358 01:22:16,979 --> 01:22:19,439 Und wenn es mein Leben erfordert... 1359 01:22:19,481 --> 01:22:21,233 Ich werde es gerne opfern... 1360 01:22:21,275 --> 01:22:23,610 ein guter Diener sein unserer Nation. 1361 01:23:44,817 --> 01:23:46,819 Hey... 1362 01:23:46,902 --> 01:23:48,362 wir haben einen großen Dunst bekommen. 1363 01:23:51,323 --> 01:23:53,242 Das ist zu groß Flugzeuge sein, oder? 1364 01:23:57,704 --> 01:23:59,998 Willst du das tun? Ritter zu Ritter fünf? 1365 01:24:00,082 --> 01:24:01,667 Boom! Falscher Schachzug. 1366 01:24:01,708 --> 01:24:03,585 Leutnant, Radar nimmt zu... 1367 01:24:03,669 --> 01:24:05,629 eine große Rendite von Nordosten her einziehen. 1368 01:24:05,712 --> 01:24:07,548 Abwarten. 1369 01:24:07,589 --> 01:24:09,133 Entspannen. 1370 01:24:09,216 --> 01:24:11,593 Es ist ein Flug von B-17 vom Festland kommend. 1371 01:24:13,512 --> 01:24:15,264 Kein Grund zur Sorge. 1372 01:24:15,347 --> 01:24:16,890 Verdammt viele B-17. 1373 01:24:19,226 --> 01:24:20,894 Guter Schuss, Hop. 1374 01:24:23,939 --> 01:24:26,024 Das sollte besser sein, Commander. 1375 01:24:27,568 --> 01:24:29,695 Einer unserer Zerstörer meldet sich abgefeuert und gesunken ... 1376 01:24:29,820 --> 01:24:33,824 feindlicher U-Boot-Versuch um 06:53 Uhr in Pearl Harbor einzulaufen. 1377 01:24:33,907 --> 01:24:34,992 Es ist 7:20! 1378 01:24:35,075 --> 01:24:36,451 Wir hatten Decoder-Verzögerungen, Admiral. 1379 01:24:36,577 --> 01:24:38,203 Leiten Sie dies nach Washington weiter. Erinnern Sie sich an das Personal. 1380 01:24:42,332 --> 01:24:44,042 „Misserfolg... 1381 01:24:44,126 --> 01:24:45,669 „‘Friedensgespräche … 1382 01:24:45,752 --> 01:24:47,212 „nutzlos.“ 1383 01:24:49,423 --> 01:24:51,758 Thurman hier. Tokio sendet... 1384 01:24:51,800 --> 01:24:53,343 zu ihrer Botschaft in Washington- 1385 01:24:53,427 --> 01:24:55,387 „Nutzung einstellen Ihrer Dekodierungsmaschine... 1386 01:24:55,471 --> 01:24:56,930 „und sofort entsorgen. 1387 01:24:57,014 --> 01:24:59,057 „Besonderer Schwerpunkt auf die Zerstörung wichtiger Teile. " 1388 01:24:59,141 --> 01:25:00,559 Liest du das? Bestätigen. 1389 01:25:07,858 --> 01:25:09,109 Admiral... 1390 01:25:09,193 --> 01:25:10,611 Marinegeheimdienst abgefangen eine Übertragung aus Tokio... 1391 01:25:10,694 --> 01:25:12,488 an die japanische Botschaft in Washington... 1392 01:25:12,571 --> 01:25:15,199 Er fordert sie auf, auseinanderzubrechen alle Decoder-Maschinen... 1393 01:25:15,282 --> 01:25:17,284 und alle geheimen Dokumente verbrennen. 1394 01:25:17,367 --> 01:25:20,287 Die Japaner erwarten einen Krieg. 1395 01:25:20,329 --> 01:25:22,331 Sollten wir? 1396 01:26:09,002 --> 01:26:10,295 Warnung vor möglichen... 1397 01:26:10,337 --> 01:26:13,048 Japanische aggressive Bewegung in jede Richtung. 1398 01:26:13,132 --> 01:26:15,676 „Zerbrochene Beziehung. Feindseligkeiten stehen bevor. " 1399 01:26:15,759 --> 01:26:17,511 Aber wo? 1400 01:26:56,383 --> 01:26:58,427 Hast du jemals einen Kampf verloren, Miller? 1401 01:27:00,262 --> 01:27:02,556 Bisher hatte ich Glück, Captain. 1402 01:27:02,639 --> 01:27:04,224 Soweit ich gehört habe, ist es kein Glück. 1403 01:27:05,934 --> 01:27:07,895 Das Schiff ist stolz auf dich, mein Sohn. 1404 01:27:19,198 --> 01:27:21,992 Ha ha ha. Ja! Ha ha! 1405 01:27:42,095 --> 01:27:44,097 Warum zum Teufel ist die Marine... 1406 01:27:44,139 --> 01:27:46,725 Ich übe schon so früh an einem Sonntag? 1407 01:28:40,904 --> 01:28:42,030 - Aah! - Runter! 1408 01:28:49,371 --> 01:28:51,206 Geh, geh, geh, geh! 1409 01:28:52,958 --> 01:28:55,085 Ich bin bei der Navy-Wochenschau, Und eines kann ich dir sagen: 1410 01:28:55,169 --> 01:28:56,753 Das sind keine Marineflugzeuge! 1411 01:29:01,091 --> 01:29:02,634 Alle Hände, Bemannt eure Kampfstationen! 1412 01:29:02,718 --> 01:29:04,178 Wir werden bombardiert! Wir werden bombardiert! 1413 01:29:04,261 --> 01:29:05,387 Aufstehen! Aufstehen! 1414 01:29:17,524 --> 01:29:19,735 Jesus Christus! 1415 01:29:29,161 --> 01:29:30,204 Bemannen Sie Ihre Kampfstationen. 1416 01:29:30,329 --> 01:29:32,164 Noch eine blöde Übung. 1417 01:29:48,889 --> 01:29:50,432 Alle Hände, Bemannt eure Kampfstationen. 1418 01:29:50,516 --> 01:29:52,726 - Was zum Teufel war das? - Es ist eine Bombe! 1419 01:29:55,187 --> 01:29:57,397 Bewegen, bewegen, bewegen! 1420 01:30:01,235 --> 01:30:02,528 Sohn einer Bi- 1421 01:30:08,450 --> 01:30:10,661 Von außen! 1422 01:30:10,744 --> 01:30:12,913 Besorgen Sie mir den Maschinenraum! 1423 01:30:15,082 --> 01:30:16,750 Mein Gott. 1424 01:30:16,834 --> 01:30:18,961 Geh in Deckung! 1425 01:30:19,044 --> 01:30:21,547 Runter! Runter! 1426 01:30:21,630 --> 01:30:24,716 Kampfstationen melden! Bemannt und bereit! 1427 01:30:24,800 --> 01:30:26,301 Bemannt eure Kampfstationen! 1428 01:30:26,385 --> 01:30:28,053 Das ist kein Scheiß! 1429 01:30:28,095 --> 01:30:29,596 Sie haben gerade die Arizona versenkt! 1430 01:30:29,721 --> 01:30:31,056 Allgemeines Quartier! Allgemeines Quartier! 1431 01:30:31,140 --> 01:30:33,100 Alle Hände, Bemannt eure Kampfstationen! 1432 01:30:33,142 --> 01:30:34,601 Das ist keine verdammte Übung! 1433 01:30:36,103 --> 01:30:38,730 Gehen! Gehen! 1434 01:30:40,399 --> 01:30:42,609 Sie sehen aus wie Japaner. 1435 01:30:42,693 --> 01:30:45,320 Ich wusste es nicht einmal Die Japaner waren sauer auf uns! 1436 01:30:45,404 --> 01:30:47,364 Danny, du verstehst mich einfach zu einem verdammten Flugzeug! 1437 01:30:50,742 --> 01:30:51,869 Heiliger Gott! 1438 01:30:51,952 --> 01:30:54,329 Das ist gut Filmmaterial. Hast du das gesehen? 1439 01:30:54,413 --> 01:30:55,706 Heilige Kuh! 1440 01:30:55,789 --> 01:30:57,666 Ich hoffe Es gibt noch einen Flugplatz. 1441 01:31:37,164 --> 01:31:39,625 Beeil dich! Was in aller Welt? 1442 01:31:41,919 --> 01:31:43,420 Sehen! So viele! 1443 01:31:53,032 --> 01:31:55,868 Alle ins Krankenhaus! 1444 01:32:08,464 --> 01:32:10,341 Warum ist die Marine? Uns immer summen? 1445 01:32:11,759 --> 01:32:13,636 Halt die Klappe, Red! 1446 01:32:15,346 --> 01:32:18,224 - Oh Mann, komm schon. - Rot, es ist zu früh. 1447 01:32:18,265 --> 01:32:20,184 Die Japaner sind da! 1448 01:32:22,061 --> 01:32:24,188 Was zum Teufel? Lass uns gehen! Lass uns gehen! 1449 01:32:59,682 --> 01:33:02,226 - Bringen Sie Sanitäter zur Brücke. - Ja, Kapitän! 1450 01:33:09,900 --> 01:33:12,820 Reparatur sagt drittes Deck überflutet die Backbordseite! 1451 01:33:16,115 --> 01:33:18,534 Jaah! Ähh! 1452 01:33:31,714 --> 01:33:33,132 Aufstehen! 1453 01:33:33,215 --> 01:33:35,301 Steht auf, ihr Feiglinge! Steh da auf und kämpfe! 1454 01:33:35,426 --> 01:33:36,552 Bewegen Sie es! 1455 01:33:40,556 --> 01:33:42,141 Geh in Deckung! 1456 01:33:49,857 --> 01:33:51,150 Ich habe Sie, Captain. 1457 01:33:51,233 --> 01:33:52,610 Sie rufen nach Luftunterstützung! 1458 01:33:52,735 --> 01:33:55,196 Schadensbegrenzung einleiten! 1459 01:33:55,237 --> 01:33:58,240 Finde meinen X.O. Sagen Sie ihm, er soll das Kommando übernehmen. 1460 01:33:58,275 --> 01:33:59,492 Und Sie stellen sicher, dass die Kanoniere- 1461 01:33:59,533 --> 01:34:02,036 Jeder ist da Das müssen sie sein, Captain. 1462 01:34:02,071 --> 01:34:06,457 Du hast uns gut ausgebildet. 1463 01:34:07,875 --> 01:34:09,168 Kapitän... 1464 01:34:12,630 --> 01:34:14,173 Aah! 1465 01:34:42,076 --> 01:34:44,078 Geh, geh, geh, geh! 1466 01:34:44,203 --> 01:34:47,248 Lass uns gehen! Lass uns gehen! Alle bewegen sich! 1467 01:34:49,208 --> 01:34:52,086 Holen Sie sich die Munition für diese fünfzig cal! 1468 01:34:52,211 --> 01:34:54,380 Holen Sie sich die fünfzig Kalorien! 1469 01:35:00,219 --> 01:35:01,220 Lass uns gehen! Wir müssen- 1470 01:35:05,516 --> 01:35:07,893 Komm schon, Mann, wir müssen Lade das Ding auf! 1471 01:35:18,904 --> 01:35:20,906 - Aah! - Aah! 1472 01:35:23,701 --> 01:35:25,536 Lass uns gehen! Lass uns gehen! 1473 01:35:28,122 --> 01:35:29,999 Aufleuchten! Lass uns gehen! Lass uns gehen! 1474 01:36:03,199 --> 01:36:05,618 Danny, Bring mich in ein verdammtes Flugzeug! 1475 01:36:05,785 --> 01:36:07,787 Aufleuchten! 1476 01:36:17,797 --> 01:36:20,925 Holt hier Munition! Wir brauchen ein paar Männer mit diesen Waffen! 1477 01:36:21,092 --> 01:36:23,928 Herr! Sagt der Kapitän Sie haben das Sagen, Sir! 1478 01:36:23,969 --> 01:36:26,388 Wir brauchen mehr Munition! Jetzt! 1479 01:36:26,514 --> 01:36:29,391 Munition hochschicken für die Fünf-Zoll-Kanonen! 1480 01:36:31,811 --> 01:36:33,229 Sanitäter! 1481 01:36:33,270 --> 01:36:34,396 Jetzt alle! 1482 01:36:34,522 --> 01:36:35,564 Aah! 1483 01:36:36,649 --> 01:36:38,359 Aah! 1484 01:36:55,126 --> 01:36:58,587 Aah! Aah! Aah! 1485 01:37:01,549 --> 01:37:03,134 Aufleuchten! 1486 01:37:03,217 --> 01:37:06,011 Aah! Aufleuchten! 1487 01:37:06,137 --> 01:37:08,514 Komm schon, du bist eine Schlampe! 1488 01:37:09,682 --> 01:37:12,560 Aah! 1489 01:37:15,271 --> 01:37:16,710 Aah ha! 1490 01:37:16,745 --> 01:37:18,114 Oh ja! 1491 01:37:18,149 --> 01:37:21,152 Ich brauche einen Arzt! Jemand hilft mir! 1492 01:37:24,530 --> 01:37:27,408 Geh in den Versorgungsraum! 1493 01:37:27,443 --> 01:37:30,286 Holt alles raus! 1494 01:37:35,875 --> 01:37:38,169 - Aah! - Flugzeuge kommen! 1495 01:37:41,756 --> 01:37:43,591 Schneide sie nieder! 1496 01:37:43,758 --> 01:37:46,635 Komm schon, komm schon! Schaff sie weg von den Fenstern! 1497 01:37:53,058 --> 01:37:55,478 Die Matratzen! Schickt sie an die Wand! 1498 01:37:59,190 --> 01:38:01,233 Geh in Deckung! 1499 01:38:08,657 --> 01:38:10,868 Geht es allen gut? 1500 01:38:10,910 --> 01:38:13,204 Kannst du stehen? Kannst du stehen? 1501 01:38:14,955 --> 01:38:16,207 Halten Sie Ihr Feuer! 1502 01:38:16,332 --> 01:38:17,917 Ran an die Waffe! Beeil dich! 1503 01:38:19,919 --> 01:38:21,378 Runter, Danny! 1504 01:38:24,924 --> 01:38:26,509 Aah! 1505 01:38:30,513 --> 01:38:32,681 - Graf! - Das ist Walker! 1506 01:38:32,807 --> 01:38:35,184 Wir müssen diese Flugzeuge bekommen Jetzt vollgetankt und geladen! 1507 01:38:35,226 --> 01:38:37,228 Was ist los da draußen? Hä? 1508 01:38:37,394 --> 01:38:38,813 Danny, Was zum Teufel ist das für ein Geräusch? 1509 01:38:38,896 --> 01:38:40,523 Ihr macht Schießübungen oder so? 1510 01:38:40,558 --> 01:38:42,233 Ich denke an den Zweiten Weltkrieg gerade erst angefangen. 1511 01:38:50,699 --> 01:38:53,119 Geh! Geh! Geh! 1512 01:39:00,584 --> 01:39:02,294 - Billy! - Laufen! 1513 01:39:02,420 --> 01:39:05,548 - Es wird explodieren! - Es ist ein Idiot. 1514 01:39:05,714 --> 01:39:07,591 Es ist ein Idiot! 1515 01:39:17,268 --> 01:39:18,436 Komm schon, komm runter! 1516 01:39:18,561 --> 01:39:20,980 Danny! Danny, geht es dir gut? 1517 01:39:21,021 --> 01:39:22,148 Mir geht es gut! 1518 01:39:22,231 --> 01:39:23,858 Komm, lass uns gehen! Komm, lass uns gehen! 1519 01:39:23,983 --> 01:39:26,152 Gooz, komm schon, Mann! 1520 01:39:49,884 --> 01:39:53,220 Wir sinken! Wir sinken! 1521 01:40:01,020 --> 01:40:04,315 Bleibt zusammen! Schließen Sie die Luken! 1522 01:40:18,496 --> 01:40:20,498 - Ich kann nicht schwimmen! - Warte einfach durch! 1523 01:40:33,511 --> 01:40:35,971 Lass es uns jetzt verschieben! 1524 01:40:36,097 --> 01:40:37,681 Joe! Gehen! Gehen! 1525 01:40:37,807 --> 01:40:39,809 Wir verschwinden hier! Steig ins Auto! 1526 01:40:39,934 --> 01:40:41,227 Treten Sie ein! Treten Sie ein! 1527 01:40:41,268 --> 01:40:42,645 Komm, lass uns gehen! Gehen! 1528 01:40:42,686 --> 01:40:44,688 Ausweichen! Ausweichen! 1529 01:40:44,814 --> 01:40:47,358 Aufleuchten! 1530 01:40:47,399 --> 01:40:48,692 Wo ist dieser Ort, an den wir gehen? 1531 01:40:48,818 --> 01:40:51,237 Wir haben eine kleine Mechaniker-Landebahn etwa zehn Minuten entfernt. 1532 01:40:51,278 --> 01:40:52,988 Wurde noch nicht getroffen. 1533 01:40:58,536 --> 01:41:00,287 Wir haben Nullen auf unserer Sechs! 1534 01:41:05,543 --> 01:41:06,836 Ente! 1535 01:41:33,446 --> 01:41:35,281 Helfen Sie uns! 1536 01:41:38,576 --> 01:41:39,744 Aah! 1537 01:42:01,766 --> 01:42:03,058 Wir sitzen in der Falle. 1538 01:42:05,060 --> 01:42:07,188 Probieren Sie es aus! Versuchen Sie es mit der Tür! 1539 01:42:19,950 --> 01:42:21,619 Aah! 1540 01:42:34,340 --> 01:42:36,634 Oh mein Gott! Ich gehe unter! 1541 01:42:41,972 --> 01:42:43,349 Es saugt mich zurück! 1542 01:42:44,350 --> 01:42:46,811 Die Strömung ist zu stark! 1543 01:43:00,699 --> 01:43:01,826 Sie schießen auf uns! 1544 01:43:10,000 --> 01:43:12,128 Ich will nicht sterben! Ich will nicht sterben! 1545 01:43:42,324 --> 01:43:44,160 Das ist es. 1546 01:43:44,201 --> 01:43:45,745 Holen Sie uns jetzt hier raus! 1547 01:44:09,643 --> 01:44:11,479 Wie schlimm? 1548 01:44:11,604 --> 01:44:13,856 Es ist noch nicht vorbei, Sir. 1549 01:44:17,777 --> 01:44:21,864 Eine ganze Flotte vor Anker. 1550 01:44:21,906 --> 01:44:24,909 Mein Gott, mein Gott... 1551 01:44:47,807 --> 01:44:50,643 Barbara, fülle jede Spritze kann man mit Morphium finden! 1552 01:44:53,813 --> 01:44:56,190 Füllen Sie die Küche! Hörst du mir zu? 1553 01:44:56,232 --> 01:44:57,650 Füllen Sie die Küche! 1554 01:45:05,533 --> 01:45:08,411 Da drüben! Da drüben! 1555 01:45:14,959 --> 01:45:16,836 Wir haben hier eine schlimme Halswunde! 1556 01:45:16,961 --> 01:45:18,879 Operation! Bewegen! 1557 01:45:18,963 --> 01:45:21,549 Bringen Sie ihn zur Operation! Oh, Gott. 1558 01:45:21,674 --> 01:45:23,259 Hier drin! 1559 01:45:23,426 --> 01:45:26,220 Er blutet immer noch! Noch ein Hämostatikum! 1560 01:45:26,262 --> 01:45:28,681 Beeil dich! Geben Sie mir jetzt ein Hämostatikum! 1561 01:45:31,517 --> 01:45:33,310 Verdammt, beeil dich! 1562 01:45:35,438 --> 01:45:39,275 Gib mir noch ein Hämostatikum! Noch eine Naht! Beeil dich! 1563 01:45:39,316 --> 01:45:42,445 Gib mir ein- Oh Gott, es tut mir so leid! 1564 01:45:47,450 --> 01:45:48,993 Arzt! 1565 01:45:49,034 --> 01:45:51,454 Hier! Aah! 1566 01:45:58,335 --> 01:46:00,921 Werde ich sterben? 1567 01:46:01,046 --> 01:46:02,590 Krankenschwester! 1568 01:46:07,928 --> 01:46:09,472 Verlass mich nicht! 1569 01:46:09,555 --> 01:46:12,183 Arzt! Komm her! 1570 01:46:14,351 --> 01:46:15,603 Meine Finger verstopfen seine Arterie! 1571 01:46:16,896 --> 01:46:18,481 Doktor, was brauchen Sie? 1572 01:46:20,066 --> 01:46:22,359 Konzentriere dich, sieh mich an. Was brauchen Sie? 1573 01:46:22,485 --> 01:46:24,904 - Hämostat. - Hämostat. 1574 01:46:27,323 --> 01:46:30,785 Hier. Okay, sieh mich an. Dir wird alles gut gehen. 1575 01:46:30,820 --> 01:46:32,661 Dir wird alles gut gehen. 1576 01:46:41,504 --> 01:46:42,887 Ich brauche mehr Munition! 1577 01:46:42,922 --> 01:46:45,216 Ich brauche mehr Munition, meine Damen! 1578 01:46:45,251 --> 01:46:47,510 Ich brauche mehr Munition! 1579 01:46:47,551 --> 01:46:50,179 Graf! Können wir loslegen? 1580 01:46:50,221 --> 01:46:51,889 - Meistens, aber- - Runter! 1581 01:46:51,972 --> 01:46:53,974 - Scheiße! Geh in Deckung! - Jesus! 1582 01:46:57,103 --> 01:46:59,522 - Kommt schon, Leute! - Earl, kommen Sie hier rein! 1583 01:47:02,525 --> 01:47:05,236 Sergeant! Wir brauchen mehr als eine Schrotflinte! 1584 01:47:05,271 --> 01:47:07,947 Du hast noch andere Waffen für Deckfeuer? 1585 01:47:07,982 --> 01:47:09,573 In diesem Munitionsschrank! 1586 01:47:09,698 --> 01:47:11,951 - Aufleuchten! - Bewegen Sie es! 1587 01:47:13,828 --> 01:47:16,288 - Gehen! Gehen! - Holt die Waffen raus! 1588 01:47:16,414 --> 01:47:18,249 Du hast gesagt, die Flugzeuge sind größtenteils fertig, aber... 1589 01:47:18,290 --> 01:47:19,708 aber was? 1590 01:47:19,834 --> 01:47:20,876 Sie ist am Boden, sie ist pleite, Sie ist Scheiße. 1591 01:47:20,960 --> 01:47:22,294 Ich habe noch vier übrig. 1592 01:47:22,420 --> 01:47:24,839 Einer ist gut, zwei brauchen Munition, man braucht Treibstoff. 1593 01:47:24,880 --> 01:47:26,966 Herausfallen und im Bunker verladen! 1594 01:47:27,133 --> 01:47:28,426 Lass uns gehen! Runter! 1595 01:47:28,551 --> 01:47:31,429 - Bewegen! - Machen Sie sich bereit, dieses Ding zu rollen! 1596 01:47:31,464 --> 01:47:34,105 Runter! Jetzt! 1597 01:47:34,140 --> 01:47:38,227 Anthony, Red, du bleibst hier und Mann das Kaliber fünfzig. 1598 01:47:38,262 --> 01:47:42,314 Gooz, geh zum nächsten Bunker und etwas Deckungsfeuer legen. 1599 01:47:42,440 --> 01:47:43,566 Flugzeuge. 1600 01:47:45,860 --> 01:47:48,154 Sollen wir schießen? 1601 01:47:48,195 --> 01:47:50,573 Unten bleiben! Verdammt! Halten Sie Ihr Feuer! 1602 01:47:50,614 --> 01:47:52,324 Bleib still! Niemand feuert! 1603 01:47:52,359 --> 01:47:54,034 Oh, Gott, oh, Gott, oh, Gott. 1604 01:47:57,621 --> 01:47:59,290 Sie wissen nicht, dass wir hier sind. 1605 01:48:00,166 --> 01:48:01,876 - Bleiben Sie unten. - Feuer? 1606 01:48:02,001 --> 01:48:04,587 Nein, verdammt noch mal, bleib unten, bleib still. 1607 01:48:04,754 --> 01:48:05,755 Nicht schießen. 1608 01:48:10,217 --> 01:48:11,469 Oh, Gott. 1609 01:48:20,478 --> 01:48:22,167 Ich sehe keine Kampfmittel. 1610 01:48:22,202 --> 01:48:23,856 Ich glaube, sie gehen nach Hause. 1611 01:48:23,898 --> 01:48:26,609 Nein. Sie kommen wieder. Wir immer noch Habe Flugzeuge am Boden. 1612 01:48:26,776 --> 01:48:28,778 Piloten, hört zu. 1613 01:48:28,861 --> 01:48:30,905 Holen Sie sich die volle Geschwindigkeit Sie können auf dem Laufsteg... 1614 01:48:31,072 --> 01:48:32,782 Steig nicht auf den Stock bis zum Schluss. 1615 01:48:32,865 --> 01:48:35,493 Bleiben Sie in der Luft tief zwischen den Gebäuden. 1616 01:48:35,528 --> 01:48:37,168 Sie sehen keine Null auf deinem Schwanz... 1617 01:48:37,203 --> 01:48:40,956 Wischen Sie ihn ab, frieren Sie ihn nicht ein. Bleiben Sie einfach in Bewegung. 1618 01:48:41,082 --> 01:48:45,544 Versuche sie zu trennen, Erledige sie einzeln. 1619 01:48:45,628 --> 01:48:48,506 P-40 können Zeros nicht entkommen, also versuch es nicht. 1620 01:48:48,547 --> 01:48:49,882 Wir müssen sie überflügeln. 1621 01:48:49,924 --> 01:48:51,926 Wir haben hochrangige Bomber! 1622 01:48:51,967 --> 01:48:53,094 Sie werden diesen Hangar sprengen weit offen! 1623 01:48:53,219 --> 01:48:55,096 Schnappen Sie sich die Fünfziger! Lass uns umziehen! 1624 01:48:57,098 --> 01:48:58,974 Bewegen! Bewegen! 1625 01:48:59,100 --> 01:49:01,519 Geh! Geh! Geh! 1626 01:49:04,271 --> 01:49:05,981 Nullen! 1627 01:49:06,107 --> 01:49:08,192 Geh in Deckung! Geh in Deckung! 1628 01:49:17,868 --> 01:49:20,538 Geh in Deckung! Geh in Deckung! 1629 01:49:23,707 --> 01:49:24,834 Aah! 1630 01:49:32,133 --> 01:49:34,718 - Runter! Runter! - Lass uns gehen! In der Box! 1631 01:49:44,311 --> 01:49:45,563 Aah! 1632 01:49:52,153 --> 01:49:53,279 Danny! 1633 01:49:56,574 --> 01:49:58,159 Aufleuchten! 1634 01:49:58,284 --> 01:49:59,417 Komm schon, Kumpel! 1635 01:49:59,452 --> 01:50:02,037 Lass ihn, er ist tot! Er ist tot! 1636 01:50:10,004 --> 01:50:11,630 Sie treten uns in den Hintern. 1637 01:50:11,756 --> 01:50:14,341 Ran an die Flugzeuge! Geh! Geh! Geh! 1638 01:50:16,177 --> 01:50:18,596 Laufen! Rot, Anthony, lass uns gehen! 1639 01:50:22,558 --> 01:50:25,770 Komm schon, hilf mir! Verdammte Gürtel! 1640 01:50:29,482 --> 01:50:30,900 Lass uns gehen! Aufleuchten! 1641 01:50:38,866 --> 01:50:40,326 Mach sie tot. 1642 01:50:40,367 --> 01:50:42,078 Schnell! Treten Sie ein! Zieh das an! 1643 01:50:43,662 --> 01:50:47,249 Sie kommen vorbei. Bring sie raus! Lass uns gehen! 1644 01:50:54,256 --> 01:50:56,926 Rot, verschwinde von hier, Verdammt! Gehen! 1645 01:50:59,512 --> 01:51:01,368 Komm, lass uns gehen. 1646 01:51:01,403 --> 01:51:03,224 Joe, geh aus dem Weg! 1647 01:51:03,349 --> 01:51:04,809 Ich rolle! 1648 01:51:07,228 --> 01:51:08,813 Klar! Gehen! 1649 01:51:08,896 --> 01:51:10,940 Oh, Gott. Flugzeuge! 1650 01:51:12,108 --> 01:51:13,234 Komm schon, hilf mir! 1651 01:51:15,986 --> 01:51:19,407 Hey, Joe! Du hast drei Nullen hinter dir! 1652 01:51:29,291 --> 01:51:31,544 Drehen! Drehen! 1653 01:51:32,837 --> 01:51:33,963 Oh, Gott! 1654 01:51:36,549 --> 01:51:37,675 Aah! 1655 01:51:45,850 --> 01:51:46,851 Oh Scheiße. 1656 01:51:46,976 --> 01:51:49,145 Was machst du? Los geht's! 1657 01:51:49,228 --> 01:51:52,022 Danny, starte das Ding und geh in die Luft. 1658 01:51:52,148 --> 01:51:53,691 Ohne geht es mir nicht viel ein Flügelmann. Ich brauche dich! 1659 01:51:53,858 --> 01:51:54,859 Ich habe dich! 1660 01:51:56,694 --> 01:51:58,738 Lass es uns tun! 1661 01:52:16,756 --> 01:52:18,883 Es ist wirklich eng, Rafe! Echt eng! 1662 01:52:33,898 --> 01:52:36,046 Hey, Rafe, ich bin mir nicht sicher Wir haben genug Landebahn! 1663 01:52:36,081 --> 01:52:38,194 Steigern Sie Ihre Fluggeschwindigkeit bevor du den Dreck verlässt! 1664 01:52:38,319 --> 01:52:40,362 Nicht einfrieren. Nicht einfrieren. 1665 01:52:44,658 --> 01:52:47,244 Ich glaube nicht Ich werde es schaffen! 1666 01:52:47,369 --> 01:52:48,621 Aufleuchten! Aufleuchten! 1667 01:52:58,214 --> 01:52:59,799 Wir haben es geschafft! Ich bin oben! 1668 01:53:01,801 --> 01:53:03,636 Wir haben Nullen hinter uns! 1669 01:53:05,513 --> 01:53:06,931 Wie viele siehst du da hinten? 1670 01:53:11,519 --> 01:53:12,812 Wir haben fünf gegen sechs bekommen! 1671 01:53:18,943 --> 01:53:20,945 Bring es jetzt aufs Deck! 1672 01:53:29,537 --> 01:53:30,996 Wir müssen sie aufteilen. 1673 01:53:32,248 --> 01:53:33,290 Du nimmst links, ich nehme rechts. 1674 01:53:39,296 --> 01:53:42,133 Earl, hol ein paar Waffen in diesem verdammten Turm! 1675 01:53:42,168 --> 01:53:45,553 OK! Lass uns gehen! Rein in den Truck! 1676 01:53:51,434 --> 01:53:52,977 Danny, ich habe drei von meinen sechs bekommen. 1677 01:54:09,577 --> 01:54:10,870 Whoo! 1678 01:54:14,457 --> 01:54:17,168 Stoppen! Stoppen! Lass uns gehen! 1679 01:54:17,293 --> 01:54:18,753 Lass uns gehen! Bewegen Sie es! Beweg dich, Rot! 1680 01:54:20,337 --> 01:54:21,881 - Lass uns gehen! - Gib mir die Fünfzig! 1681 01:54:23,758 --> 01:54:26,469 Lass uns gehen! In Ordnung! 1682 01:54:30,181 --> 01:54:32,183 Ich habe es immer noch bekommen zwei hinter mir, Rafe. 1683 01:54:41,776 --> 01:54:43,360 Jaah! 1684 01:54:46,072 --> 01:54:48,074 Hurensohn! 1685 01:54:52,078 --> 01:54:53,204 Wow! 1686 01:54:56,791 --> 01:54:59,668 Earl, verdammt noch mal, Holt ein paar Waffen in den Turm! 1687 01:54:59,794 --> 01:55:02,338 Auf dem Turm. Zehn Stockwerke höher. 1688 01:55:02,379 --> 01:55:03,798 Es ist ein langer Hurensohn. 1689 01:55:12,389 --> 01:55:14,517 Rafe, sie sind überall auf mir! Ich bekomme sie nicht von mir! 1690 01:55:22,817 --> 01:55:24,235 Danny, Ich habe immer noch drei im Nacken! 1691 01:55:28,197 --> 01:55:29,698 Mach weiter so! Lass sie nicht in den Griff bekommen! 1692 01:55:29,824 --> 01:55:31,242 Ich kann sie nicht abschütteln! 1693 01:55:32,827 --> 01:55:33,994 Verdammt. 1694 01:55:35,538 --> 01:55:37,998 Danny, lass uns Hühnchen spielen mit diesen japanischen Idioten! 1695 01:55:38,124 --> 01:55:39,542 Ich bin bei dir. 1696 01:55:41,544 --> 01:55:43,129 Jesus! 1697 01:55:47,258 --> 01:55:49,677 - Ich komme direkt auf dich zu! - Bremsen Sie nicht, bis ich es Ihnen sage. 1698 01:55:51,512 --> 01:55:52,555 Noch nicht! Noch nicht! 1699 01:55:53,722 --> 01:55:54,849 Aufleuchten! 1700 01:55:56,434 --> 01:55:57,560 Geh nach links! Jetzt! 1701 01:56:02,148 --> 01:56:05,151 - Whoo! Wir haben sie! - Ha ha ha! 1702 01:56:05,234 --> 01:56:06,444 Richtet euch da drüben ein! 1703 01:56:09,280 --> 01:56:10,865 Komm schon, lade es! 1704 01:56:10,906 --> 01:56:12,032 Wir sind auf dem Turm. 1705 01:56:14,285 --> 01:56:16,912 Mir ist einer auf den Fersen. Ich bringe ihn direkt zu dir. 1706 01:56:16,996 --> 01:56:20,875 Er kommt vorbei! Schnappen wir uns diesen japanischen Idioten! 1707 01:56:24,170 --> 01:56:26,213 Halten Sie Ihr Feuer. Hier kommt er. 1708 01:56:27,757 --> 01:56:29,884 Du solltest besser gespannt und verschlossen sein wenn ich vorbeikomme! 1709 01:56:32,303 --> 01:56:33,596 Halten Sie Ihr Feuer! 1710 01:56:35,347 --> 01:56:36,599 Feuer! 1711 01:56:44,190 --> 01:56:46,192 Whoo! Gut geschossen, Jungs! 1712 01:56:46,227 --> 01:56:47,943 Guter Schuss, Earl! 1713 01:56:48,027 --> 01:56:49,487 Gehen wir rüber zur Schlachtschiffreihe! 1714 01:56:49,522 --> 01:56:50,613 Ich bin bei dir! 1715 01:56:59,371 --> 01:57:01,207 Lass uns ein paar Geschäfte machen. 1716 01:57:03,209 --> 01:57:04,335 Ich werde ihnen nachgehen. 1717 01:57:15,679 --> 01:57:17,515 Rafe! Ich habe ihn! 1718 01:57:18,974 --> 01:57:21,227 - P-40! - Ja! 1719 01:57:23,521 --> 01:57:24,814 Sie ziehen in die Wolken! 1720 01:57:24,939 --> 01:57:26,690 Das werden wir nicht zulassen Hurensöhne kommen nach Hause! 1721 01:57:34,115 --> 01:57:36,117 Wie magst du jemanden? auf dich zurückschießen? 1722 01:57:46,710 --> 01:57:48,129 Oh, ich bin jetzt auf deinem Arsch! 1723 01:57:53,134 --> 01:57:54,844 Ja! Ich habe einen! 1724 01:57:56,554 --> 01:57:58,139 Aufleuchten! 1725 01:58:10,025 --> 01:58:11,152 Gott, komm schon! 1726 01:58:19,910 --> 01:58:21,287 Komm schon, bleib da drin! 1727 01:58:29,170 --> 01:58:30,463 Wow! 1728 01:58:34,341 --> 01:58:36,302 Ich habe dich, du Hurensohn! 1729 01:59:23,808 --> 01:59:25,893 Wer hat dir das Fliegen beigebracht? Leutnant? 1730 01:59:27,812 --> 01:59:29,188 Er tat es. 1731 01:59:35,820 --> 01:59:38,697 Ich muss hier amputieren! Ich muss amputieren! 1732 01:59:38,732 --> 01:59:40,116 Du wirst nicht sterben! 1733 01:59:40,199 --> 01:59:41,826 Ich habe dich. Halten Sie daran fest... 1734 01:59:41,951 --> 01:59:43,411 Sandra, Uns geht das Morphium aus. 1735 01:59:43,536 --> 01:59:45,955 Finde einen Weg, sie zu markieren ... 1736 01:59:45,996 --> 01:59:49,959 Damit wir den Überblick behalten von denen, die bereits Morphium bekommen haben. 1737 01:59:50,000 --> 01:59:51,877 Erzähl mir von deinem Schiff. Von welchem ​​Schiff kommst du? 1738 01:59:51,961 --> 01:59:54,547 Es ist keine Markierung. Hast du einen Marker? 1739 01:59:58,843 --> 02:00:01,783 Benutze meinen Lippenstift! Setzen Sie „M“ für Morphium. 1740 02:00:01,818 --> 02:00:04,723 - Wir brauchen ein Tourniquet! - Tourniquet! 1741 02:00:06,267 --> 02:00:08,018 Wo sind die Klammern? 1742 02:00:13,607 --> 02:00:15,234 Es ist nichts mehr übrig! 1743 02:00:17,236 --> 02:00:19,155 - Evelyn! - Hier, benutzen Sie das. 1744 02:00:19,196 --> 02:00:21,323 Geh nach draußen. Es gibt zu viele, um zu helfen. 1745 02:00:21,449 --> 02:00:22,832 Sortieren Sie sie. 1746 02:00:22,867 --> 02:00:25,035 Nur diejenigen, die gerettet werden können Du bringst ein. 1747 02:00:25,161 --> 02:00:26,746 Ich kann nicht... 1748 02:00:26,871 --> 02:00:28,622 Nein, bitte, Du musst es tun! 1749 02:00:28,748 --> 02:00:29,915 Gehen! Gehen! 1750 02:00:45,347 --> 02:00:47,183 Aah! 1751 02:00:57,485 --> 02:01:00,362 Schauen Sie niemanden an ohne Markierung! 1752 02:01:00,488 --> 02:01:02,198 Ich habe dir gesagt, bleib zurück! 1753 02:01:02,239 --> 02:01:03,783 Halten Sie sie draußen! 1754 02:01:03,866 --> 02:01:06,243 Aufleuchten! Lass uns gehen! 1755 02:01:08,245 --> 02:01:09,914 Warte hier. 1756 02:01:09,955 --> 02:01:12,917 Fass mich nicht an, du Japaner! Hände weg von mir! 1757 02:01:12,958 --> 02:01:14,794 Bringen Sie ihn in die kritische Phase. 1758 02:01:14,877 --> 02:01:18,214 - Hol ihn mir weg. - Kritisch, vorwärts! 1759 02:01:20,091 --> 02:01:22,259 Wie schlecht geht es mir? 1760 02:01:22,384 --> 02:01:24,095 Es wird dir gut gehen, Schatz. 1761 02:01:24,220 --> 02:01:26,514 - Ich will nicht sterben. - Du wirst nicht sterben. 1762 02:01:26,549 --> 02:01:28,516 Ich habe deine Hand. 1763 02:01:28,641 --> 02:01:30,518 Haben Sie genug Morphium? um es ihm bequem zu machen? 1764 02:01:30,553 --> 02:01:31,644 Er wird es nicht schaffen. 1765 02:01:31,685 --> 02:01:32,895 Richten Sie die kritischen Punkte aus! 1766 02:01:32,937 --> 02:01:34,814 Besorge ihm Morphium. Bring ihn dorthin! 1767 02:01:34,849 --> 02:01:36,565 Verbrennungsopfer am Baum! 1768 02:01:36,690 --> 02:01:38,908 Ich habe sie gerade gefunden! 1769 02:01:38,943 --> 02:01:40,799 Ich glaube nicht, dass sie atmet. 1770 02:01:40,834 --> 02:01:42,655 Nein, sie ist tot. Nimm sie- 1771 02:01:45,950 --> 02:01:48,828 Oh, Gott. 1772 02:01:48,869 --> 02:01:52,581 Bist du sicher, Ev? Überprüfen Sie sie noch einmal. 1773 02:01:52,706 --> 02:01:55,126 Sie ist tot. Bring sie dorthin! 1774 02:01:55,209 --> 02:01:56,961 Aber Sie müssen sicher sein! 1775 02:01:57,002 --> 02:01:59,547 Sie ist tot! Geh zurück an die Arbeit, Sandra. 1776 02:01:59,588 --> 02:02:03,259 Ich weiß nicht, was ich tun soll! 1777 02:03:35,101 --> 02:03:36,644 Hier! 1778 02:03:36,811 --> 02:03:37,812 Admiral? 1779 02:03:37,937 --> 02:03:40,189 Aus Washington. 1780 02:03:41,232 --> 02:03:43,818 „Angriff Japans als unmittelbar bevorstehend angesehen. " 1781 02:03:48,531 --> 02:03:50,699 Sie sind nur eine Stunde zu spät. 1782 02:04:48,466 --> 02:04:49,724 Wie können wir helfen? 1783 02:04:49,759 --> 02:04:52,553 Wir brauchen Blut. Aufleuchten. 1784 02:04:55,473 --> 02:04:57,767 Denken Sie daran, mein Sohn, Halte an deinem Glauben fest. 1785 02:04:57,802 --> 02:04:59,894 1.500 Kartons da drüben. 1786 02:05:00,019 --> 02:05:02,063 „‚Heute wirst du es sein mit mir im Paradies... 1787 02:05:02,188 --> 02:05:03,606 „Also fürchte dich nicht.“ 1788 02:05:03,647 --> 02:05:05,740 Fürchte dich nicht, mein Sohn. 1789 02:05:05,775 --> 02:05:08,319 Du bist ein wirklich gesegneter Mann. 1790 02:05:08,360 --> 02:05:11,072 Du wirst sterben im Zustand der Gnade. 1791 02:05:11,197 --> 02:05:15,076 Denken Sie daran, der Schmerz ist vorübergehend, aber Ruhm ist für immer. 1792 02:05:15,201 --> 02:05:17,168 Halte an deinem Glauben fest, mein Sohn. 1793 02:05:17,203 --> 02:05:20,498 Du wirst bei Gott sein, den Heiligen, und die Engel bald. 1794 02:05:20,623 --> 02:05:22,173 Ich befreie dich von deinen Sünden... 1795 02:05:22,208 --> 02:05:26,212 im Namen des Vaters, der Sohn, der Heilige Geist. 1796 02:05:26,247 --> 02:05:28,798 Innomine patris et fili, et spiritus sancti. 1797 02:05:28,881 --> 02:05:30,508 Amen. 1798 02:05:37,098 --> 02:05:39,100 Geh mit Gott, mein Sohn. 1799 02:05:45,689 --> 02:05:47,942 Wir haben Männer in der Falle Überall im Hafen. 1800 02:05:48,109 --> 02:05:49,819 Wir brauchen Hilfe von jedem, der sich bewegen kann. 1801 02:05:57,868 --> 02:05:59,537 Hier ist jemand! 1802 02:05:59,662 --> 02:06:01,414 Holen Sie jemanden hierher! 1803 02:06:03,833 --> 02:06:05,251 Sie schneiden durch! 1804 02:06:10,840 --> 02:06:13,968 Ich höre jemanden! Holt ein paar Leute hierher! 1805 02:06:14,003 --> 02:06:16,011 Ziehen! 1806 02:06:18,723 --> 02:06:21,851 Holt uns raus! Es füllt sich mit Wasser! 1807 02:06:21,892 --> 02:06:23,561 Holen Sie sich hier eine Fluggesellschaft! 1808 02:06:26,272 --> 02:06:29,150 Wir brauchen den Luftschlauch! Was können wir tun? 1809 02:06:33,571 --> 02:06:35,990 Es schneidet nicht schneller! 1810 02:06:38,909 --> 02:06:42,288 - Schneiden Sie ihn aus! - Aah! 1811 02:07:14,487 --> 02:07:15,905 Gestern... 1812 02:07:15,946 --> 02:07:20,326 7. Dezember 1941... 1813 02:07:21,535 --> 02:07:24,789 ein Datum was in Schande weiterleben wird ... 1814 02:07:24,824 --> 02:07:27,792 die Vereinigten Staaten von Amerika... 1815 02:07:27,875 --> 02:07:30,920 war plötzlich und absichtlich angegriffen... 1816 02:07:31,087 --> 02:07:35,674 durch See- und Luftstreitkräfte des Kaiserreichs Japan. 1817 02:07:38,094 --> 02:07:39,261 Es ist offensichtlich... 1818 02:07:39,345 --> 02:07:43,933 die den Angriff planen begann vor vielen Wochen. 1819 02:07:43,974 --> 02:07:46,456 In der Zwischenzeit... 1820 02:07:46,491 --> 02:07:48,938 die japanische Regierung... 1821 02:07:48,979 --> 02:07:52,525 hat es bewusst versucht die Vereinigten Staaten täuschen ... 1822 02:07:52,560 --> 02:07:54,652 durch falsche Aussagen... 1823 02:07:54,693 --> 02:07:59,407 und Ausdruck der Hoffnung für anhaltenden Frieden. 1824 02:07:59,532 --> 02:08:04,412 Der Angriff gestern auf den Hawaii-Inseln... 1825 02:08:04,537 --> 02:08:09,667 hat schwere Schäden verursacht an die amerikanischen Streitkräfte. 1826 02:08:09,708 --> 02:08:11,252 Es tut mir leid, Ihnen sagen zu müssen... 1827 02:08:11,293 --> 02:08:16,674 dass über 3.000 Amerikaner leben sind verloren gegangen. 1828 02:08:16,715 --> 02:08:19,718 Egal wie lange es kann sein, dass wir... 1829 02:08:19,844 --> 02:08:23,514 zu überwinden Diese vorsätzliche Invasion... 1830 02:08:23,556 --> 02:08:27,727 das amerikanische Volk, in ihrer gerechten Macht ... 1831 02:08:27,852 --> 02:08:30,438 wird sich durchsetzen zum absoluten Sieg. 1832 02:08:34,567 --> 02:08:40,573 Aus diesem Grund unprovoziert, hinterhältiger Angriff Japans... 1833 02:08:40,740 --> 02:08:44,535 Ich bitte darum, dass der Kongress den Kriegszustand ausrufen. 1834 02:08:50,108 --> 02:08:51,567 Ist es wahr... 1835 02:08:51,651 --> 02:08:55,238 Männer sind immer noch lebend gefangen im Arizona? 1836 02:08:57,240 --> 02:08:59,242 Wir können Klopfen hören aus dem Inneren des Rumpfes. 1837 02:08:59,367 --> 02:09:00,910 Wir tun alles, was wir können um zu ihnen zu gelangen... 1838 02:09:00,952 --> 02:09:02,829 aber sie sind es vierzig Fuß unter Wasser. 1839 02:09:09,419 --> 02:09:12,651 Uns wurde das Denken beigebracht dass wir unbesiegbar sind. 1840 02:09:12,686 --> 02:09:15,883 Und jetzt unsere stolzesten Schiffe wurden zerstört... 1841 02:09:15,967 --> 02:09:19,887 durch einen Feind wir hielten es für minderwertig. 1842 02:09:19,971 --> 02:09:22,223 Wir sind in den Seilen, meine Herren. 1843 02:09:22,265 --> 02:09:26,227 Genau deshalb Wir müssen jetzt zurückschlagen. 1844 02:09:26,269 --> 02:09:29,112 Wir werden den Marshall angreifen und Gilbert-Inseln, Sir. 1845 02:09:29,147 --> 02:09:32,984 Ich meine, das Herz zu treffen Japan, wie sie uns getroffen haben. 1846 02:09:34,861 --> 02:09:36,863 Herr Präsident... 1847 02:09:36,904 --> 02:09:40,324 Pearl Harbor hat uns überrascht weil wir den Tatsachen nicht ins Auge sahen. 1848 02:09:40,450 --> 02:09:43,418 Dies ist keine Zeit weil ich sie wieder ignoriert habe. 1849 02:09:43,453 --> 02:09:46,873 Wir haben Langstreckenbomber, aber keinen Ort, um sie zu starten. 1850 02:09:46,914 --> 02:09:50,752 Die Mitte ist zu weit, und Russland wird es uns nicht erlauben... 1851 02:09:50,877 --> 02:09:52,170 um von dort aus einen Überfall zu starten. 1852 02:09:53,463 --> 02:09:54,547 Admiral? 1853 02:09:54,589 --> 02:09:56,007 Die Flugzeuge der Marine sind klein. 1854 02:09:56,048 --> 02:09:57,884 Sie tragen leichte Lasten und haben eine kurze Reichweite. 1855 02:09:58,009 --> 02:10:01,304 Wir müssten sie reinbringen ein paar hundert Meilen Japan. 1856 02:10:01,339 --> 02:10:04,474 Wir würden unsere Träger riskieren, und wenn wir sie verlieren... 1857 02:10:04,509 --> 02:10:06,184 Wir werden keinen Schild haben gegen die Invasion. 1858 02:10:06,309 --> 02:10:09,228 Hat irgendjemand in diesem Raum Ich denke, ein Sieg ist möglich ... 1859 02:10:09,312 --> 02:10:10,897 ohne sich einer Gefahr auszusetzen? 1860 02:10:11,022 --> 02:10:13,941 Wir sind im Krieg. Natürlich besteht ein Risiko. 1861 02:10:14,066 --> 02:10:16,194 Aber bedenken Sie das Risiko, Herr Präsident. 1862 02:10:16,319 --> 02:10:19,072 Wenn die Japaner Überfallen Sie uns jetzt ... 1863 02:10:19,197 --> 02:10:22,200 sie würden Chicago erreichen bevor wir sie aufhalten konnten. 1864 02:10:24,494 --> 02:10:26,370 Meine Herren... 1865 02:10:28,081 --> 02:10:33,044 Die meisten von euch kannten mich nicht als ich meine Beine benutzen konnte. 1866 02:10:33,086 --> 02:10:36,798 Ich war stark und stolz... und arrogant. 1867 02:10:36,881 --> 02:10:40,635 Jetzt frage ich mich, Jede Stunde meines Lebens... 1868 02:10:40,676 --> 02:10:44,555 warum Gott mich auf diesen Stuhl gesetzt hat. 1869 02:10:44,639 --> 02:10:48,101 Aber wenn ich eine Niederlage sehe in den Augen meiner Landsleute- 1870 02:10:48,136 --> 02:10:50,485 in deinen Augen, gerade jetzt- 1871 02:10:50,520 --> 02:10:53,523 Ich fange an, das zu denken vielleicht hat er mich zu Fall gebracht... 1872 02:10:53,648 --> 02:10:54,941 für Zeiten wie diese... 1873 02:10:54,982 --> 02:10:57,652 wenn wir alle daran erinnert werden müssen wer wir wirklich sind- 1874 02:10:57,819 --> 02:11:00,947 das werden wir nicht aufgeben oder nachgeben. 1875 02:11:00,988 --> 02:11:02,407 Herr Präsident, Bei allem Respekt, Sir... 1876 02:11:02,532 --> 02:11:04,409 was du fragst geht nicht. 1877 02:11:20,425 --> 02:11:22,844 - Herr Präsident! - Komm zurück, George! 1878 02:11:22,879 --> 02:11:24,137 Komm zurück. 1879 02:11:36,441 --> 02:11:38,985 Sag es mir nicht... 1880 02:11:39,026 --> 02:11:41,154 es geht nicht. 1881 02:11:45,867 --> 02:11:48,870 Japan geht weiter seine militärische Eroberung... 1882 02:11:48,911 --> 02:11:50,037 im gesamten Pazifik. 1883 02:11:51,748 --> 02:11:53,256 Aber zu Hause... 1884 02:11:53,291 --> 02:11:55,710 Millionen amerikanischer Arbeiter sich zusammenschließen... 1885 02:11:55,752 --> 02:11:58,629 Fabriken zum Leben erwecken um Pearl Harbor zu rächen. 1886 02:12:03,176 --> 02:12:05,887 Herr Präsident, wir haben eine Idee wie man die Japaner bombardiert. 1887 02:12:06,012 --> 02:12:08,765 Sir, es ist riskant... 1888 02:12:08,800 --> 02:12:10,308 aber es ist mutig. 1889 02:12:11,934 --> 02:12:14,353 - Wer bist du? - Ich, Sir? 1890 02:12:14,479 --> 02:12:16,063 Kapitän Low, Herr Präsident. 1891 02:12:17,482 --> 02:12:19,650 Er ist ein U-Bootfahrer. Er kam auf diese Idee. 1892 02:12:19,776 --> 02:12:22,195 Ich mag U-Boot-Kommandeure. 1893 02:12:22,236 --> 02:12:26,365 Sie haben keine Zeit für Blödsinn, und ich auch nicht. 1894 02:12:26,491 --> 02:12:27,950 Feuern Sie los, meine Herren. 1895 02:12:44,634 --> 02:12:46,511 Und wo ist Gott in all dem? 1896 02:12:48,346 --> 02:12:53,101 Unsere Feinde glauben ein göttlicher Wind beschützt sie. 1897 02:12:53,226 --> 02:12:56,938 Aber wir sehen unsere Freunde liegt hier vor uns. 1898 02:13:18,835 --> 02:13:19,961 Hallo, Kapitän. 1899 02:13:43,734 --> 02:13:45,319 Leutnants Rafe McCawley, Daniel Walker. 1900 02:13:45,445 --> 02:13:46,863 Ja, Major? 1901 02:13:47,029 --> 02:13:50,283 Ihr reist beide in die USA. Flug in zwei Stunden. 1902 02:13:50,450 --> 02:13:51,701 Wozu, Sir? 1903 02:13:51,743 --> 02:13:53,327 Fragen Sie Colonel Doolittle. 1904 02:13:56,998 --> 02:13:58,332 Ja, Herr. 1905 02:14:14,056 --> 02:14:15,349 Du packst. 1906 02:14:18,603 --> 02:14:19,861 Bestellungen. 1907 02:14:19,896 --> 02:14:22,607 Was für Bestellungen? 1908 02:14:22,648 --> 02:14:26,194 Die streng geheime Art. 1909 02:14:26,319 --> 02:14:28,362 Die gefährliche Sorte. 1910 02:14:30,364 --> 02:14:32,040 Ich kann Danny nicht finden. 1911 02:14:32,075 --> 02:14:34,368 Bist du deshalb hier? 1912 02:14:34,494 --> 02:14:35,787 Auf der Suche nach Danny? 1913 02:14:37,205 --> 02:14:38,498 Vermutlich Abschied nehmen zu seinem Geschwader. 1914 02:14:38,581 --> 02:14:39,624 Wir wurden beauftragt zu Doolittle. 1915 02:14:49,550 --> 02:14:51,219 Ich habe nicht nach Danny gesucht. 1916 02:14:56,516 --> 02:14:57,975 Ich konnte nicht zulassen, dass du weggehst ... 1917 02:14:58,101 --> 02:14:59,936 ohne dich etwas verstehen. 1918 02:15:05,525 --> 02:15:07,652 Ja. Das hast du nicht etwas erklären. 1919 02:15:07,819 --> 02:15:12,115 Das tue ich, weil du schauspielerst als hätte ich dich nicht geliebt. 1920 02:15:12,198 --> 02:15:15,284 Evelyn, Dich zu lieben hat mich am Leben gehalten. 1921 02:15:26,254 --> 02:15:27,804 Ich hätte dort sterben sollen. 1922 02:15:27,839 --> 02:15:32,427 Als ich in diesem Wasser war, Ich habe einen Deal mit Gott gemacht. 1923 02:15:34,137 --> 02:15:35,812 Ich habe ihm gesagt, dass es mir leid tut... 1924 02:15:35,847 --> 02:15:38,599 dass ich wusste, dass ich ein Idiot gewesen war Dafür, dass ich dich verlassen habe... 1925 02:15:38,683 --> 02:15:40,852 versuche da rüber zu gehen und sei ein Held... 1926 02:15:42,270 --> 02:15:44,272 und ich habe versprochen, dass ich nie fragen würde für alles wieder... 1927 02:15:45,565 --> 02:15:48,443 Wenn ich dich nur sehen könnte noch einmal. 1928 02:15:51,988 --> 02:15:53,156 Und wissen Sie was? 1929 02:15:55,324 --> 02:15:56,617 Es hat sich gelohnt. 1930 02:15:58,578 --> 02:16:02,039 Du hast mich am Leben gehalten, Evelyn. Du hast mich nach Hause gebracht. 1931 02:16:03,166 --> 02:16:05,460 Also werde ich bereitstehen mein Ende des Deals. 1932 02:16:05,543 --> 02:16:07,295 Ich werde weggehen. 1933 02:16:07,336 --> 02:16:10,590 Und ich werde dich nicht fragen für alles. 1934 02:16:10,757 --> 02:16:12,467 Aber ich möchte nur wissen, warum. 1935 02:16:12,550 --> 02:16:15,470 Sag mir das einfach, ja, bitte? Sag mir einfach warum. 1936 02:16:17,054 --> 02:16:19,182 Rafe, ich bin schwanger. 1937 02:16:28,232 --> 02:16:30,026 Oh mein Gott. 1938 02:16:33,362 --> 02:16:36,657 Ich wusste es bis dahin noch nicht einmal Der Tag, an dem du lebend aufgetaucht bist. 1939 02:16:38,242 --> 02:16:40,787 Und dann geschah das alles. 1940 02:16:42,497 --> 02:16:43,790 Ich habe es Danny nicht gesagt. 1941 02:16:45,374 --> 02:16:47,502 Ich möchte nicht, dass er es weiß. 1942 02:16:47,627 --> 02:16:49,504 Alles woran er denken muss... 1943 02:16:49,545 --> 02:16:52,340 ist, wie man diese Mission erfüllt und lebendig zurückkommen. 1944 02:16:55,218 --> 02:16:58,478 Rafe, alles was ich jemals wollte... 1945 02:16:58,513 --> 02:17:01,682 war für uns ein Zuhause, gemeinsam alt werden... 1946 02:17:01,808 --> 02:17:04,776 Aber das Leben hat mich nie gefragt was ich wollte. 1947 02:17:04,811 --> 02:17:07,939 Jetzt gebe ich Danny mein ganzes Herz... 1948 02:17:09,941 --> 02:17:12,235 aber ich glaube nicht, dass ich das jemals tun werde Schau dir einen anderen Sonnenuntergang an ... 1949 02:17:12,276 --> 02:17:13,986 ohne an dich zu denken. 1950 02:17:18,116 --> 02:17:19,909 Ich werde dich mein ganzes Leben lang lieben. 1951 02:17:57,864 --> 02:17:59,741 Wir sehen uns an Bord. 1952 02:18:17,216 --> 02:18:21,304 Weißt du, das Einzige das macht mir Angst... 1953 02:18:21,345 --> 02:18:24,056 ist, dass du ihn liebst mehr als du mich liebst. 1954 02:18:26,768 --> 02:18:28,311 Ich liebe dich, Danny. 1955 02:18:31,481 --> 02:18:34,192 Und ich werde hier warten für dich, wenn du zurückkommst. 1956 02:18:52,376 --> 02:18:53,503 Folgen Sie mir. 1957 02:18:57,256 --> 02:18:58,674 Oberst. 1958 02:19:02,929 --> 02:19:04,680 Herzlichen Glückwunsch Auf Ihre Beförderung, Sir. 1959 02:19:04,806 --> 02:19:06,516 Ich habe gehört, was du getan hast. 1960 02:19:06,551 --> 02:19:08,226 Das können wir erklären, Sir. 1961 02:19:08,261 --> 02:19:09,977 Erklären Sie was? 1962 02:19:10,103 --> 02:19:12,814 Was auch immer es ist Sie haben von uns gehört, Sir. 1963 02:19:12,939 --> 02:19:14,524 Du meinst die Hula-Shirts Du bist eingeflogen? 1964 02:19:19,904 --> 02:19:22,198 Oder die sieben Flugzeuge Du hast abgeschossen? 1965 02:19:25,368 --> 02:19:28,830 Sie werden beide ausgezeichnet der silberne Stern... 1966 02:19:28,955 --> 02:19:30,832 und zum Kapitän befördert. 1967 02:19:32,291 --> 02:19:34,710 Ist das die gute Nachricht, Herr, oder... 1968 02:19:34,836 --> 02:19:36,421 Du bist gerade dabei die einzigen Piloten in der Armee... 1969 02:19:36,546 --> 02:19:38,840 mit Kampferfahrung. 1970 02:19:38,965 --> 02:19:40,550 Ich brauche dich für eine Mission... 1971 02:19:40,591 --> 02:19:42,718 Mir wurde befohlen zusammenzustellen. 1972 02:19:44,262 --> 02:19:46,013 Wissen Sie, was streng geheim ist? 1973 02:19:46,139 --> 02:19:47,397 Ja, Herr. 1974 02:19:47,432 --> 02:19:50,143 Es ist die Art von Mission wo man Medaillen bekommt. 1975 02:19:50,178 --> 02:19:52,402 Aber sie schicken sie an Ihre Verwandten. 1976 02:19:52,437 --> 02:19:54,564 Streng geheime Mittel Du trainierst für etwas... 1977 02:19:54,689 --> 02:19:57,115 noch nie gemacht in der Luftfahrtgeschichte... 1978 02:19:57,150 --> 02:19:59,277 und du gehst ohne es zu wissen wohin du gehst. 1979 02:20:00,611 --> 02:20:04,323 Auf dieser Grundlage machen Sie es oder gar nicht. 1980 02:20:04,449 --> 02:20:05,742 Ich gehe, Sir. 1981 02:20:06,701 --> 02:20:08,578 Ich gehe auch, Sir. 1982 02:20:10,747 --> 02:20:14,000 Übrigens haben die Briten geschickt über Ihre persönlichen Gegenstände. 1983 02:20:14,041 --> 02:20:15,168 Vielen Dank, Herr. 1984 02:20:15,293 --> 02:20:16,586 Es gibt nur noch eine Sache. 1985 02:20:16,711 --> 02:20:20,465 Lass deine verdammten Hula-Shirts weg zu Hause. 1986 02:20:23,468 --> 02:20:24,594 Lieber Rafe... 1987 02:20:24,761 --> 02:20:27,054 Es ist so seltsam So weit von dir entfernt zu sein ... 1988 02:20:27,180 --> 02:20:31,225 aber das solltest du wissen- jede Nacht... 1989 02:20:40,610 --> 02:20:42,779 Ich habe gesucht Alles vorbei für dich. 1990 02:20:44,197 --> 02:20:45,907 Danny, das... 1991 02:20:47,325 --> 02:20:49,494 Das ist keine Zeit Dinge ungesagt lassen. 1992 02:20:50,787 --> 02:20:52,754 Jetzt müssen wir uns den Tatsachen stellen. 1993 02:20:52,789 --> 02:20:56,042 Tatsache ist, dass wir beide einfach lieben die gleiche Frau. 1994 02:21:03,633 --> 02:21:06,636 Sie ist das erste Mädchen, das ich je hatte Ich habe mich so gefühlt, Rafe. 1995 02:21:09,222 --> 02:21:12,558 Ich konnte nichts dagegen tun, was passiert ist mehr als du könntest. 1996 02:21:16,813 --> 02:21:19,107 Das ist anders, Aber, Danny. 1997 02:21:19,232 --> 02:21:20,900 Evelyn hat bereits verloren der Mann, den sie einst liebte. 1998 02:21:20,942 --> 02:21:22,902 Ich möchte einfach nicht, dass es zu sehen ist das passiert ihr schon wieder. 1999 02:21:22,944 --> 02:21:26,114 Leute wie wir haben keine Wahl. Das ist Krieg. 2000 02:21:26,197 --> 02:21:27,698 Das weiß sie. 2001 02:21:27,824 --> 02:21:30,243 Danny, tu das nicht. 2002 02:21:30,368 --> 02:21:31,702 Gehen Sie nicht auf diese Mission. 2003 02:21:32,995 --> 02:21:34,831 Du musst nichts beweisen. 2004 02:21:36,207 --> 02:21:38,543 Du hast mich beschützt seit wir Kinder waren. 2005 02:21:40,128 --> 02:21:41,838 Ja, nun ja... 2006 02:21:41,879 --> 02:21:43,840 Sie neigen dazu, es zu brauchen von Zeit zu Zeit. 2007 02:22:03,443 --> 02:22:05,445 Die Mission, um die ich dich bitte sich ehrenamtlich engagieren für... 2008 02:22:05,570 --> 02:22:07,155 ist außerordentlich gefährlich. 2009 02:22:08,030 --> 02:22:10,575 Schauen Sie sich den Mann an neben dir. 2010 02:22:10,700 --> 02:22:13,161 Es ist eine gute Wette dass in den nächsten sechs Wochen... 2011 02:22:13,286 --> 02:22:16,456 du oder er... 2012 02:22:16,539 --> 02:22:17,707 wird tot sein. 2013 02:22:20,918 --> 02:22:23,463 Jeder ist mutig genug das akzeptieren... 2014 02:22:24,881 --> 02:22:26,549 Schritt nach vorn. 2015 02:22:34,599 --> 02:22:36,476 Deine Großmutter könnte eine B-25 ausschalten... 2016 02:22:36,559 --> 02:22:38,936 auf einer kilometerlangen Landebahn. 2017 02:22:39,061 --> 02:22:43,900 Nun, ich werde dich trainieren um es in 467 Fuß zu schaffen. 2018 02:22:43,935 --> 02:22:47,487 Denn auf 468 Fuß... 2019 02:22:47,570 --> 02:22:49,489 du bist tot. 2020 02:22:49,614 --> 02:22:50,747 Und wenn du es erst einmal geschafft hast... 2021 02:22:50,782 --> 02:22:53,576 Du wirst lernen, damit zu fliegen wie ein Kämpfer... 2022 02:22:53,618 --> 02:22:55,787 dreißig Fuß über dem Boden. 2023 02:22:55,870 --> 02:22:57,080 Ich möchte, dass du Hallo sagst... 2024 02:22:57,205 --> 02:22:59,582 an Leutnant Jack Richards, Marinefliegerei. 2025 02:22:59,624 --> 02:23:01,793 Er wird uns helfen Erleichtern Sie diese dicken Damen. 2026 02:23:01,876 --> 02:23:03,961 Werfen Sie die Aschedose weg. 2027 02:23:04,087 --> 02:23:06,380 Sehen Sie das Bombenvisier? Werde es los. 2028 02:23:06,506 --> 02:23:08,056 Oberst, er ist verrückt! 2029 02:23:08,091 --> 02:23:10,093 - Die Dame ist dick! - Hören Sie ihm zu. 2030 02:23:10,128 --> 02:23:12,095 Sie ist fett. Wir wollen eine dünne Dame! 2031 02:23:17,266 --> 02:23:18,935 Maximale Leistung! 2032 02:23:21,813 --> 02:23:23,106 Steh auf, steh auf! 2033 02:23:23,940 --> 02:23:25,400 - Verdammt! - Wie zum Teufel- 2034 02:23:25,525 --> 02:23:26,818 Verdammt! 2035 02:23:34,700 --> 02:23:36,411 Sie bleiben einfach rollt an dieser Linie vorbei. 2036 02:23:36,536 --> 02:23:37,919 Vielleicht ist es eine schlechte Idee. 2037 02:23:37,954 --> 02:23:40,581 Nein, sie sind zu schwer. Wir müssen drastisch vorgehen. 2038 02:23:40,706 --> 02:23:42,250 Diese Panzerung geht. 2039 02:23:42,375 --> 02:23:45,128 Ich bin sicher, ich bin sicher. Leg es weg wie einen Rock, mein Sohn. 2040 02:23:45,253 --> 02:23:46,712 Bremsen lösen! 2041 02:23:48,840 --> 02:23:50,258 Komm schon, komm schon! 2042 02:23:52,218 --> 02:23:56,139 - Gott! - Setzen Sie jeden Mann aufs Spiel! 2043 02:23:58,724 --> 02:24:00,852 Zeigen wir es diesen Jungs wie das Ding gemacht wird! 2044 02:24:02,979 --> 02:24:04,856 Aufleuchten! Maximale Leistung. 2045 02:24:09,861 --> 02:24:12,029 Na ja, wenn er es kann... 2046 02:24:29,172 --> 02:24:31,174 Nun, meine Herren, jetzt kann ich es dir sagen... 2047 02:24:31,215 --> 02:24:33,050 dass wir nach Tokio fahren. 2048 02:24:34,886 --> 02:24:36,471 Und wir werden es bombardieren. 2049 02:24:42,477 --> 02:24:44,187 Das kommt als Sonderwunsch... 2050 02:24:44,312 --> 02:24:46,606 direkt von Präsident Roosevelt. 2051 02:24:46,647 --> 02:24:50,068 Die Marine wird uns herumschleichen 400 Meilen vor der Küste... 2052 02:24:50,193 --> 02:24:51,486 und wir starten vom dortigen Spediteur. 2053 02:24:51,569 --> 02:24:53,071 Wurde das schon einmal gemacht? 2054 02:24:54,197 --> 02:24:55,656 Heeresbomber nehmen vor Marineträgern? 2055 02:24:55,782 --> 02:24:58,910 - Nein. - Okay. 2056 02:24:58,951 --> 02:25:00,661 Noch weitere Fragen? 2057 02:25:00,787 --> 02:25:02,789 Nun, Sir, ist es quitt? Landung möglich... 2058 02:25:02,872 --> 02:25:05,041 eine B-25 auf einem Flugzeugträgerdeck? 2059 02:25:05,083 --> 02:25:06,918 Das wird keine Rolle spielen. 2060 02:25:07,043 --> 02:25:10,254 Sobald wir in der Luft sind, Der Träger fliegt nach Hawaii. 2061 02:25:10,379 --> 02:25:12,507 Aber ohne sie, Wo landen wir? 2062 02:25:12,632 --> 02:25:15,384 Ich habe einen Satz Ich möchte, dass du es auswendig lernst. 2063 02:25:16,928 --> 02:25:20,063 Wo shimeiguo ren. 2064 02:25:20,098 --> 02:25:22,391 Es bedeutet „Ich bin Amerikaner“. 2065 02:25:23,935 --> 02:25:25,895 Auf Chinesisch. 2066 02:25:26,979 --> 02:25:28,523 Einfacher wird es nicht. 2067 02:25:28,648 --> 02:25:31,234 Das ist einen Meter kürzer als unsere Übungspiste. 2068 02:25:31,359 --> 02:25:34,278 - Leute? - Herr. 2069 02:25:34,404 --> 02:25:35,530 Herr. 2070 02:25:37,532 --> 02:25:39,242 Sekretär der Marine hat mir diese gegeben. 2071 02:25:40,827 --> 02:25:42,085 Was sind sie? 2072 02:25:42,120 --> 02:25:43,955 Freundschaftsmedaillen die Japaner gaben uns... 2073 02:25:44,122 --> 02:25:45,665 als sie so taten Frieden wollen. 2074 02:25:45,832 --> 02:25:47,125 Was machst du mit ihnen? 2075 02:25:47,208 --> 02:25:49,710 Verbinde sie mit den Bomben und gib sie zurück. 2076 02:25:52,964 --> 02:25:55,098 Was ist denn los? 2077 02:25:55,133 --> 02:25:57,135 Nun, Herr, Wir haben nur sechzehn Flugzeuge. 2078 02:25:57,260 --> 02:25:58,428 Also? 2079 02:25:58,553 --> 02:26:01,848 Als die Japaner uns schlugen, sie hatten mehr als 300. 2080 02:26:01,889 --> 02:26:04,016 Wie groß der Unterschied können wir machen? 2081 02:26:04,142 --> 02:26:05,893 Es ist nicht so, dass wir Angst haben, Herr. 2082 02:26:05,977 --> 02:26:09,439 Aber wir könnten sterben, und Wir wollen wissen, wofür es ist. 2083 02:26:12,608 --> 02:26:15,445 Wissen Sie, bei Pearl, Sie schlugen uns mit einem Vorschlaghammer. 2084 02:26:17,321 --> 02:26:20,575 Dieser Überfall, selbst wenn wir es schaffen... 2085 02:26:20,616 --> 02:26:23,870 Es wird nur ein Nadelstich sein... 2086 02:26:23,995 --> 02:26:25,747 aber es wird gerade sein durch ihre Herzen. 2087 02:26:27,165 --> 02:26:30,626 Dazu gehört der Sieg die am meisten daran glauben... 2088 02:26:30,752 --> 02:26:32,253 und am längsten daran glauben. 2089 02:26:33,921 --> 02:26:36,466 Wir werden glauben. 2090 02:26:36,549 --> 02:26:38,760 Wir werden es schaffen Amerika glaubt auch. 2091 02:26:38,795 --> 02:26:40,887 Oberst? Ich brauche eine Minute. 2092 02:26:43,347 --> 02:26:46,184 - Entschuldigung, Major Jackson? - Ja? 2093 02:26:46,225 --> 02:26:47,351 Können Sie sich an mich erinnern? 2094 02:26:48,770 --> 02:26:50,445 Oh, klar, das tue ich. 2095 02:26:50,480 --> 02:26:52,899 Es tut mir Leid. Ich wollte Ihnen danken. 2096 02:26:52,940 --> 02:26:54,484 Naja, vielleicht kannst du das. 2097 02:26:54,609 --> 02:26:57,862 Wenn die Nachrichten eintreffen über die Doolittle-Jungs... 2098 02:26:57,904 --> 02:26:59,489 Ich möchte es sein im Kommandoposten. 2099 02:27:00,573 --> 02:27:03,034 Es tut mir Leid. Ich weiß es nicht wovon du sprichst. 2100 02:27:05,620 --> 02:27:07,622 Wie zum Teufel Kennen Sie diese Mission? 2101 02:27:08,873 --> 02:27:10,792 Nennen wir es eine unbeabsichtigte Offenlegung. 2102 02:27:10,875 --> 02:27:13,211 Irgendein Flyboy, mit dem du ausgehst schoss ihm den Mund ab. 2103 02:27:14,545 --> 02:27:16,506 Eigentlich, es geht um zwei Piloten. 2104 02:27:16,547 --> 02:27:19,766 Ich weiß, dass sie gehen in große Gefahr geraten. 2105 02:27:19,801 --> 02:27:22,095 Ich möchte einfach dort sein Wenn uns die Nachrichten sagen... 2106 02:27:22,220 --> 02:27:23,346 ob sie gelebt haben oder gestorben sind. 2107 02:27:27,642 --> 02:27:30,103 Die meisten Offiziere hätten es getan habe dich in die Arrestzelle geworfen. 2108 02:27:30,138 --> 02:27:32,814 Die meisten Krankenschwestern würden ihre Finger nicht behalten... 2109 02:27:32,897 --> 02:27:34,232 in Ihrer Arterie verstopft. 2110 02:27:39,987 --> 02:27:41,697 Ich kann dir nichts versprechen. 2111 02:27:48,413 --> 02:27:51,124 Hey, Rot, Du denkst, sie haben uns ausgewählt ... 2112 02:27:51,249 --> 02:27:53,835 um dies zu tun Weil wir jung und dumm sind? 2113 02:27:55,211 --> 02:27:57,713 Komm schon, Gooz, Wir sind die Spitze des Schwertes. 2114 02:28:14,856 --> 02:28:16,441 Zu Ehren unserer Reise nach Japan... 2115 02:28:16,566 --> 02:28:19,569 Ich habe uns ein paar Siegeszigarren besorgt! 2116 02:28:19,610 --> 02:28:22,412 - Ja! - Los geht's. 2117 02:28:22,447 --> 02:28:24,741 Steck das in deine Innentasche, neben deinem Herzen. 2118 02:28:24,776 --> 02:28:26,576 Weißt du, Jack, Wir könnten diesen Kampf verlieren ... 2119 02:28:26,611 --> 02:28:29,245 Aber wir werden diesen Krieg gewinnen. 2120 02:28:29,328 --> 02:28:31,748 - Wissen Sie, woher ich das weiß? - Nein. 2121 02:28:33,750 --> 02:28:34,751 Sie. 2122 02:28:36,002 --> 02:28:37,462 Weil sie selten sind. 2123 02:28:38,755 --> 02:28:41,174 Und in Zeiten wie diesen, Du siehst sie... 2124 02:28:43,050 --> 02:28:44,302 vorwärts treten. 2125 02:28:46,179 --> 02:28:49,348 Es gibt nichts Stärkeres als das Herz eines Freiwilligen, Jack. 2126 02:28:55,062 --> 02:28:56,189 Meine Freunde im Kriegsministerium... 2127 02:28:56,314 --> 02:28:58,608 will mich nicht um diesen Überfall zu leiten... 2128 02:28:58,775 --> 02:29:01,903 weil sie sagen Ich bin zu wertvoll. 2129 02:29:02,070 --> 02:29:04,051 Sie wollen mich nicht in der Luft... 2130 02:29:04,086 --> 02:29:06,032 mit den Männern fliegen dass ich mich entschieden habe... 2131 02:29:06,199 --> 02:29:09,494 das habe ich ausgekaut, geflucht raus, bis an die Grenzen getrieben... 2132 02:29:12,205 --> 02:29:14,499 und das habe ich zu respektieren gelernt. 2133 02:29:16,793 --> 02:29:18,628 Sie wollen, dass ich stehe auf dem Flugdeck... 2134 02:29:18,795 --> 02:29:21,214 und winke dich ab. Naja, so sehe ich das nicht. 2135 02:29:23,382 --> 02:29:24,509 Also gehe ich mit dir. 2136 02:29:29,806 --> 02:29:31,349 Wir heben ab morgen Nachmittag... 2137 02:29:31,390 --> 02:29:33,643 Lass unser Feuer fallen, und auf dem Weg nach China. 2138 02:29:33,684 --> 02:29:36,229 Unsere Mission ist es, militärische Ziele zu treffen... 2139 02:29:36,264 --> 02:29:38,196 Flugzeug- und Panzerfabriken. 2140 02:29:38,231 --> 02:29:40,983 Colonel, Sie haben uns gegeben Zielsuchbaken... 2141 02:29:41,109 --> 02:29:43,986 Aber Sie sagten, China sei es von japanischen Truppen überrannt. 2142 02:29:44,112 --> 02:29:46,114 Was wäre, wenn die Leuchtfeuer sind ausgeschaltet? 2143 02:29:46,197 --> 02:29:47,782 Bring sie runter Wie auch immer du kannst... 2144 02:29:47,817 --> 02:29:49,367 und gib dein Bestes um einer Gefangennahme zu entgehen. 2145 02:29:49,409 --> 02:29:52,412 Was ist, wenn wir aussteigen müssen? über Japan? 2146 02:29:52,537 --> 02:29:56,833 Nun, in dieser Situation, Ich kann dir nicht sagen, was du tun sollst. 2147 02:29:56,958 --> 02:29:58,835 Was würden Sie tun, Colonel? 2148 02:30:02,131 --> 02:30:03,966 Ich war nicht gebaut ein Gefangener sein... 2149 02:30:06,009 --> 02:30:08,846 also hätte ich Meine Crew rettet sich. 2150 02:30:08,971 --> 02:30:11,598 Ich fände es am süßesten Militärisches Ziel, das ich könnte... 2151 02:30:11,723 --> 02:30:13,851 und fahre mein Flugzeug richtig mittendrin... 2152 02:30:18,941 --> 02:30:20,651 Aber das bin nur ich. 2153 02:30:23,528 --> 02:30:25,781 Ich bin fünfundvierzig Jahre alt. Ich bin ein alter Mann. 2154 02:30:25,822 --> 02:30:27,532 Ihr habt euer ganzes Leben vor dir... 2155 02:30:29,117 --> 02:30:30,827 Es liegt also an Ihnen, was Sie tun. 2156 02:30:38,543 --> 02:30:41,672 Die Mission wird gestartet in ein paar Stunden. 2157 02:30:41,713 --> 02:30:43,257 Du bleibst hier drin. 2158 02:30:47,261 --> 02:30:48,553 Hier. Bleib hier. 2159 02:30:48,679 --> 02:30:50,806 Sprich nicht mit ihnen. Sie werden nicht mit dir reden. 2160 02:30:50,847 --> 02:30:52,391 Tu so, als würdest du tippen die Informationen, die wir Ihnen weitergeben. 2161 02:30:52,426 --> 02:30:53,558 Das ist es. 2162 02:30:55,519 --> 02:30:59,398 Das ist Waise Annie von Radio Tokio. 2163 02:30:59,439 --> 02:31:02,109 An alle einsamen Jungs im Südpazifik... 2164 02:31:02,150 --> 02:31:04,403 Pass auf- Der Feind wird dich kriegen. 2165 02:31:04,528 --> 02:31:05,571 Vielleicht hat sie recht. 2166 02:31:10,284 --> 02:31:12,828 Japaner senden! 2167 02:31:14,162 --> 02:31:16,707 Captain, Radarmeldungen Japanische Patrouillenboote. 2168 02:31:16,742 --> 02:31:18,417 - Reichweite 400 Yards. - Wie viele Meter? 2169 02:31:18,458 --> 02:31:20,002 400 Yards und näher, Sir. 2170 02:31:20,085 --> 02:31:23,046 Richards, Japaner! 400 Meter! Lass uns gehen! 2171 02:31:23,130 --> 02:31:25,882 Befehl von Admiral Halsey Die Kreuzer eröffnen das Feuer! 2172 02:31:26,008 --> 02:31:29,011 Wir müssen diese japanischen Boote versenken bevor sie uns verraten. 2173 02:31:29,046 --> 02:31:30,304 Gehen Sie zum Hauptquartier! 2174 02:31:30,339 --> 02:31:32,740 Geh, geh, geh, geh! 2175 02:31:32,775 --> 02:31:35,142 Oh mein Gott. 2176 02:31:35,309 --> 02:31:37,894 Das kann nicht gut sein! 2177 02:31:38,020 --> 02:31:40,314 Alle Hände, Bemannt eure Kampfstationen. 2178 02:31:44,151 --> 02:31:47,321 Japs eine Meile entfernt. Sie berichteten über unsere Position. 2179 02:31:47,404 --> 02:31:50,324 Soll starten 400 Meilen entfernt. Wie weit sind wir? 2180 02:31:50,407 --> 02:31:51,909 624 Meilen. 2181 02:31:52,034 --> 02:31:54,161 - Jesus! - Was möchten Sie tun? 2182 02:31:58,790 --> 02:32:01,335 Oberst, ich weiß es nicht wenn die Flugzeuge... 2183 02:32:01,460 --> 02:32:03,211 ausreichend Treibstoff transportieren kann um es nach China zu schaffen. 2184 02:32:04,087 --> 02:32:06,340 Jetzt. Wir starten jetzt! 2185 02:32:07,925 --> 02:32:10,052 Armeepiloten! Bemannt eure Flugzeuge! 2186 02:32:10,087 --> 02:32:12,054 Bemannt eure Flugzeuge! 2187 02:32:14,765 --> 02:32:16,913 Sie schießen auf etwas. 2188 02:32:16,948 --> 02:32:19,061 - Lass uns gehen! - Es ist keine Übung! 2189 02:32:30,656 --> 02:32:32,950 Oberst! Wir sind zu weit weg, um es zu schaffen! 2190 02:32:33,075 --> 02:32:36,036 Sie brauchen mehr Treibstoff, aber sie dürfen nicht zu schwer werden! 2191 02:32:36,078 --> 02:32:39,790 Zieh alles aus Dieses Flugzeug brauchst du jetzt nicht! 2192 02:32:42,084 --> 02:32:43,669 Beginnen Sie mit dem Vorflug! Lass uns gehen! 2193 02:32:43,752 --> 02:32:46,380 Fügen Sie zehn Dosen Kraftstoff hinzu für jedes Flugzeug! 2194 02:32:46,505 --> 02:32:48,382 Jedes Flugzeug! 2195 02:32:51,551 --> 02:32:53,387 Lass uns gehen! Bewegen! 2196 02:32:53,553 --> 02:32:54,805 Leute, kommt da hoch! 2197 02:32:54,972 --> 02:32:56,848 Verlieren Sie jetzt Ihre Koffer! 2198 02:32:56,974 --> 02:32:58,558 - Was ist deine Lieblingswaffe? - Was? 2199 02:32:58,684 --> 02:33:01,979 Du willst von diesem Deck weg, Gib mir jetzt eine Waffe! 2200 02:33:02,062 --> 02:33:03,146 Es ist immer noch zu schwer! 2201 02:33:04,523 --> 02:33:07,818 Geh in die Küche, Holen Sie sich ein paar Besen. 2202 02:33:07,985 --> 02:33:09,570 Schneiden Sie sie ab, malen Sie sie schwarz, und bring sie hierher. 2203 02:33:09,695 --> 02:33:12,739 Wir legen einen Besenstiel hin wo diese Waffe war. 2204 02:33:12,864 --> 02:33:14,533 Was machst du? zu meinem Flugzeug? 2205 02:33:14,575 --> 02:33:17,411 Sagen Sie Ihrer Crew, sie soll pinkeln bevor sie abheben. 2206 02:33:20,706 --> 02:33:22,583 Wir haben Besen für Heckpistolen. 2207 02:33:22,708 --> 02:33:26,128 Ja. Vielleicht macht es ihnen Angst. 2208 02:33:26,295 --> 02:33:28,171 Passen Sie auf sich auf da oben. 2209 02:33:28,297 --> 02:33:29,298 Ja, das werde ich. 2210 02:33:29,423 --> 02:33:32,426 Danny, sei vorsichtig, hörst du mich? 2211 02:33:32,593 --> 02:33:34,685 Ich werde. Wir sehen uns, Rafe. 2212 02:33:34,720 --> 02:33:36,888 Rafe! Wir sind die Spitze des Schwertes! 2213 02:33:43,020 --> 02:33:46,023 - Eins einschalten! - Zwei anmachen! 2214 02:33:50,444 --> 02:33:51,904 In Ordnung. 2215 02:33:52,029 --> 02:33:53,739 Bist du bereit dafür? 2216 02:33:56,408 --> 02:33:59,328 - Kompressoren niedrig und verriegelt! - Niedrig und verriegelt. 2217 02:33:59,411 --> 02:34:01,038 Wir sind voll im Wind! 2218 02:34:01,163 --> 02:34:03,206 Mehr Geschwindigkeit! Mehr Geschwindigkeit! 2219 02:34:14,343 --> 02:34:15,761 Bist du nervös? 2220 02:34:15,796 --> 02:34:17,179 Nein, ja, Sir. Ja. 2221 02:34:17,220 --> 02:34:18,764 Wann haben Sie die Religion gefunden? 2222 02:34:18,805 --> 02:34:21,058 Als du mich beauftragt hast zu dieser Mission, Sir. 2223 02:34:21,093 --> 02:34:22,726 Tu mir einen Gefallen. 2224 02:34:22,768 --> 02:34:25,187 - Was ist das, Colonel? - Beten Sie für uns beide. 2225 02:34:25,229 --> 02:34:26,355 Sag mir wann! 2226 02:34:26,480 --> 02:34:27,814 Lass uns gehen! 2227 02:34:36,657 --> 02:34:38,200 Maximale Leistung! 2228 02:34:41,370 --> 02:34:42,829 Oh, bitte. 2229 02:34:44,039 --> 02:34:46,416 Aufleuchten! Aufleuchten! 2230 02:34:55,801 --> 02:34:56,934 Ja! 2231 02:34:56,969 --> 02:34:58,262 Gut gemacht! 2232 02:35:00,055 --> 02:35:02,557 Herrgott, das war kurz. 2233 02:35:04,393 --> 02:35:06,562 Bewegen Sie sie nach oben! 2234 02:35:06,687 --> 02:35:09,523 Volle Power, los geht’s! 2235 02:35:10,983 --> 02:35:12,442 Zurückziehen! 2236 02:35:20,867 --> 02:35:22,411 Ha ha ha! 2237 02:35:23,745 --> 02:35:25,831 Komm schon, los geht's, los geht's! 2238 02:35:37,593 --> 02:35:38,885 Wir haben es geschafft! 2239 02:35:57,029 --> 02:35:59,031 Aus Berlin, Rom und Tokio... 2240 02:35:59,066 --> 02:36:01,617 wir wurden beschrieben... 2241 02:36:01,700 --> 02:36:04,620 als eine Nation von Schwächlingen und Playboys... 2242 02:36:04,745 --> 02:36:08,332 die Briten einstellen, Russische oder chinesische Soldaten... 2243 02:36:08,457 --> 02:36:10,918 um für uns zu kämpfen. 2244 02:36:11,043 --> 02:36:13,754 Lassen Sie sie das jetzt wiederholen. 2245 02:36:13,921 --> 02:36:17,466 Lassen Sie sie das sagen General MacArthur und seine Männer. 2246 02:36:17,633 --> 02:36:21,219 Lassen Sie sie das sagen an die Soldaten, die heute... 2247 02:36:21,345 --> 02:36:25,057 kämpfen hart die fernen Gewässer des Pazifiks. 2248 02:36:25,182 --> 02:36:29,353 Das sollen sie den Jungs erzählen in den fliegenden Festungen. 2249 02:36:29,388 --> 02:36:32,231 Lassen Sie sie das sagen an die Marines. 2250 02:36:33,774 --> 02:36:37,194 Das ist Japan, Leute. Da hinten festhalten! 2251 02:36:37,236 --> 02:36:39,655 Mann, bewaffnet! 2252 02:36:39,738 --> 02:36:41,073 Wir sind im Hinterhof des Feindes! 2253 02:36:43,200 --> 02:36:45,535 Sehen Sie da hinten lebendig aus. Ich sehe Küstenlinie. 2254 02:36:52,668 --> 02:36:54,253 Achtung, Jungs! Kopf hoch! 2255 02:36:59,132 --> 02:37:00,968 Bewaffnet euch da hinten. 2256 02:37:01,093 --> 02:37:03,095 Ich bin gespannt und verschlossen! 2257 02:37:03,136 --> 02:37:04,554 Macht euch bereit, Idioten! 2258 02:37:12,688 --> 02:37:14,273 Annäherung Ziele für Bombenangriffe! 2259 02:37:14,398 --> 02:37:17,150 Öffnen Sie die Türen des Bombenschachts. 2260 02:37:17,276 --> 02:37:19,403 Ripley, Hast du ein Ziel in Sicht? 2261 02:37:20,988 --> 02:37:22,739 37 Grad! Ziel in Sicht! 2262 02:37:31,999 --> 02:37:34,293 Alles klar, Jungs, lasst uns ihre Uhren ausschalten! 2263 02:37:34,376 --> 02:37:36,295 - Lassen Sie Ihre Kampfmittel fallen! - Bomben weg! 2264 02:37:36,420 --> 02:37:38,297 Eins weg! 2265 02:37:38,380 --> 02:37:40,591 - Bomben weg! - Bomben weg! 2266 02:37:40,626 --> 02:37:42,301 Zwei weg! 2267 02:37:51,310 --> 02:37:52,895 Drei weg! Vier weg! 2268 02:37:57,190 --> 02:37:59,318 Wir haben sie überrascht! 2269 02:37:59,443 --> 02:38:02,321 - Kampfmittel abwerfen! - Bomben weg! 2270 02:38:02,404 --> 02:38:04,615 ...Fabrik. 2271 02:38:10,037 --> 02:38:11,788 - Whoo! - Wir haben es geschafft! 2272 02:38:11,914 --> 02:38:13,916 Wir haben unsere Ziele erreicht! Gute Arbeit, Raider! 2273 02:38:26,929 --> 02:38:30,641 Gott! Jesus-was? Scheiße! 2274 02:38:32,059 --> 02:38:33,810 Wir haben überall Flak bekommen! 2275 02:38:36,063 --> 02:38:37,397 Geh da runter und hol Gooz! 2276 02:38:37,481 --> 02:38:39,358 Ich möchte, dass sich alle trennen! 2277 02:38:39,399 --> 02:38:41,360 - Räumen Sie das auf! - Ja, Herr. 2278 02:38:41,395 --> 02:38:42,653 Versuchen Sie, das aufzuräumen! 2279 02:38:42,778 --> 02:38:43,946 Sie schießen mit Flak auf uns! 2280 02:38:55,415 --> 02:38:57,834 Wir müssen aus dieser Scheiße raus, Gooz! 2281 02:39:00,796 --> 02:39:04,675 - Wir haben ein Feuer! - Tail's Hit! 2282 02:39:04,800 --> 02:39:07,552 Die Elektrik! Wir haben hier hinten ein Feuer! 2283 02:39:07,587 --> 02:39:10,055 Ich muss das kurzschließen! 2284 02:39:10,097 --> 02:39:12,683 Steig in die Wolken, Danny, sofort! 2285 02:39:26,989 --> 02:39:28,282 Verdammt! 2286 02:39:29,575 --> 02:39:30,867 Rot, schau dir das an! 2287 02:39:36,456 --> 02:39:37,874 Wir sind abgesichert! 2288 02:39:38,000 --> 02:39:39,710 Ich hoffe nur, dass sie nicht gegen eine Stütze stoßen! 2289 02:39:42,379 --> 02:39:44,047 Unh! 2290 02:39:44,082 --> 02:39:45,716 Ich bin getroffen! 2291 02:39:45,841 --> 02:39:47,467 Sie reißen dieses Flugzeug auseinander! 2292 02:39:49,303 --> 02:39:51,179 Rot, nimm es hoch, 800 Fuß. 2293 02:39:51,305 --> 02:39:52,723 Aah! 2294 02:39:55,601 --> 02:39:59,021 Ich glaube, Theo ist tot! Theo, wach auf! 2295 02:39:59,146 --> 02:40:01,148 Theo! 2296 02:40:01,315 --> 02:40:02,608 Steig in die Wolken, Danny, sofort! 2297 02:40:02,733 --> 02:40:03,859 Steh auf in dieser Suppe! 2298 02:40:03,901 --> 02:40:06,320 Wir werden uns da rausziehen, Gooz! 2299 02:40:19,333 --> 02:40:20,626 Danke, Georg. 2300 02:40:25,714 --> 02:40:27,090 Was ist los, General? 2301 02:40:27,174 --> 02:40:30,177 Colonel Doolittle musste es tun seinen Hinrichtungsbefehl vorantreiben... 2302 02:40:30,218 --> 02:40:31,929 um zwölf Uhr, Herr Präsident. 2303 02:40:32,054 --> 02:40:33,764 Es wird keine Zielsuchbaken geben. 2304 02:40:33,805 --> 02:40:36,475 Das Flugzeug, das sie trägt Auf dem Weg nach China abgestürzt... 2305 02:40:36,510 --> 02:40:37,935 und unsere Bomber Möglicherweise fehlt der Treibstoff... 2306 02:40:38,060 --> 02:40:39,770 um das Festland zu erreichen, Sir. 2307 02:40:39,811 --> 02:40:45,359 Unsere Jungs sind also im Blindflug bei leeren Tanks. 2308 02:40:47,194 --> 02:40:49,112 Gott helfe ihnen. 2309 02:40:57,120 --> 02:40:59,414 Wir sind es immer noch nicht ein Signal bekommen. 2310 02:40:59,539 --> 02:41:01,958 Alles Meer und kein Land. 2311 02:41:01,993 --> 02:41:04,378 Sich auf nichts konzentrieren. 2312 02:41:06,797 --> 02:41:08,840 Wie viele Kanister Kraftstoff wir sind übrig geblieben? 2313 02:41:08,966 --> 02:41:10,801 Diese sind alle leer! 2314 02:41:11,969 --> 02:41:13,387 Ist das alles, was du hast? 2315 02:41:13,553 --> 02:41:15,097 Das ist alles, was wir haben, Red. 2316 02:41:15,264 --> 02:41:19,518 Rafe! Betet besser für Land! 2317 02:41:23,272 --> 02:41:24,815 Brechen Sie die Funkstille. 2318 02:41:26,400 --> 02:41:28,986 Es tut mir leid, meine Herren. 2319 02:41:29,111 --> 02:41:31,363 Ihr seid alle mutige Seelen. 2320 02:41:31,405 --> 02:41:34,575 Das Mutigste, das ich je hatte das Privileg, mitfliegen zu dürfen. 2321 02:41:34,700 --> 02:41:37,452 Aber wir sind auf uns allein gestellt. 2322 02:41:42,124 --> 02:41:44,876 Das war es wirklich eine Selbstmordmission. 2323 02:42:00,475 --> 02:42:01,894 Der Motor schwankt. 2324 02:42:02,019 --> 02:42:04,396 Wir werden es jeden Moment verlieren. 2325 02:42:05,731 --> 02:42:08,317 - Rafe, du musst es vorbereiten. - Ich bin. Wie wäre es jetzt? 2326 02:42:11,486 --> 02:42:13,405 Ich sehe die Küste. 2327 02:42:13,440 --> 02:42:15,324 Ich sehe die Küste! 2328 02:42:16,325 --> 02:42:17,910 Kopieren Sie das, Rafe. 2329 02:42:18,035 --> 02:42:19,620 Wir werden es schaffen. 2330 02:42:19,745 --> 02:42:21,038 Danny, folge mir. 2331 02:42:21,163 --> 02:42:22,915 Wir können das schaffen. Ich kann jetzt die Küste sehen. 2332 02:42:23,040 --> 02:42:24,458 Wir sind nur ein paar Meilen entfernt. 2333 02:42:24,499 --> 02:42:27,169 Wir müssen es finden ein weicher Landeplatz. 2334 02:42:27,210 --> 02:42:28,921 Ich schiebe auf zwei. 2335 02:42:29,046 --> 02:42:31,214 Warte für eine harte Landung! 2336 02:42:31,340 --> 02:42:32,925 Ich sehe Reisfelder. 2337 02:42:33,050 --> 02:42:34,343 Wir werden es gleich hier einbringen. 2338 02:42:36,762 --> 02:42:38,764 Oh Gott, der Motor ist tot. 2339 02:42:38,805 --> 02:42:41,099 Wir verlieren Triebwerk zwei Jede Sekunde. 2340 02:42:44,728 --> 02:42:47,064 Wir schaffen es. Ganz einfach. 2341 02:42:47,105 --> 02:42:50,108 Ziehen Sie es zurück und gleiten Sie mit den Dämpfen hinein. 2342 02:42:52,402 --> 02:42:53,619 Japaner! 2343 02:42:53,654 --> 02:42:55,781 Wir haben japanische Patrouillen überall! 2344 02:42:55,948 --> 02:42:58,533 Japaner! Landen Sie woanders! 2345 02:42:58,659 --> 02:43:01,036 Schnallen Sie sich an! Wir kommen hart ran! 2346 02:43:01,078 --> 02:43:02,663 Wir sind ein Deadstick. 2347 02:43:02,698 --> 02:43:04,248 Raus aus der Nase! 2348 02:43:05,540 --> 02:43:07,834 Wartet, Jungs! Wir gehen unter! 2349 02:43:10,087 --> 02:43:11,380 Pass auf die Bäume auf! 2350 02:43:35,279 --> 02:43:36,989 Alles in Ordnung? 2351 02:43:38,407 --> 02:43:41,285 Ich bin ok! Ich bin ok! 2352 02:43:41,410 --> 02:43:43,870 Wo ist Ripley? 2353 02:43:43,996 --> 02:43:45,414 Er ist tot. 2354 02:43:46,582 --> 02:43:48,458 Achten Sie auf Japaner! 2355 02:43:57,426 --> 02:43:59,720 - Japanische Patrouillen! - Geh in Deckung! 2356 02:44:17,404 --> 02:44:18,697 Wer hat Zeitschriften? 2357 02:44:18,739 --> 02:44:19,907 Habe sie! 2358 02:44:20,032 --> 02:44:22,492 Ich muss in diese Hügel hinauf, Finde die Chinesen! 2359 02:44:27,164 --> 02:44:29,041 Sie haben uns festgehalten! 2360 02:44:39,927 --> 02:44:42,512 - Danny! - Rafe! Rafe, nein! 2361 02:44:42,638 --> 02:44:44,056 Danny! 2362 02:44:44,181 --> 02:44:45,349 Rafe, du hast keine Chance! 2363 02:44:49,228 --> 02:44:51,939 Verdammt. Danny! 2364 02:44:51,974 --> 02:44:53,357 Aufleuchten! 2365 02:44:57,819 --> 02:44:59,036 Gooz? Geht es dir gut, Mann? 2366 02:44:59,071 --> 02:45:02,783 Danny? Ach, Scheiße, Anthony. 2367 02:45:02,824 --> 02:45:05,661 Gooz! Können Sie mich hören? 2368 02:45:05,786 --> 02:45:07,746 - Ja. - Aufleuchten. 2369 02:45:09,122 --> 02:45:11,667 Danny. Einfach, einfach, einfach. 2370 02:45:11,792 --> 02:45:13,252 Ich hatte bessere Landungen. 2371 02:45:13,377 --> 02:45:14,670 Da hast du uns gerettet. 2372 02:45:14,753 --> 02:45:16,380 Ich habe etwas im Nacken. 2373 02:45:16,421 --> 02:45:18,423 - Lass mich das rausholen. - Wo ist Gooz? 2374 02:45:18,548 --> 02:45:20,968 Ihm geht es gut. Er ist gleich da drüben. 2375 02:45:38,443 --> 02:45:39,570 Rafe! 2376 02:46:39,922 --> 02:46:41,632 Granate! 2377 02:46:50,933 --> 02:46:52,476 Danny. 2378 02:46:52,517 --> 02:46:54,353 Danny! 2379 02:46:54,394 --> 02:46:56,647 Danny! Oh! 2380 02:46:59,650 --> 02:47:01,735 - Festhalten! - Rafe! 2381 02:47:01,777 --> 02:47:03,403 Warte mal. Ich habe dich. 2382 02:47:03,528 --> 02:47:06,073 Dir geht es gut. Dir geht es gut. 2383 02:47:06,114 --> 02:47:08,659 Ich werde es nicht schaffen. 2384 02:47:12,663 --> 02:47:13,956 Oh ja, das bist du. 2385 02:47:14,039 --> 02:47:17,501 Ja, das sind Sie. Jetzt schau mich an. 2386 02:47:17,536 --> 02:47:20,963 Rafe, mir ist so kalt. Mir ist so kalt. 2387 02:47:21,088 --> 02:47:23,382 Dir geht es gut. Hey. 2388 02:47:27,261 --> 02:47:29,680 Hey, Rafe? 2389 02:47:29,721 --> 02:47:31,390 Kannst du mir einen Gefallen tun? 2390 02:47:31,431 --> 02:47:32,975 Was? 2391 02:47:33,100 --> 02:47:37,271 Kannst du jemand anderen haben? meinen Namen auf den Grabstein schreiben? 2392 02:47:37,306 --> 02:47:40,274 Du wirst nicht sterben. Schau mich an, hör mir zu! 2393 02:47:40,399 --> 02:47:42,276 Du wirst nicht sterben, hörst du mich? 2394 02:47:42,401 --> 02:47:44,278 Danny. 2395 02:47:44,403 --> 02:47:45,661 Danny, du kannst nicht sterben. 2396 02:47:45,696 --> 02:47:47,635 Du kannst nicht sterben. Weißt du warum? 2397 02:47:47,670 --> 02:47:49,575 Denn du wirst Vater. 2398 02:47:49,700 --> 02:47:51,959 Du wirst Papa sein. 2399 02:47:51,994 --> 02:47:56,164 Ich hätte es dir nicht sagen sollen. 2400 02:47:56,290 --> 02:47:58,417 Du wirst Vater. 2401 02:48:00,294 --> 02:48:02,379 Bitte. 2402 02:48:06,008 --> 02:48:08,010 Nein. Das bist du. 2403 02:48:17,895 --> 02:48:19,313 Danny. 2404 02:48:21,607 --> 02:48:25,444 Danny? 2405 02:48:25,485 --> 02:48:27,613 Bitte bitte! 2406 02:48:27,648 --> 02:48:29,072 Bitte. 2407 02:48:32,200 --> 02:48:34,786 Gott. 2408 02:48:34,912 --> 02:48:37,331 Bitte, Danny. 2409 02:48:47,633 --> 02:48:50,469 Halten Sie Ihr Feuer! Sie sind Chinesen. 2410 02:50:11,717 --> 02:50:14,052 Wenn die Aktion vorbei ist und wir blicken zurück... 2411 02:50:14,136 --> 02:50:18,015 wir verstehen sowohl mehr als auch weniger. 2412 02:50:18,056 --> 02:50:20,183 So viel ist sicher. 2413 02:50:20,309 --> 02:50:21,852 Vor dem Doolittle-Überfall... 2414 02:50:21,894 --> 02:50:24,313 Amerika wusste nichts aber Niederlage. 2415 02:50:24,396 --> 02:50:27,608 Danach bestand Hoffnung auf einen Sieg. 2416 02:50:27,733 --> 02:50:30,903 Japan erkannte es zum ersten Mal Zeit, die sie verlieren könnten ... 2417 02:50:30,938 --> 02:50:32,487 und begann sich zurückzuziehen. 2418 02:50:32,613 --> 02:50:34,406 Amerika hat es erkannt dass sie gewinnen würde... 2419 02:50:34,448 --> 02:50:36,450 und stürmte vorwärts. 2420 02:50:36,617 --> 02:50:39,328 Es war ein Krieg das hat Amerika verändert... 2421 02:50:39,329 --> 02:50:40,329 ...und die Welt. 2422 02:50:41,128 --> 02:50:43,213 Dorie Miller war der erste schwarze Amerikaner... 2423 02:50:43,296 --> 02:50:45,549 mit dem Marinekreuz ausgezeichnet werden. 2424 02:50:45,716 --> 02:50:47,300 Aber er würde nicht der letzte sein. 2425 02:50:47,426 --> 02:50:49,720 Er trat bei eine Bruderschaft von Helden. 2426 02:50:56,578 --> 02:50:59,039 Das ist für alle Raider. 2427 02:51:08,841 --> 02:51:12,136 Für uns der Zweite Weltkrieg begann in Pearl Harbor... 2428 02:51:12,261 --> 02:51:15,681 und 1.177 Männer immer noch begraben liegen ... 2429 02:51:15,848 --> 02:51:17,683 im Schlachtschiff Arizona. 2430 02:51:18,684 --> 02:51:22,980 Amerika hat gelitten... aber Amerika wurde stärker. 2431 02:51:23,021 --> 02:51:25,114 Es war nicht unvermeidlich. 2432 02:51:25,149 --> 02:51:27,860 Die Zeiten haben unsere Seelen auf die Probe gestellt ... 2433 02:51:27,943 --> 02:51:31,321 und durch den Prozess, wir haben überwunden. 2434 02:51:52,384 --> 02:51:53,642 Hey, Danny... 2435 02:51:53,677 --> 02:51:57,681 Wie gefiel es dir, fliegen zu gehen? 2436 02:51:57,806 --> 02:51:59,683 Komm her. 2437 02:53:05,574 --> 02:53:09,369 Wenn ich zurückdenke in diesen Zeiten 2438 02:53:09,404 --> 02:53:13,165 Und die Träume, die wir zurückgelassen haben 2439 02:53:13,332 --> 02:53:16,168 Ich werde froh sein denn ich war gesegnet 2440 02:53:16,203 --> 02:53:20,464 Um dich in meinem Leben zu haben 2441 02:53:20,589 --> 02:53:23,884 Wenn ich auf diese Tage zurückblicke 2442 02:53:23,925 --> 02:53:28,347 Ich werde schauen und dein Gesicht sehen 2443 02:53:28,472 --> 02:53:32,934 Du warst für mich da 2444 02:53:35,771 --> 02:53:38,648 In meinen Träumen I'll always see you 2445 02:53:38,683 --> 02:53:43,153 Soar above the sky 2446 02:53:43,236 --> 02:53:47,658 In meinem Herzen wird es so sein Sei immer ein Ort für dich 2447 02:53:47,783 --> 02:53:50,661 For all my life 2448 02:53:50,786 --> 02:53:56,917 I'll keep a part of you mit mir 2449 02:53:56,958 --> 02:53:59,920 And everywhere I am 2450 02:53:59,961 --> 02:54:03,590 There you'll be 2451 02:54:03,625 --> 02:54:07,219 And everywhere I am 2452 02:54:07,386 --> 02:54:11,181 Da wirst du sein 2453 02:54:13,558 --> 02:54:17,104 Well, you showed me how it feels 2454 02:54:17,145 --> 02:54:20,691 Fühle den Himmel in meiner Reichweite 2455 02:54:20,816 --> 02:54:24,201 Und ich werde mich immer daran erinnern 2456 02:54:24,236 --> 02:54:28,281 Die ganze Kraft you gave to me 2457 02:54:28,407 --> 02:54:31,284 Your love made me schaffe es durch 2458 02:54:31,410 --> 02:54:36,060 Oh, ich habe dir so viel zu verdanken 2459 02:54:36,095 --> 02:54:40,711 Du warst für mich da 2460 02:54:43,588 --> 02:54:46,550 In meinen Träumen Ich werde dich immer sehen 2461 02:54:46,717 --> 02:54:51,103 Schweben Sie über dem Himmel 2462 02:54:51,138 --> 02:54:53,890 In meinem Herzen, Das wird es immer geben 2463 02:54:53,974 --> 02:54:55,559 Ein Ort für dich 2464 02:54:55,726 --> 02:54:58,729 Mein ganzes Leben lang 2465 02:54:58,812 --> 02:55:04,818 Ich werde einen Teil von dir behalten mit mir 2466 02:55:04,860 --> 02:55:07,362 Und überall, wo ich bin 2467 02:55:07,397 --> 02:55:09,865 Da wirst du sein 2468 02:55:10,032 --> 02:55:13,452 Weil ich immer gesehen habe in dir mein Licht 2469 02:55:13,487 --> 02:55:17,164 Meine Stärke 2470 02:55:17,205 --> 02:55:19,333 Und ich möchte Ihnen jetzt danken 2471 02:55:19,458 --> 02:55:23,628 Für alle Wege 2472 02:55:23,754 --> 02:55:27,632 Du warst für mich da 2473 02:55:27,758 --> 02:55:31,178 Du warst für mich da 2474 02:55:31,219 --> 02:55:35,932 Für immer 2475 02:55:36,058 --> 02:55:38,894 In meinen Träumen Ich werde dich immer sehen 2476 02:55:38,935 --> 02:55:43,357 Schweben Sie über dem Himmel 2477 02:55:43,482 --> 02:55:45,901 In meinem Herzen, Das wird es immer geben 2478 02:55:46,068 --> 02:55:47,653 Ein Ort für dich 2479 02:55:47,778 --> 02:55:50,947 Mein ganzes Leben lang 2480 02:55:51,073 --> 02:55:56,828 Ich werde einen Teil von dir behalten mit mir 2481 02:55:56,953 --> 02:56:00,748 Und überall, wo ich bin 2482 02:56:00,783 --> 02:56:04,544 Da wirst du sein 2483 02:56:04,670 --> 02:56:07,381 Und überall, wo ich bin 2484 02:56:07,506 --> 02:56:12,219 Da wirst du sein 2485 02:56:12,386 --> 02:56:24,690 Da wirst du sein